Übersetzungen
[NOMEN]
| Umgehungsstraße |
circunvalación 95
variante 3 desvío 2 carretera de circunvalación 1 . |
Verwendungsbeispiele
Umgehungsstraße
circunvalación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von der Umgehungsstraße um Nantes, nehmen Sie die Porte de Grand Lieu - Ausfahrt.
ES
desde el anillo de circunvalación de Nantes, tome la salida Porte de Grand Lieu.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie am Kreisverkehr die zweite Ausfahrt auf die Umgehungsstraße/NH 1.
EUR
En la glorieta, tome la segunda salida hacia la circunvalación/NH1.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Auf Umgehungsstraße Nr. 7 in Richtung Norden fahren, links abbiegen an der Ecke von Higashikasai 7 Chome.
EUR
Tome la circunvalación 7 en dirección norte, gire a la izquierda en el cruce de Higashikasai 7.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Casafort befindet sich in Pozzuoli, in einer ruhigen Lage, nicht weit von der Umgehungsstraße von Neapel entfernt.
IT
El Hotel Casafort se encuentra en Pozzuoli, en una posición tranquila, no muy lejos de la circunvalación de Nápoles.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
43 weitere Verwendungsbeispiele mit "Umgehungsstraße"
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
• Die Nähe zum Stadtzentrum und zur nördlichen Umgehungsstraße von Krakau.
Proximidad al centro y la carretera del anillo del norte de Cracovia.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt B239, gesperrt Richtung Diepholz, zwischen Umgehungsstraße und Kirchlengern
ES
Carretera cortada A2, Accesos cerrados dirección Oberhausen / Dortmund, cerca de Exter
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Von hier erreichen sie über die Via Nazario Sauro, der städtischen Umgehungsstraße, die Autobahnzufahrt.
IT
Desde aquí, en vía Nazario Sauro en las rondas de la ciudad se llega a la salida de la autopista.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Auto ist die empfohlene Ausfahrt, die von Cascina Gobba der östlichen Umgehungsstraße.
IT
En coche la salida es Cascina Gobba de la Tangenziale Est.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
An der Ausfahrt der Autobahnzahlstellen fährt man weiter über die Umgehungsstraße von Mestre in Richtung Venedig.
Al salir del puesto de peaje de la autopista, continuar por la tangencial de Mestre y seguir las indicaciones para Venecia.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Aus südlicher Richtung Verlassen Sie die Autobahn an der Umgehungsstraße Grande raccordo Anulare (GRA).
Desde el sur. Al salir de la autopista, entrar en el Grande Raccordo Anulare (G.R.A.) y salir en 23 Appia – San Giovanni.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Nähe zum Zentrum und zur nördlichen Umgehungsstraße spart die Zeit und Geld.
PL
Cerca del centro de la ciudad y la carretera del circulo norte que permite ahorrarse tiempo y por lo tanto dinero.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Settimotel ist ein funktionales Hotel an der Ausfahrt der Umgehungsstraße Tangeziale Ovest di Milano von Settimo Milanese.
IT
El Settimotel es un establecimiento muy cómodo que se encuentra en la salida de Settimo Milanese en la Tangenziale Ovest de Milán.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Auto Auf der Autobahn nehmen Sie die Umgehungsstraße Ost und schließlich die Ausfahrt für Linate.
IT
En automóvil Desde la autopista, siga la Tangenziale Est y salga en Linate.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
flaechennutzung politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Von der Umgehungsstraße Grande Raccordo Anulare aus nehmen Sie die Autobahn A91 Roma-Fiumicino und dann müssen Sie der Beschilderung zum Terminal folgen.
IT
Desde el Grande Raccordo Anulare se llega a la autopista A91 Roma-Fiumicino y luego es necesario seguir las indicaciones hacia los terminales.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In einer strategischen Lage, nur wenige Meter von der Umgehungsstraße entfernt, ist es wirklich ein guter Ausgangspunkt, um Lecce zu besuchen und die schönsten Strände…
IT
Es el alojamiento perfecto para visitar Lecce y llegar a las playas más hermosas de Salento.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenige Minuten von der Ausfahrt Borgo Panigale der Umgehungsstraße von Bologna und 3,5 Kilometer vom Flughafen Guglielmo Marconi entfernt, erwartet Sie das Alliance Hotel Bologna Airport.
IT
El Hotel Amadeus está situado en Bolonia, a 5 minutos en coche del aeropuerto Guglielmo Marconi y a 15 minutos del centro histórico y del recinto ferial de Bolonia.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Casa Villa Gardenia befindet sich in Marghera, nur eine kurze Autofahrt von Venedig entfernt, nicht weit von der Umgehungsstraße von Mestre entfernt.
IT
Casa Villa Gardenia se encuentra en Marghera, a poca distancia en coche de Venecia y de la Tangenziale de Mestre.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Edo befindet sich in Vimercate, in der Nähe der östlichen Umgehungsstraße, Tangenziale Est, die es ihnen ermöglicht, Mailand in einer halben Stunde zu erreichen.
IT
El Hotel Edo está situado en Vimercate, cerca de la Tangenziale Est, que le permitirá llegar a Milán en media hora.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ausgezeichnete Lokalisierung garantiert sowohl die Nähe zum Zentrum von Krakau als auch zu der nördlichen Umgehungsstraße (Ausfallstraße nach Warschau und Kattowitz).
Una excelente localización en ambos casos, junto al centro de Cracovia y la carretera del anillo norte (una ruta de salida hacia Varsovia y Katowice).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es besteht eine gute Anbindung zur Umgehungsstraße am Stadtrand, über die Sie viele Orte der Stadt und der Region bequem erreichen. weitere Informationen >>>
El hotel ofrece conexión inalámbrica a internet gratuita y fácil acceso al centro de Granada, la Alhambra y Sierra Nevada. más información >>>
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie erst einmal auf der äußeren Umgehungsstraße von Reus sind, gibt es mehrere Wege, um in die Innenstadt zu kommen.
Una vez que te encuentres con el camino periférico de Reus hay varios vías para llegar al centro y las señales podrán guiarte.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund der orografischen Gegebenheiten und der Gebirgszüge der Insel verfügt sie über eine Umgehungsstraße, die praktisch um die gesamte Insel herum dem Küstenverlauf folgt.
Dada su orografía y su distribución insular característica, dispone de una carretera perimetral que circunda la práctica totalidad de la isla, por el contorno de la costa.
Sachgebiete:
luftfahrt auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Accor-Hotels nur einen Steinwurf vom Gare Perrache, 5 km vom Stadtzentrum Lyons, nahe der nördlichen Umgehungsstraße Périphérique Nord und der A6 nach Paris.
Los hoteles Accor a dos pasos de la estación de Perrache, a 5 km del centro de Lyon, cerca de la entrada del Periférico Norte y de la autopista A6 hacia París.
Sachgebiete:
musik infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In Sopron, am Fuße des Bécsi-dombs [Wiener Hügels] erwarten wir unsere werten Gäste am internationalen Fahrradweg und der Umgehungsstraße, 800 Meter vom Stadtzentrum entfernt, umgeben von Einfamilienhäusern.
Esperamos a nuestros queridos huéspedes en Sopron, al pie de la colina Viena /Bécsi-domb/, a lo largo de la vía internacional de bicicleta y de la vía que rodea a la ciudad, a 800 metros del centro de la ciudad, en un ambiente de casa familiar.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie liegt in der Nähe der Umgehungsstraße Ost von Mailand (Tangenziale Est)und ist also leicht mit dem Auto zu erreichen.
IT
Está cerca de la Tangenziale Est (Ronda del Este) de Milán y por lo tanto es fácil de alcanzar con el coche .
IT
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Das AC Gijón ist ein modernes, neu erbautes Gebäude, das in einem Wohngebiet der Stadt, nur 5 Minuten vom Zentrum und in der Nähe der Umgehungsstraße liegt.
Moderno edificio de nueva construcción, ubicado en una zona residencial de la ciudad, a escasamente 5 minutos del centro y muy próximo a la autopista de cincunvalación.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
flaechennutzung politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Von der Autobahn kommend, begeben Sie sich gleich hinter der Ausfahrt auf die Umgehungsstraße Ost und folgen den Schildern in Richtung Flughafen Mailand Linate.
IT
Desde las autopistas, desde la estación de peaje de Milán, enfile la tangencial este y siga las indicaciones para el aeropuerto de Milán Linate.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Don Juan besticht durch seine zentrale Lage nur 5 Gehminuten von der Kathedrale und der Altstadt entfernt. Es besteht eine gute Anbindung zur Umgehungsstraße am
Hotel familiar, situado en el centro de Granada a sólo 7 minutos de la Catedral, con magníficos accesos a los principales puntos comerciales, turísticos y culturales de la
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
ibis Auch Das Hotel Ibis Auch befindet sich an der nördlichen Umgehungsstraße in der Nähe des Einkaufsgebiets Endoumingue und 1 km vom Messegelände Maison de la Gascogne entfernt.
ES
ibis Auch El hotel Ibis Auch está situado en la rocade Nord de la ciudad, cerca de la zona comercial Endoumingue y a 1 Km del parque de exposiciones Maison de la Gascogne.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für viele Kunden ist auch bequeme wegen der Nähe zur nördlichen Umgehungsstraße der Stadt und damit schnelle Abfahrt nach Warschau und Kattowitz.
PL
Para la comodidad de los clientes estaría cerca de la carretera del circulo norte y además una rápida salida a Warsaw y Katowice.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
danach nehmen Sie die Umgehungsstraße in Richtung Stadio olimpico und von Piazzale Clodio aus die "Panoramica" (Viale Falcone e Borsellino) in Richtung Monte Mario, Piazzale delle Medaglie d'oro, Via Prisciano.
IT
tomar la tangencial hacia el Estadio Olímpico; a piazzale Clodio, “Panorámica” (Vialle Falcone e Borsellino) hacia Monte Mario, Piazzale delle Medaglie d’Oro, via Prisciano.
IT
Sachgebiete:
flaechennutzung politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite