linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Umlenkrolle polea 15
. . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Umlenkrolle polea
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der Kran ist drehbar, und die Last kann über eine Handkurbel und Umlenkrollen abgehoben werden. DE
revell.de
La grúa puede girar, y el peso puede levantarse con una manivela y poleas de inversión. DE
revell.de
Sachgebiete: film luftfahrt technik    Korpustyp: Webseite
Die Maschine besteht aus einem Elektromotor und einer Umlenkrolle an der Antriebswelle des Motors.
La máquina está compuesta de un motor eléctrico y una polea en el eje del motor.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Mit gedrückter Maustaste lassen sich die Positionen der beiden Umlenkrollen verändern. DE
walter-fendt.de
Es posible variar las posiciones de las dos poleas arrastrándolas con el ratón. DE
walter-fendt.de
Sachgebiete: technik typografie internet    Korpustyp: Webseite
einer Umlenkrolle an der Antriebswelle des Motors,
una polea en el eje del motor,
   Korpustyp: EU DGT-TM
- das Seil kann in die am Fixpunkt befestigte Umlenkrolle eingelegt werden
petzl.com
- Permite instalar la cuerda cuando la polea está fijada al anclaje.
petzl.com
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
Prüfung unter Verwendung eines Dreipunktgurts mit Retraktor und mit Umlenkrolle oder Gurtführung an der oberen Gurtverankerung
Ensayo en configuración de un cinturón de seguridad de tres puntos provisto de retractor con polea de reenvío o guía de correa en el anclaje superior
   Korpustyp: EU DGT-TM
- das Seil kann in die am Anschlagpunkt befestigte Umlenkrolle eingelegt werden
petzl.com
- Permite instalar la cuerda cuando la polea está fijada al anclaje.
petzl.com
Sachgebiete: luftfahrt technik informatik    Korpustyp: Webseite
Eine besondere Umlenkrolle oder Führung für das Seil oder Gurtband, das für die Übertragung der Kraft von der Zugeinrichtung geeignet ist, oder die vom Hersteller gelieferte Umlenkrolle oder Gurtführung wird an der oberen Gurtverankerung befestigt.
En el anclaje superior se instalará o bien una polea de reenvío o una guía para cable o correa especialmente adaptada para transmitir la fuerza procedente del dispositivo de tracción, o la polea de reenvío o guía de correa suministrada por el fabricante.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das bei Belastung verriegelte Seitenteil verhindert, dass sich die Umlenkrolle während der Benutzung öffnet.
petzl.com
La placa lateral bloqueada bajo carga impide la abertura de la polea mientras se está utilizando.
petzl.com
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
Die Gurtverankerungen werden der Prüfung nach Absatz 6.4.1 unterzogen, bei der die Last mithilfe einer Einrichtung übertragen wird, die die Anordnung eines Dreipunkt-Sicherheitsgurts mit Retraktor und einer Umlenkrolle oder Gurtführung an der oberen Gurtverankerung darstellt.
Los anclajes deberán someterse al ensayo que se establece en el punto 6.4.1, durante el cual la fuerza les será trasmitida mediante un dispositivo que reproducirá la geometría de un cinturón de seguridad de tres puntos provisto de retractor con polea de reenvío o de guía de correa en el anclaje superior.
   Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Seil-Umlenkrolle .
Begrenzerseil-Umlenkrolle .
Kopierwerkseil-Umlenkrolle .
Rückholseil-Umlenkrolle .
aufklappbare Umlenkrolle . .
Verankerungsseil für Umlenkrolle .

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "Umlenkrolle"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Führungs-/Umlenkrolle für Magnetbänder, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8521 oder 8522 [1]
Conjunto de grabación y de reproducción vídeo, constituido por una pletina para casetes, destinado a la fabricación de productos de la partida 8521 u 8522 [1]
   Korpustyp: EU DGT-TM
GA377.03 Nebentrieb auf dem NTN-SNR Katalog Nebentrieb Hersteller für den Marktbereich Umlenkrolle für den Nebentrieb.
ntn-snr.com
KBLF43 Suspensión en el catálogo de NTN-SNR, fabricante de Suspensión para el sector de la Bloque filtrante.
ntn-snr.com
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Das Zugseil zieht über einen Bowdenzug sowie eine Umlenkrolle die Fensterbefestigung nach oben oder nach unten.
dt-spareparts.com
El cable de tracción tira mediante un cable bowden y un rodillo guía de la fijación de la ventana hacia arriba o hacia abajo.
dt-spareparts.com
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
Das andere Gurtende ist waagerecht über eine Umlenkrolle zu führen, deren horizontale Achse parallel zur Ebene des belasteten Gurtabschnittes verlaufen muss.
El otro extremo deberá pasar sobre un rodillo deflactor con su eje horizontal paralelo al plano de la sección de la correa que aguante la carga; la sección que pase sobre el rodillo se mantendrá horizontal.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das andere Gurtbandende ist waagerecht über eine Umlenkrolle zu führen, deren horizontale Achse parallel zur Ebene des belasteten Gurtbandabschnittes verlaufen muss.
El otro extremo deberá sobre un rodillo deflactor con su eje horizontal paralelo al plano de la sección de la correa que aguante la carga; la sección que pase sobre el rodillo se mantendrá horizontal.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -