Deutsch-Spanisch: Übersetzung für Umhüllung

Übersetzungen

[NOMEN]

Umhüllung

envase 28 envasado 18 envoltura 4 vaina 3 camisa 2 caja 2 capa 1 . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Umhüllung envase

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Bietet eine Umhüllung denselben Schutz wie eine Verpackung, so darf das Etikett auf der Umhüllung befestigt werden.

Cuando el envase ofrezca la misma protección que el embalaje, la etiqueta podrá colocarse en el envase.

Korpustyp: EU DGT-TM

Umhüllungen und Verpackungen, die für Lebensmittel wieder verwendet werden, müssen leicht zu reinigen und erforderlichenfalls leicht zu desinfizieren sein.

Los envases y embalajes que vuelvan a utilizarse para productos alimenticios deberán ser fáciles de limpiar y, en caso necesario, de desinfectar.

Korpustyp: EU DGT-TM

Umhüllungen müssen so gelagert werden, dass sie nicht kontaminiert werden können.

Los envases deberán almacenarse de modo que no estén expuestos a ningún riesgo de contaminación.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Gewicht der Umhüllung, in der die Schlachtnebenprodukte enthalten waren, durch Runden auf das nächste Gramm ermitteln; dieses Gewicht ist M3.

Determinar el peso del envase que contenía los menudillos, redondeando la cifra resultante hasta el gramo más próximo; este peso será M3.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Angaben bezüglich der an der gemeinsamen Verkaufsförderung und der gemeinsamen Vermarktung beteiligten Unternehmen können auf der äußeren Umhüllung des Produkts erscheinen.

Los detalles de las empresas de copromoción y comercialización conjunta podrán aparecer en el envase exterior del medicamento.

Korpustyp: EU DCEP

Das Kennzeichen gemäß Ziffer 4 ist auf einem an der Umhüllung oder Verpackung befestigten Etikett anzubringen oder auf der Verpackung aufzudrucken.

La marca conforme al punto 4 deberá aplicarse sobre una etiqueta fijada en el envase o el embalaje, o imprimirse sobre este último.

Korpustyp: EU DCEP

Unmittelbar vor der Anwendung die Tube mit STRONGHOLD aus der schützenden Umhüllung nehmen.

Extraiga la pipeta STRONGHOLD de su envase protector.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Die Umhüllung und die Packstücke, die Fotogelatine enthalten, müssen folgende Aufschrift tragen: „Fotogelatine nur zur Verwendung in der Fotoindustrie“.

En los envases y embalajes que contienen gelatina fotográfica debe figurar la advertencia «gelatina fotográfica destinada exclusivamente a la industria fotográfica».

Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn die Umhüllung alle Schutzanforderungen an Verpackungen erfüllt, kann das vorstehend genannte Kennzeichen auch auf der Umhüllung angebracht werden.

No obstante, si el envase reúne todas las condiciones de protección del embalaje, podrá fijarse en él la etiqueta a la que se ha hecho mención anteriormente.

Korpustyp: EU DCEP

auf ihrer Umhüllung und Verpackung die Aufschrift ‚FOTOGELATINE ZUR AUSSCHLIESSLICHEN VERWENDUNG IN DER FOTOINDUSTRIE‘ trägt.

Se ha envasado y embalado en envases y embalajes en los que figura la advertencia “GELATINA FOTOGRÁFICA DESTINADA EXCLUSIVAMENTE A LA INDUSTRIA FOTOGRÁFICA”.

Korpustyp: EU DGT-TM

Umhüllung envasado

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Material, das der Umhüllung und Verpackung dient, darf keine Kontaminationsquelle für Lebensmittel darstellen.

Los materiales utilizados para el envasado y el embalaje no deberán ser una fuente de contaminación.

Korpustyp: EU DGT-TM

und für eine einwandfreie Lebensfähigkeit vor der Umhüllung zu sorgen

y garantizar un buen estado de vitalidad antes de su envasado

Korpustyp: EU DCEP

'Wiederumhüllungen' fallen damit ebenfalls unter die Definition 'Umhüllung'.

El reenvasado entra dentro de la definición de envasado.

Korpustyp: EU DCEP

Material für die Umhüllung, Verpackung und Kennzeichnung mit vorgedruckten Genusstauglichkeits- oder Identitätskennzeichen

Material de envasado, embalado y etiquetado provisto de marcas sanitarias o de marcas de identificación preimpresas

Korpustyp: EU DGT-TM

Er gilt daher zum Beispiel für die Lagerung, Umhüllung und Verpackung sowie den Transport von Primärerzeugnissen.

Por consiguiente, se aplica, por ejemplo, al almacenamiento, el envasado y el embalaje de productos primarios, así como a su transporte.

Korpustyp: EU DCEP

Er gilt daher zum Beispiel für die Lagerung, Umhüllung und Verpackung sowie den Transport von Primärerzeugnissen.

Por consiguiente, se aplicará, por ejemplo, al almacenamiento, el envasado y el embalaje de productos primarios, así como a su transporte.

Korpustyp: EU DCEP

Die Umhüllung und Verpackung der Erzeugnisse muss so erfolgen, dass diese nicht kontaminiert werden.

Las operaciones de envasado y embalaje deberán realizarse de forma que se evite la contaminación de los productos.

Korpustyp: EU DGT-TM

Schließlich werden Maßnahmen zur Umhüllung und Verpackung von Fischereierzeugnissen, ihre Lagerung und ihre Beförderung sowie für die Zulassung und Eintragung von Betrieben vorgeschlagen.

Finalmente, se proponen medidas relacionadas con el envasado y embalaje de los productos de la pesca, su almacenamiento y transporte, así como la aprobación y el registro de los establecimientos.

Korpustyp: EU DCEP

Damit die Gefahr der Kontamination der Eier bei Lagerung und Transport auf ein Mindestmaß beschränkt wird, sind neben den allgemeinen Hygieneanforderungen für die Umhüllung und Verpackung von Lebensmitteln einige weitere Anforderungen festzulegen.

Junto a las normas generales de higiene para el envasado y el embalaje de los productos alimenticios, deben establecerse ciertos requisitos adicionales para reducir al máximo el riesgo de deterioro o contaminación de los huevos durante su almacenamiento y su transporte.

Korpustyp: EU DGT-TM

„Umhüllung“ das Platzieren eines Lebensmittels in eine Hülle oder ein Behältnis, die das Lebensmittel unmittelbar umgeben, sowie diese Hülle oder dieses Behältnis selbst;

«envasado y envase»: la introducción de un producto alimenticio en un envase o recipiente en contacto directo con el mismo, así como el propio envase o recipiente;

Korpustyp: EU DGT-TM

Umhüllung envoltura

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

eine Umhüllung das um jede Zündkerze austretende Gas aus dem Heizluftkreislauf absaugt,

una envoltura alrededor de cada bujía evacue cualquier fuga de gas fuera del circuito del aire de calefacción,

Korpustyp: EU DGT-TM

Für Bremsgestängesteller in einem Drehgestell gibt es keine spezielle Umhüllung.

No habrá que prever una envoltura especial para los reguladores de freno en el interior de un bogie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es muss ein Mindestspiel von 15 mm zwischen der Umhüllung des Bremsgestängestellers und anderen Bauteilen geben.

Se fijará una distancia libre mínima de 15 mm entre la envoltura del regulador de freno y los demás componentes.

Korpustyp: EU DGT-TM

„Zweite Lampenhülle“ bezeichnet eine zweite äußere Umhüllung der Lampe, die für die Lichtproduktion nicht erforderlich ist, zum Beispiel eine äußere Hülse, die beim Zerbrechen der Lampe ein Austreten von Quecksilber und Glas in die Umwelt verhindern soll.

«Segundo envolvente de la lámpara»: segunda envoltura exterior de una lámpara que no es necesaria para la producción de luz, por ejemplo un manguito externo para evitar la liberación de mercurio y vidrio al medio ambiente en caso de rotura de la lámpara.

Korpustyp: EU DGT-TM

Umhüllung vaina

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

die Unversehrtheit der Umhüllung oder des Verschlusses prüft oder

Comprueban la integridad de la vaina o el sellado; o

Korpustyp: EU DGT-TM

Brennstoffelemente, nicht bestrahlt, in Umhüllungen mit Handhabungsvorrichtungen, für Kernreaktoren „Euratom“

Elementos combustibles "cartuchos", sin irradiar, en vaina con dispositivos especiales para permitir su manipulación [Euratom]

Korpustyp: EU DGT-TM

das Kernmaterial innerhalb der Umhüllung verschließt,

Sellan herméticamente los materiales nucleares dentro de la vaina;

Korpustyp: EU DGT-TM

Umhüllung camisa

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die eindeutige Kennzeichnung wird alle fünf Meter entweder auf der äußeren Umhüllung der Sprengschnüre angebracht oder auf der gepressten inneren Plastikschicht unmittelbar unter der Außenfaser der Sprengschnüre.

La identificación única se marcará cada cinco metros, bien en la camisa externa del cordón, bien en la capa interna de plástico extruida situada inmediatamente debajo de la fibra exterior del cordón.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die eindeutige Kennzeichnung wird alle fünf Meter entweder auf der äußeren Umhüllung der Sprengschnüre oder Zündschläuche angebracht oder auf der gepressten inneren Plastikschicht unmittelbar unter der Außenfaser der Sprengschnüre oder Zündschläuche.

La identificación única se marcará cada cinco metros, bien en la camisa externa del cordón o la mecha, bien en la capa interna de plástico extruida situada inmediatamente debajo de la fibra exterior del cordón o la mecha.

Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

äußere Umhüllung	embalaje exterior 35
flexible Umhüllung	.
Umhüllung einer optischen Faser	. .
farbige durchsichtige Umhüllung	.
Umhüllung mit Furnieren	.

äußere Umhüllung embalaje exterior

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Viread [nur auf der äußeren Umhüllung]

Viread [solo en el embalaje exterior]

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Atripla [nur auf der äußeren Umhüllung]

Atripla [sólo en el embalaje exterior]

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT (nur auf der äußeren Umhüllung)

INFORMACIÓN EN BRAILLE (únicamente en el embalaje exterior)

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Truvada [nur auf der äußeren Umhüllung]

Truvada [sólo en el embalaje exterior]

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Hepsera [nur auf der äußeren Umhüllung]

Hepsera [sólo en el embalaje exterior]

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

sowie eine Vorrichtung, die es ermöglicht zu überprüfen, ob die äußere Umhüllung manipuliert worden ist.“

así como un dispositivo que permita verificar si el embalaje exterior ha sido objeto de manipulación.».

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei Ampullen sind die in Artikel 58 Absatz 1 genannten Angaben auf der äußeren Umhüllung aufzuführen.

Cuando se trate de ampollas, los datos considerados en el apartado 1 del artículo 58 deberán indicarse en el embalaje exterior.

Korpustyp: EU DCEP

auf der äußeren Umhüllung oder der Primärverpackung angebrachte Hinweise.

Las indicaciones que figuren en el embalaje exterior o en el acondicionamiento primario;

Korpustyp: EU DCEP

auf der äußeren Umhüllung oder der Primärverpackung angebrachte Hinweise.

La información que figura en el embalaje exterior o en el acondicionamiento primario.

Korpustyp: EU DCEP

Bei Ampullen sind die in Artikel 58 Absatz 1 genannten Angaben auf der äußeren Umhüllung aufzuführen.

Cuando se trate de ampollas, las informaciones contempladas en el apartado 1 del artículo 58 deberán indicarse en los embalajes exteriores.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Umhüllung

42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

32 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG ÄUSSERE UMHÜLLUNG

32 INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR, Y EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG

INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL MATERIAL DE ACONDICIONAMIENTO

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

ÄUßERE UMHÜLLUNG FÜR DIE FILMTABLETTEN:

EMBALAJE EXTERIOR PARA COMPRIMIDOS:

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Nur essbare Umhüllung von pasturmas

solo recubrimientos externos comestibles de pasturmas

Korpustyp: EU DGT-TM

Kennzeichnung der äußeren Umhüllung/Primärverpackung

Etiquetado del embalaje exterior y acondicionamiento primario

Korpustyp: EU DGT-TM

12 ANGABEN AUF ÄUSSEREN UMHÜLLUNG

13 DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Umhüllung der Halle mit Sandwichpaneelen. _ES

czechtrade.de

Revestimiento de la nave con paneles sándwich. _ES

czechtrade.es

Sachgebiete: bau immobilien infrastruktur Korpustyp: Webseite

TEXT DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG - 400 mg Hartkapseln

Cartonaje - cápsulas duras de 400 mg

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Viread [nur auf der äußeren Umhüllung]

Viread [solo en el embalaje exterior]

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

18 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG

18 INFORMACIÓN DEL ACONDICIONADO PRIMARIO Y SECUNDARIO

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

35 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG

Titular de la autorización DCI de comercialización

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

17/26 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG

17/25 INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

33 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON

33 INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

ÄUSSERE UMHÜLLUNG UND FLASCHENETIKETT FÜR TABLETTEN

EMBALAJE EXTERIOR Y ETIQUETA DEL FRASCO DE LOS COMPRIMIDOS

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

ÄUSSERE UMHÜLLUNG UND FLASCHENETIKETT FÜR GRANULAT

EMBALAJE EXTERIOR Y ETIQUETA DEL FRASCO DE GRANULADO

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

36 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG

FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTO

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

41 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG

43 INFORMACIÓN A INCLUIR EN EL EMBALAJE EXTERIOR

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

15 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG

ETIQUETADO Y PROSPECTO A.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

26 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG

25 INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Truvada [nur auf der äußeren Umhüllung]

Truvada [sólo en el embalaje exterior]

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

33 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG

33 INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Hepsera [nur auf der äußeren Umhüllung]

Hepsera [sólo en el embalaje exterior]

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

66 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG

Medicamento sujeto a prescripción médica.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

17 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG

15 INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR EMBALAJE EXTERIOR

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Lysodren (Braille-Schrift nur auf äußerer Umhüllung)

Lysodren 5 (Braille únicamente en el embalaje exterior)

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

53 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG FALTSCHACHTEL

53 INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

ÄUSSERE UMHÜLLUNG FÜR 30 MG MAGENSAFTRESISTENTE HARTKAPSELN

CARTONAJE PARA LAS CÁPSULAS DURAS GASTRORRESISTENTES DE 30 MG

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

FERTIGSPRITZE AUS CYCLOOLEFIN-COPOLYMER/ÄUSSERE UMHÜLLUNG

JERINGA DE COPOLÍMERO DE CICLOOLEFINAS/ EMBALAJE EXTERIOR

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

18 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG

18 INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Ausgenommen die essbare Umhüllung von pasturmas

excepto recubrimientos externos comestibles de pasturmas

Korpustyp: EU DGT-TM

Primärverpackung und äußere Umhüllung werden zusammen überreicht

El embalaje externo y el acondicionamiento primario van juntos

Korpustyp: EU DGT-TM

ÄUSSERE UMHÜLLUNG UND FLASCHENETIKETT (24 TABLETTEN)

EMBALAJE EXTERIOR Y ETIQUETA DEL FRASCO (24 COMPRIMIDOS)

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

ÄUSSERE UMHÜLLUNG UND FLASCHENTIKETT (100 TABLETTEN)

EMBALAJE EXTERIOR Y ETIQUETA DEL FRASCO (100 COMPRIMIDOS)

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

ÄUSSERE UMHÜLLUNG UND FLASCHNETIKETT (180 TABLETTEN)

EMBALAJE EXTERIOR Y ETIQUETA DEL FRASCO (180 COMPRIMIDOS)

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

FLASCHENETIKETT UND TEXT DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG

ETIQUETA DEL FRASCO Y DEL EMBALAJE EXTERIOR

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Atripla [nur auf der äußeren Umhüllung]

Atripla [sólo en el embalaje exterior]

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

auf der äußeren Umhüllung oder der Primärverpackung angebrachte Hinweise.

La información que figura en el embalaje exterior o en el acondicionamiento primario.

Korpustyp: EU DCEP

28 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG DER ZWISCHENPACKUNG

27 INFORMACIÓN QUE DEBE APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

TEXT DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG - 200 mg Hartkapseln (klarer, opaker Blister)

Cartonaje - cápsulas duras de 200 mg (blíster transparente)

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

TEXT DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG - 200 mg Hartkapseln (klarer, opaker Blister)

Cartonaje - cápsulas duras de 200 mg (blíster opaco/transparente)

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

24 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UND DEM BEHÄLTNIS

22 INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Y EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

31 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG AUF DEM BEHÄLTNIS

29 INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Y EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

140 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UND AUF DEM BEHÄLTNIS

138 INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR, O EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

63 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UND AUF DEM BEHÄLTNIS

63 INFORMACIÓN MÍNIMA A INCLUIR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Y EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

39 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UND DEM PRIMÄRPACKMITTEL

42 INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Y EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

117 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UND AUF DEM BEHÄLTNIS

113 INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR, Y EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

22 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UND AUF DEM BEHÄLTNIS

21 INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

13 ANGABEN AUF DER AÜSSEREN UMHÜLLUNG UND AUF DEM BEHÄLTNIS

13 INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Y EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

38 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UND AUF DEM BEHÄLTNIS

36 INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Y EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

[ist national auszufüllen] ETIKETTIERUNG ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG

[Para completar en cada país] ETIQUETADO INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

25 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON – OHNE BLISTERPACKUNG

2 INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR JERINGA NO ACONDICIONADA EN BLÍSTER

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Die Durchstechflasche besitzt eine Umhüllung zum Schutz vor UV-Licht.

El vial está precintado con una película protectora UV.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UND AUF DEM BEHÄLTNIS

52 INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Y EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO CARTÓN EXTERIOR

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

67 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UND AUF DEM BEHÄLTNIS

62 INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Y EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO CARTÓN EXTERIOR

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

15 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UND AUF DEM BEHÄLTNIS

15 INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Y EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO EMBALAJE EXTERIOR ETIQUETA DEL FRASCO

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

11 < ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG > Faltschachtel 56,25 mg

11 DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

28 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UND AUF DEM BEHÄLTNIS

28 INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR DEFECTO, Y EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

EMEA/CHMP/123464/2006/DE ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG

EMEA/ CHMP/ 123464/ 2006/ ES INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL MATERIAL DE ACONDICIONAMIENTO

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

EMEA/CHMP/123448/2006/DE ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG

EMEA/ CHMP/ 123448/ 2006/ ES INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN ACONDICIONAMIENTO

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

auf der äußeren Umhüllung oder der Primärverpackung angebrachte Hinweise.

Las indicaciones que figuren en el embalaje exterior o en el acondicionamiento primario;

Korpustyp: EU DCEP

Därme und sonstige Produkte für die Umhüllung von Fleisch

Tripas, recubrimientos y decoraciones para carne

Korpustyp: EU DGT-TM

Nur Umhüllungen, ausgenommen die essbare Umhüllung von Pasturmas

Solo decoraciones y recubrimientos, excepto los recubrimientos externos comestibles de pasturmas

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Vliesstoff dient nicht als endgültige Umhüllung der gegarten Speisen.

La tela sin tejer no sirve de envoltorio final de los platos cocinados.

Korpustyp: EU DGT-TM

Kennzeichnung der äußeren Umhüllung/Primärverpackung gemäß Artikel 11

Etiquetado del embalaje exterior y acondicionamiento primario a que se refiere el artículo 11

Korpustyp: EU DGT-TM

Ein anhaltender Phaserausstoss ist nötig, um die Umhüllung zu durchdringen.

Hará falta una explosión fásica para atravesar los escudos.

Korpustyp: Untertitel

BESCHRIFTUNG UND ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG FÜR DIE FLASCHE

ETIQUETA Y EMBALAJE EXTERIOR DEL FRASCO

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

BESCHRIFTUNG DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UND ETIKETT FÜR DIE FLASCHE

EMBALAJE EXTERIOR Y TEXTO DE LA ETIQUETA DEL FRASCO

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

37 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UND AUF DEM BEHÄLTNIS

37 INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

70 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG TEXT AUF UMKARTON (BLISTER)

TEXTO EN EL EMBALAJE EXTERIOR (BLISTER)

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

15 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UND AUF DEM BEHÄLTNIS

15 INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIO Y EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO Frasco

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

17 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UND AUF DEM BEHÄLTNIS

17 INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIO Y EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

TEXT DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG (FÜR FLASCHE UND BLISTERPACKUNG) UND FLASCHENETIKETT

ETIQUETA DEL FRASCO Y DEL EMBALAJE EXTERIOR (PRESENTACIONES EN FRASCO Y BLÍSTER)

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

43 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UND AUF DEM BEHÄLTNIS

Texto del estuche/Texto de la etiqueta del frasco

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT (nur auf der äußeren Umhüllung)

INFORMACIÓN EN BRAILLE (únicamente en el embalaje exterior)

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

59 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG TEXT DES ÄUSSEREN KARTONS

59 INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

28 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON – OHNE BLISTERPACKUNG

28 INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR EMBALAJE EXTERNO

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

23 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG DER MEHRDOSENBEHÄLTNISSE

21 INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR DE PRESENTACIONES MULTIDOSIS

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

71 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UND AUF DEM BEHÄLTNIS

70 INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN ELEMBALAJE EXTERIOR Y EN ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Bei Verwendung einer Umhüllung sind unter Umständen weitere Expositionen erforderlich.

Si se utiliza un envoltorio, puede ser necesario proceder a exposiciones complementarias.

Korpustyp: EU DGT-TM

die Umhüllung besteht aus speziellem, reißfesten PVC - Planenstoff.

eurotramp.com

la cubierta consiste en una lona PVC especial, resistente contra roturas.

eurotramp.com

Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik Korpustyp: Webseite

BESCHRIFTUNG UND ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG FÜR DIE FLASCHE BESCHRIFTUNG DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG FÜR DIE BLISTERPACKUNG

ETIQUETA Y EMBALAJE EXTERIOR DEL FRASCO EMBALAJE EXTERIOR DEL BLISTER

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Ist eine äußere Umhüllung nicht vorhanden, so müssen sämtliche in den Artikeln 58 und 59 für diese Umhüllung vorgeschriebenen Angaben auf der Primärverpackung aufgeführt werden.

A falta de embalaje exterior, todos los datos que, en virtud de los artículos 58 y 59, deban figurar en el mismo deberán indicarse en el acondicionamiento primario.

Korpustyp: EU DCEP

Ist eine äußere Umhüllung nicht vorhanden, so müssen sämtliche in den Artikeln 58 und 59 für diese Umhüllung vorgeschriebenen Angaben auf der Primärverpackung aufgeführt werden.

A falta de embalaje exterior, todas las informaciones que, en virtud de los artículos 58 y 59, deban figurar en el mismo deberán indicarse en el acondicionamiento primario.

Korpustyp: EU DCEP

Bei Ampullen sind die in Artikel 58 Absatz 1 genannten Angaben auf der äußeren Umhüllung aufzuführen.

Cuando se trate de ampollas, los datos considerados en el apartado 1 del artículo 58 deberán indicarse en el embalaje exterior.

Korpustyp: EU DCEP

oder gegebenenfalls auf der äußeren Umhüllung Anweisungen für den Gebrauch zu finden sind;

o en el embalaje, según el caso;

Korpustyp: EU DCEP

ETIKETTIERUNG ge rz ug el as se n ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG

ETIQUETADO to riz ac ió n an ul ad a INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Die Viren sind in einer Umhüllung enthalten, die von einer Ködermatrix umgeben ist.

Los virus se presentan en un saquito con una matriz de cebo.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Flüssiger Impfstoff in einer Aluminium-PVC-Umhüllung, die von einer appetitanregenden Matrix umgeben ist.

Vacuna líquida contenida en una bolsa de aluminio/ PVC, recubierta con una matriz con sabor.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

3 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UND AUF DEM BEHÄLTNIS ANGABEN AUF DEM RAPAMUNE MITTLERER Karton:

55 INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Y EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

5 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UND AUF DEM BEHÄLTNIS ANGABEN AUF DEM RAPAMUNE ETIKETT:

57 INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Y EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

16 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG (KARTON FÜR FLASCHE) ANGABEN AUF DEM ETIKETT FÜR DIE FLASCHE

16 INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR, (ESTUCHE PARA FRASCO) INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN LA ETIQUETA DEL FRASCO

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Das Arzneimittel nach Ablauf des auf Behältnis und äußerer Umhüllung angegebenen Verfalldatums nicht mehr anwenden.

No usar después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

27 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG FÜR SONATA 5 MG - 7, 10 UND 14 KAPSELN

27 INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR, TEXTO PARA SONATA 5 MG - FORMATOS DE 7, 10 Y 14 CÁPSULAS

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

BESCHRIFTUNG UND ANGABEN AUF DER INNEREN UMHÜLLUNG FÜR DIE BLISTERPACKUNG (OHNE BLUEBOX) 30 X 1 TABLETTEN

146 INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR INTERMEDIO TEXTO DEL EMBALAJE INTERMEDIO DEL BLISTER (SIN BLUE-BOX) 30 X 1 COMPRIMIDOS

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

13 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG BZW, BEI DEREN FEHLEN AUF DEM BEHÄLTNIS

13 INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Y EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

ETIKETTIERUNG er zu ge las se n ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG

ETIQUETADO riz ac ión an ula da INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

27 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG FÜR ZERENE 5 MG - 7, 10 UND 14 KAPSELN

27 INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR, TEXTO PARA ZERENE 5 MG - FORMATOS DE 7, 10 Y 14 CÁPSULAS

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

67 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Faltschachtel für die HDPE-Flasche - 12,5 mg Hartkapseln

{EMBALAJE EXTERIOR DEL FRASCO DE HDPE – CÁPSULAS DE 12,5 mg}

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Weiße, undurchsichtige HDPE-Flasche mit weißem LDPE-Verschluss, ungefärbtem oder weißem LDPE-Applikator und Umhüllung.

Frasco blanco opaco de PEAD con tapón de PEBD, un aplicador natural o blanco de PEBD y una funda.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

15 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UND AUF DEM BEHÄLTNIS {KARTON - 1 ZYLINDERAMPULLE}

15 INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR, O, EN SU DEFECTO, EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO {CARTÓN - 1 CARTUCHO}

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Umhüllung

Deutsche Sätze

Spanische Sätze