Verwendungsbeispiele
Umgebungsbedingungen
condiciones ambientales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Speziell angepasst an seine extremen Umgebungsbedingungen, bündelt Weidmüller hochwertige Komponenten zu innovativen Gesamtlösungen.
DE
Weidmüller ofrece innovadoras soluciones con componentes de alta calidad especialmente adaptadas a estas extremas condiciones ambientales.
DE
Sachgebiete:
controlling auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Gehäuse bietet auch bei extremen Umgebungsbedingungen höchste Dichtwirkung gegen Schmutzeintritt.
ES
El soporte también proporciona una acción obturadora contra el ingreso de contaminación bajo condiciones ambientales extremas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die leistungsstarken luftgekühlten Verdichter von BAUER wurden für vielfältige Anwendungen im industriellen Umfeld und normale bis schwierige Umgebungsbedingungen konzipiert.
DE
Los potentes compresores refrigerados por aire de BAUER fueron concebidos para las versátiles aplicaciones del ámbito industrial y condiciones ambientales desde normales hasta difíciles.
DE
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
So sind konstante Umgebungsbedingungen und der zentrale Zugriff für Wartung und Instandhaltung gewährleistet.
ES
Esto facilita unas condiciones ambientales constantes así como un acceso centralizado para la reparación y el mantenimiento.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| elektromagnetische Umgebungsbedingungen | entorno electromagnético 2 . |
| Prüfung unter festgelegten Umgebungsbedingungen | . |
| Gebiet mit schwierigen Umgebungsbedingungen | . |
| Gebiet ohne schwierige Umgebungsbedingungen | . |
| unter extremen Umgebungsbedingungen eingesetztes Fahrzeug | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Umgebungsbedingungen
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Geeignet für einfache, trockene Umgebungsbedingungen.
ES
Indicado para entornos secos básicos.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Optimierte Teile für schwierige Umgebungsbedingungen
ES
Piezas reforzadas para entornos duros
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen bahn
Korpustyp:
Webseite
Der Einsatz ist in allen Umgebungsbedingungen möglich.
DE
Es posible su aplicación en todos los medios.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation elektrotechnik informatik
Korpustyp:
Webseite
Zuverlässige Stromversorgung auch bei hohen Umgebungsbedingungen
Fuente de alimentación fiable incluso a altas temperaturas ambiente
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
automatische Helligkeitsregelung abhängig von den Umgebungsbedingungen
luminancia regulada automáticamente según las condiciones del entorno
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Installation von Windenergieanlagen wurde Rechnung erfolgen unter allen Umgebungsbedingungen.
La instalación de los aerogeneradores se realizó teniendo en cuenta todos los condicionantes medioambientales.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bewahren Sie Ihre Sicherungsbänder in Räumen mit optimalen Umgebungsbedingungen auf.
La cinta perdura en el tiempo.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Wasser, Löschpulver, Löschschaum, Sand, C02, je nach den vorliegenden Umgebungsbedingungen.
agua, espuma, arena, polvo o C02 en función de los materiales próximos.
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Die PIPE wurde für härteste Nutzungs- und rauste Umgebungsbedingungen entwickelt.
Este es The PIPE — diseñado para el uso más resistente y el ambiente más difícil.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die tatsächliche Geschwindigkeit kann abhängig von Reichweite, Verbindungsrate, Umgebungsbedingungen, Grösse des Netzwerks und anderen Faktoren variieren.
La velocidad real puede variar según el alcance, la tasa de conexión, las condiciones del lugar, el tamaño de la red y otros factores.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die tatsächliche Geschwindigkeit kann abhängig von Reichweite, Verbindungsrate, Umgebungsbedingungen, Größe des Netzwerks und anderen Faktoren variieren.
La velocidad real puede variar según el alcance, la tasa de conexión, las condiciones del lugar, el tamaño de la red y otros factores.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Die abgewinkelte LCD-Bedieneranzeige der TE-2400 ermöglicht optimale Lesbarkeit bei allen Umgebungsbedingungen.
La pantalla LCD inclinada de usuarios del TE-2400 garantiza una legibilidad óptima en cualquier condición.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Erstklassige retroreflektierende Eigenschaften bei Feuchtigkeit und nassen Umgebungsbedingungen - funktioniert auch nass!
Excelente rendimiento retrorreflectante en situaciones secas y húmedas; funciona incluso mojada.
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
marketing auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Stationäre 2-D-Code-Lesegeräte bringen auch unter den rauesten Umgebungsbedingungen Spitzenleistung.
Los lectores de códigos 2D fijos proporcionan un rendimiento superior, incluso en las condiciones más duras.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Ultraschallsensoren sind diesen Umgebungsbedingungen ebenfalls ausgesetzt, während sie automatisch die Erntemaschine im Feld steuern.
Otros sensores ultrasónicos adicionales están expuestos a los mismos impactos externos al ayudar a accionar la dirección de la cosechadora automáticamente.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Unterschiedliche Temperaturbereiche, Eintauchtiefen, Umgebungsbedingungen, Medien, etc. machen eine große Vielfalt an Temperatursensoren erforderlich.
Las diferentes áreas de temperaturas, profundidades de inmersión, condiciones ambiente, medios, etc hacen necesaria una gran variedad de sensores de temperatura.
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der GDF ist ein preisgünstiger Dreifuß für Anwendungen unter normalen Umgebungsbedingungen.
La GDF es una económica base nivelante para aplicaciones bajo condiciones del entorno normales.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ob Strand oder Konferenzraum: Die SuperBright-Technologie passt das Display an die Umgebungsbedingungen an.
En la playa o en la sala de juntas, la tecnología SuperBright te permite adaptar tu pantalla a cualquier entorno.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Schiffsführung ist also keineswegs hilflos dem Design des Schiffes und den Umgebungsbedingungen ausgeliefert.
Afortunadamente el comandante de la nave no está a solo a merced del diseño del barco ni a las condiciones climáticas;
Sachgebiete:
luftfahrt nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Erfassung aller zehn Fingerabdrücke in forensischer Qualität im Außeneinsatz unter schwierigen Umgebungsbedingungen
Diseñado para la captura de diez-impresiones dactilares en calidad-forense en ambientes exteriores y remotos
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Smiths Heimann Biometrics stellt mit dem ACCO1394 einen extrem robusten Einzelfingerscanner für anspruchsvolle Umgebungsbedingungen vor.
Smiths Heimann Biometrics lanzó el reforzado ACCO1394, un escáner de huella dactilar plana y rodada para condiciones demandantes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Die ergonomisch abgewinkelte LCD-Bedieneranzeige der TE-3000S ermöglich optimale Lesbarkeit bei allen Umgebungsbedingungen.
La pantalla de usuarios LCD con inclinación ergonómica del TE-3000S garantiza una legibilidad óptima en cualquier condición.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Umgebungsbedingungen gemäß IEC-Norm (Abweichungen von diesen sind problemlos möglich, müssen jedoch spezifiziert werden):
Condiciones de entorno según norma IEC (también son posibles condiciones diferentes que, sin embargo, deben ser especificadas):
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie handel raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Für die perfekte Simulation biologischer, chemischer und physikalischer Umgebungsbedingungen gibt es einen Namen:
BINDER es la empresa líder en la simulación perfecta de condiciones medioambientales biológicas, químicas y físicas.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Optimierte Teile für schwierige Umgebungsbedingungen Vorschriftsmäßige Laufräder werden aus speziellem Material hergestellt.
ES
Piezas reforzadas para entornos duros Las ruedas personalizadas se fabrican con materiales especialmente seleccionados.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen bahn
Korpustyp:
Webseite
Amphenol Socapex | RJField, industrietaugliche Netzwerk Steckverbinder für raue Umgebungsbedingungen, basierend auf RJ45
Amphenol Socapex | RJField, conectores ethernet industriales con RJ45 para entornos difficiles
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der eingesetzte Industrieroboter ist 100 % auf seine Funktion abgestimmt und hervorragend gegen aggressive Umgebungsbedingungen geschützt.
NL
El robot industrial usado se dedica totalmente a su labor y está perfectamente protegido contra el entorno agresivo.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Optional in korrosionsbeständiger Ausführung und mit Lagerabdeckungen für aggressivste Umgebungsbedingungen erhältlich.
Disponible en acero inoxidable y opciones de caperuzas para las ruedas para los ambientes agresivos.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In Almeria verfügt Michelin über das weltweit einzige Zentrum für Tests unter realen Umgebungsbedingungen von Minenreifen.
En Almería, Michelin dispone del único Centro de pruebas del mundo en condiciones reales para los neumáticos de minería.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Geräte sollen komfortable Umgebungsbedingungen im Raum schaffen ohne selbst wahrgenommen zu werden.
Los climatizadores deben mantener el confort para cada una de las personas de la sala sin que se note su presencia.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Den Einfluss von Interaktionen auf der Systemebene und von realistischen Umgebungsbedingungen auf das Verhalten von Algorithmen simulieren
ES
Simular el efecto de condiciones reales e interacciones a nivel de sistema en el comportamiento del algoritmo
ES
Sachgebiete:
nautik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus ermöglicht er ein zuverlässiges, vibrationsbeständiges Festschrauben in rauen Umgebungsbedingungen, wo Hitze und Korrosion den Betrieb beeinträchtigen können.
Además, permite una penetración fiable, resistente a las vibraciones en ambientes hostiles donde el calor y la corrosión puede provocar un funcionamiento no deseado.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Ende Juni 2011 fertig gestellte Anlage ist daher passgenau auf die Umgebungsbedingungen und die zu produzierenden Betonfertigteile zugeschnitten worden.
DE
La planta terminada en junio de 2011, ha sido adaptada perfectamente a las condiciones de su entorno y hecha a la medida para el tipo de piezas a fabricar.
DE
Sachgebiete:
auto bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Edelstahlgehäuse der GUB/X-Serie bilden die Basis für Klemmenkästen zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen unter allen Umgebungsbedingungen.
Las carcasas de acero inoxidable de la serie GUB/X forman la base de cajas de bornes para cualquier condición ambiental y áreas con riesgo de explosión.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Athleten aus dem Bereich Action-Sport entdeckten dieses robuste Design, das allen Umgebungsbedingungen standhält, bald für sich.
ES
Los atletas de deportes de acción pronto descubrieron su estructura resistente perfecta para todo tipo de entornos.
ES
Sachgebiete:
theater soziologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Schutzart gibt die Eignung von elektrischen Betriebsmitteln (zum Beispiel Leuchten und Installationsmaterial) für verschiedene Umgebungsbedingungen an.
El grado de protección indica la aptitud de los equipamientos eléctricos (por ejemplo, luminarias y material de instalación) para diferentes condiciones de entorno.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie eignen sich bestens für Pumpen- und Ventilatorantriebssysteme und werden in abgelegenen Regionen oder unter anspruchsvollen Umgebungsbedingungen eingesetzt.
DE
Estos resultan especialmente idóneos para sistemas de accionamiento de bombas y ventiladores y se emplean en zonas remotas o en condiciones del entorno muy exigentes.
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sie möchten die Genauigkeit und zuverlässige Funktion Ihrer Anlagen unabhängig von Umgebungsbedingungen und Einsatzzweck über viele Jahre hinweg aufrechterhalten.
Quiere mantener la precisión y la funcionalidad de su equipo, con independencia de las circunstancias y del uso, durante muchos años de funcionamiento fiable.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Vorteile liegen in der verschleißfreien Arbeitsweise. Sie überzeugen durch ihre Unempfindlichkeit gegenüber aggressiven Umgebungsbedingungen und ihrer nahezu unbegrenzten Lebensdauer.
DE
Las ventajas que ofrecen son que trabajan sin desgaste, son resistentes a los ambientes agresivos y ofrecen una vida de servicio prácticamente ilimitada.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind mit speziellen Blockgehäusen ausgestattet, die hoch belastbar sind sowie exzellenten Schutz gegen die harten Umgebungsbedingungen gewährleisten.
Están equipados con cárteres monobloque especiales con una elevada capacidad de carga y una excelente protección contra las inclementes condiciones meteorológicas.
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Entscheidende Voraussetzungen für den Erfolg aller Meeresenergiekonzepte bilden zuverlässige Automatisierungskomponenten, die exakt auf die Umgebungsbedingungen unter dem Meeresspiegel abgestimmt sind.
Componentes fiables de automatización, son la condición indispensable para que estos conceptos alcancen el éxito, ya que se adecuan con gran precisión a las condiciones bajo el mar.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nimm mühelos die schärfsten Bilder und Videos unter allen Umgebungsbedingungen auf. Mit Xperia™ sind dir deine Erinnerungen näher denn je.
Capta fácilmente las fotos y los videos más nítidos, en todas las condiciones, con Xperia™, que te permite conservar tus recuerdos aún más cerca.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Datenblätter zu Produktsicherheit, EMV und Umgebungsbedingungen (Englisch) Dell Website zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften (Englisch) Dell und die Umwelt (Englisch)
Seguridad del producto, EMC e informes medioambientales (en inglés) Página de cumplimiento de reglas de normatividad de Dell (en inglés) Dell y el medioambiente (en inglés)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die leistungsstarken luftgekühlten Verdichter von BAUER wurden für vielfältige Anwendungen im industriellen Umfeld und normale bis schwierige Umgebungsbedingungen konzipiert.
DE
BAUER KOMPRESSOREN es uno de los fabricantes líderes mundiales de compresores de alta presión para la compresión de aire y gases.
DE
Sachgebiete:
oekologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Der induktive Näherungssensor E2A-4 wurde für Anwendungen unter rauen Umgebungsbedingungen und problematischen Vibrationszuständen ausgelegt und getestet.
El sensor inductivo de proximidad E2A-4 se ha creado y probado en aplicaciones en los medios más exigentes y bajo severas condiciones de vibración.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite