Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sperrende Umschaltung	. .
automatische Umschaltung	conmutación automática 2 .
vollnumerische Umschaltung	.
Messbereich-Umschaltung	.
selektive Umschaltung	.
Matrix-Umschaltung	.
Umschaltung des Regenerators	.
Stern-Dreieck-Umschaltung	.
Umschaltung im Leitungsmode	. .
Umschaltung im Paketmode	. .
Umschaltung digitaler Multiplexsysteme	.
Ende der Batterie-Umschaltung	.
Umschaltung auf Sprache	.
automatische Umschaltung zwischen Proben	.
Umschaltung auf eine Kabelstrecke	.
Zeichen zur Umschaltung der Datenübertragung	.

---

83 weitere Verwendungsbeispiele mit "Umschaltung"

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Gibt es eine Umschaltung für verschiedene Tastaturbelegungen in & kde;?

¿Es posible cambiar el mapa de teclado en & kde;?

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Siehe Absatz 4.1.3: Erdgas-Motor mit Umschaltung durch Schalter

Véase el punto 4.1.3 Motor de GN autoadaptable mediante un conmutador

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorrichtung zur unverzüglichen Umschaltung von Senden auf Empfang

dispositivo para pasar instantáneamente de la transmisión a la recepción

   Korpustyp: EU IATE

Strg+F1 bis Strg+F8 können zur Umschaltung zwischen virtuellen Arbeitsflächen benutzt werden.

Para alternar entre escritorios virtuales puede usar las teclas Ctrl+F1 a Ctrl+F8

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Durch die Umschaltung von analogem auf digitales Fernsehen wird derzeit Platz im Spektrum frei.

Con la conversión de la televisión analógica a la digital se está liberando espacio en el espectro.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ein diversifiziertes Verbundnetz kann bei entsprechender Umschaltung eines Tages zur Versorgungssicherheit für alle beitragen.

Una red diversificada e interconectada puede, si es redirigida adecuadamente, constituir algún día la seguridad del abastecimiento para todos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Ausfall eines Teiles dieser Systeme darf die Umschaltung auf Handbetrieb nicht verhindern.

Las averías de dichos sistemas no deben ser óbice para la utilización del mando manual.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur Umschaltung auf den jeweils anderen Antrieb genügt ein Knopfdruck, und zwar unabhängig von der Geschwindigkeit des Fahrzeugs.

Mediante un botón se podía cambiar de un tipo de combustible al otro, con independencia de la velocidad del vehículo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Fernsehgeräte müssen eine Warnmeldung anzeigen, bevor die automatische Umschaltung vom Ein-Zustand in den entsprechenden Zustand/Modus erfolgt.

La televisión mostrará un mensaje de alerta antes del paso automático desde el modo encendido a los modos/condiciones aplicables.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Umschaltung der Bedienung zwischen der Kommandobrücke und den Maschinenräumen darf nur vom Hauptmaschinenraum oder vom Maschinenkontrollraum aus möglich sein.

La transferencia del control entre el puente de navegación y los espacios de máquinas sólo será posible en el espacio principal de máquinas o el cuarto de control de las máquinas principales.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Umschaltung der Bedienung zwischen der Kommandobrücke und den Maschinenräumen darf nur vom Hauptmaschinenraum oder vom Maschinenkontrollraum aus möglich sein.

La transferencia del control entre el puente de navegación y los espacios de máquinas solo será posible en el espacio principal de máquinas o el cuarto de control de las máquinas principales.

   Korpustyp: EU DGT-TM

in der Erwägung, dass das Vertrauen der Verbraucher eine entscheidende Voraussetzung für eine digitale Umschaltung sein wird und die Interoperabilität von Hardware und APIs erforderlich macht,

Considerando que la confianza del consumidor será una condición previa crucial para cambiar al sistema digital y requerirá la interoperabilidad de los equipos y las API,

   Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass das Vertrauen der Verbraucher eine entscheidende Voraussetzung für eine digitale Umschaltung sein wird und die Interoperabilität von Hardware und APIs erforderlich sein wird,

Considerando que la confianza del consumidor será una condición previa crucial para cambiar al sistema digital y requerirá la interoperabilidad de los equipos y las API,

   Korpustyp: EU DCEP

Bei solch einer wachsenden Liste von Ausnahmen stellt sich die Frage, ob der ursprüngliche Gedanke der Umschaltung auf das Ursprungslandprinzip nicht der Überarbeitung bedarf.

Surge la pregunta, con esta lista creciente de excepciones, de si la idea original del cambio al principio del país de origen no tiene que ser objeto de revisión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Gasanalysatoren sind spätestens 10 s vor dem Ende der Heißabstellphase einzuschalten, damit Ausschläge des Signals durch die Umschaltung vermieden werden.

Los analizadores de gases se encenderán al menos 10 s antes de que acabe el periodo de homogeneización, a fin de evitar picos de señales de encendido.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Umschaltung oder Hot Swap“ ist eine Technik, bei der Komponenten oder Software von Flugverkehrsmanagementnetz(EATMN)-systemen während des Betriebs ausgetauscht werden;

«sustitución en caliente»: el enfoque que permite sustituir los componentes o el software del sistema European air traffic management network (EATMN) mientras el sistema sigue funcionando;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erfolgt eine automatische Umschaltung zwischen den Ruhezuständen, so muss die Messdauer ausreichend lang sein, damit der tatsächliche Mittelwert für alle Ruhezustände bestimmt werden kann.

Si estos modos se suceden según un ciclo automático, el tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para obtener un promedio real que incluya todos los modos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zusatzprodukte, auch Bildschirme mit Tastatur-, Video- und Maus-Umschaltung (KVM) sowie andere Spezial-Displays, die den Begriffsbestimmungen und Einstufungskriterien dieser Spezifikation entsprechen.

otros productos adicionales, incluidos los monitores con conmutadores KVM (de teclado, vídeo y ratón), y otros aparatos de visualización específicos de cada sector que se ajusten a las definiciones y criterios de certificación de esta especificación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

in der Erwägung, dass sich die Entwicklung des digitalen Fernsehens in Europa derzeit in einem entscheidenden Stadium befindet und die Umschaltung von analog auf digital eine große politische, wirtschaftliche, kulturelle und gesellschaftliche Herausforderung bedeutet,

Considerando que el desarrollo de la televisión digital en Europa se encuentra actualmente en una fase crucial y que la transición del sistema analógico al digital es un reto político, económico, cultural y social de primera importancia,

   Korpustyp: EU DCEP

Das linke der beiden Fenster ist eine andockbare Seitenleiste. Diese enthält die Karteikarten Dokumente und Dateisystem-Browser. Die Umschaltung zwischen den beiden erfolgt durch Klicken auf die Karteikartenreiter am linken Rand des Fensters.

La ventana a la izquierda es una barra lateral que combina las ventanas Documentos y Selector de archivos. Cambie de una a otra pulsando las pestañas a la izquierda de la ventana.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Umschaltung zwischen Einfüge- und Überschreibmodus. Im Einfügemodus werden alle Zeichen an der Cursorposition eingefügt und alle Zeichen rechts vom Cursor nach rechts verschoben. Im Überschreibmodus werden die Zeichen rechts vom Cursor sofort durch die neu geschriebenen Zeichen ersetzt.

Pasa de modo inserción a modo sobreescritura. Cuando está en modo inserción el editor añadirá cualquier caracter introducido al texto y empujará los caracteres previamente introducidos a la derecha del cursor de texto. El modo de sobreescritura hace que la entrada de cada caracter elimine el caracter inmediatamente a la derecha del cursor de texto.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Umschaltung zwischen Einfüge- und Überschreibmodus. Im Einfügemodus werden alle Zeichen an der Cursorposition eingefügt und alle Zeichen rechts vom Cursor nach rechts verschoben. Im Überschreibmodus werden die Zeichen rechts vom Cursor sofort durch die neu geschriebenen Zeichen ersetzt.

Cambia entre los modos insertar y sobreescribir. Cuando se encuentra en el modo insertar, el editor añadirá al texto cualquier caracter tecleado desplazando cualquier dato a la derecha del cursor. El modo sobreescribir hará que cada caracter tecleado elimine el caracter situado a la derecha del cursor de texto.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

„Reaktivierungsfunktion“ bezeichnet eine Funktion zur Aktivierung anderer Betriebsmodi einschließlich des aktiven Betriebsmodus mittels eines Fernschalters, der eine Fernbedienung, einen internen Sensor oder einen Timer zur Umschaltung in einen Betriebszustand mit zusätzlichen Funktionen einschließlich der Hauptfunktion umfasst.

«función de reactivación», aquella que permite la activación de otros modos, incluido el modo activo, mediante un conmutador a distancia, que puede ser un control remoto, un sensor interno o un temporizador, o bien una condición que proporcione funciones adicionales, incluida la función principal;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ist es für Mitgliedstaaten, die noch keine nationalen Zugsicherungssysteme besitzen, sinnvoll, in solche Systeme zu investieren, wo doch die Einführung des ERTMS in vollem Gange ist und eine Umschaltung hohe Investitionen erfordert?

En el caso de los Estados miembros que aún no dispongan de sistemas nacionales de protección de trenes, ¿tiene sentido invertir en tales sistemas, vistos la inminente introducción del sistema ERTMS y los considerables costes que conlleva el cambio de sistema?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

„Reaktivierungsfunktion“ bezeichnet eine Funktion zur Aktivierung anderer Betriebszustände, einschließlich des Aktiv-Modus mittels eines Fernschalters, der eine Fernbedienung, einen internen Sensor oder einen Zeitschalter zur Umschaltung in einen Betriebszustand mit zusätzlichen Funktionen einschließlich der Hauptfunktion umfasst;

«Función de reactivación» aquella que permite la activación de otros modos, incluido el modo activo, mediante un conmutador a distancia (que puede ser un control remoto), un sensor interno o un temporizador, para pasar a un estado que proporcione funciones adicionales, incluida la función principal.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Reaktivierungsfunktion“ bezeichnet eine Funktion zur Aktivierung anderer Betriebszustände einschließlich des Ein-Zustands mittels eines Fernschalters, der eine Fernbedienung, einen internen Sensor oder einen Timer zur Umschaltung in einen Betriebszustand mit zusätzlichen Funktionen einschließlich des Ein-Zustands umfasst;

«función de reactivación»: aquella que permite la activación de otros modos, incluido el modo encendido, mediante un conmutador a distancia, que puede ser un control remoto, un sensor interno o un temporizador, llevando a una condición que proporcione funciones adicionales, incluido el modo encendido;

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Reaktivierungsfunktion“ bezeichnet eine Funktion zur Aktivierung anderer Betriebsmodi einschließlich des aktiven Betriebsmodus mittels eines Fernschalters, der eine Fernbedienung, einen internen Sensor oder einen Timer zur Umschaltung in einen Betriebszustand mit zusätzlichen Funktionen einschließlich der Hauptfunktion umfasst.

«Función de reactivación», una función que habilita la activación de otros modos, incluido el modo activo, mediante interruptor remoto, incluidos un control remoto, un sensor interno, un temporizador a una condición que ofrece funciones adicionales, incluida la función principal.

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Frequenzumschaltzeit" (3 5) (frequency switching time): die maximal benötigte Zeit (d.h. Verzögerung) eines Signals bei der Umschaltung von einer gewählten Ausgangsfrequenz zu einer anderen gewählten Ausgangsfrequenz zur Erreichung einer der folgenden Eigenschaften:

"Estabilidad" (7) es la desviación típica (1 sigma) de la variación de un parámetro determinado respecto de su valor calibrado, medido en condiciones de temperatura estables.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Reaktivierungsfunktion“ bezeichnet eine Funktion zur Aktivierung anderer Betriebszustände, einschließlich des Aktiv-Modus mittels eines Fernschalters, der eine Fernbedienung, einen internen Sensor oder einen Timer zur Umschaltung in einen Betriebszustand mit zusätzlichen Funktionen einschließlich der Hauptfunktion umfasst;

«Función de reactivación» aquella que permite la activación de otros modos, incluido el modo activo, mediante un conmutador a distancia (que puede ser un control remoto), un sensor interno o un temporizador, para pasar a un estado que proporcione funciones adicionales, incluida la función principal.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ermöglicht die Auswahl, ob diese Datei als Vollbild ausgeführt werden soll. Standardmäßig wird der Fensterstatus für diese Datei nicht geändert. Es ist einfacher diese Eigenschaft einzustellen, wenn während der Umschaltung zum Vollbild oder der Wiederherstellung des KPlayer-Fensters, die Umschalttaste gedrückt ist.

Opción para elegir si comenzar la reproducción de este archivo en una ventana a pantalla completa. De forma predeterminada no se cambiará el estado de la ventana para este archivo. Es sencillo esta propiedad cambiando al modo de pantalla completa y restaurando la ventana de KPlayer mientras mantiene pulsada la tecla mayúsculas.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext