Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein geringerer Verbrauch von Briefpapier und Umschlägen kommt nicht nur der Umwelt zugute, sondern ist auch kostengünstiger.
ES
Utilizar menos papel y sobres no solo beneficia al medio ambiente, sino que también es más rentable.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
„Das Angebot ist in einem verschlossenen Umschlag einzureichen, der sich in einem zweiten verschlossenen Umschlag befindet.
«La oferta deberá presentarse en dos sobres cerrados, uno dentro del otro.
Wenns dich stört, bitte deine Freunde, sie in Umschläge zu tun.
Si no te gusta, precinta las notas de tus amigos en sobres .
Das Angebot ist in zwei Umschlägen einzureichen. Beide Umschläge müssen verschlossen sein.
ES
La oferta deberá presentarse en dos sobres cerrados, uno dentro del otro.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Die Stimmzettel und entsprechenden Umschläge werden jetzt verteilt.
Se están distribuyendo las papeletas de voto y sus sobres .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
John hat fünf Umschläge links. sechste für mich war.
John te dejó cinco sobres . El sexto era para mí.
Im Preis inbegriffen ist für jedes Päckchen ein Set dicker, weißer Umschläge , die Sie gegen Aufpreis auch durch Farbumschläge austauschen können.
Cada paquete incluye sobres blancos, sin ningún coste adicional, que podrás cambiar por sobres de otros colores cuando crees tus tarjetas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie haben bereits die Stimmzettel und Umschläge erhalten.
Se han distribuido a sus Señorías las papeletas de voto y sobres .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
John hinterließ Ihnen fünf Umschläge .
John te dejó cinco sobres .
Jedes Päckchen enthält dicke weiße Umschläge - du brauchst nur noch einen Stift und eine Briefmarke!
Cada paquete incluye sobres blancos, ¡así que sólo necesitarás un boli y sellos!
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als wirtschaftliches Gerät für den Umschlag im Hafen ist er ideal für den Containerumschlag Schiff-zu-Schiff, auf Schiene oder Straße.
DE
Como dispositivo económico para el transbordo en puertos es ideal para el transbordo de contenedores barco a barco, barco a riel o barco a calle.
DE
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Der Liegeplatz ist ein Ersatz für die Mole Nr. 1 für den Umschlag von flüssigem Gefahrgut.
El amarradero sustituirá al muelle no 1 para el transbordo de mercancías líquidas peligrosas.
Sie organisieren den Versand von Gütern, sowie die Lagerung, als auch den Umschlag und verkaufen Verkehrs/-logistische Dienstleistungen.
ES
Organizan el envío de mercancías, su almacenamiento y el transbordo y la venta de servicios de transporte/logística.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
intermodale Terminals mit Einrichtungen, die den Umschlag zwischen den Eisenbahnstrecken, den Binnenwasserstraßen, dem Seeweg und dem Straßenverkehr ermöglichen;
las terminales intermodales dotadas de instalaciones que permitan el transbordo entre vías férreas, vías navegables, vías marítimas y carreteras;
Er ist überall da zu Hause, wo der schnelle Umschlag über die Kaikante erfolgt.
DE
Puede ser empleada en todos aquellos lugares donde el transbordo rápido se efectúa en el muelle.
DE
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Intermodale Ladeeinheiten müssen die für den Umschlag der Güter zwischen Verkehrsträgern notwendigen Interoperabilitätsmerkmale aufweisen.
Las unidades de carga intermodales han de reunir las características de interoperabilidad necesarias para las operaciones de transbordo de mercancías de un modo a otro.
ortsfeste Anlagen zur Beförderung und zum Umschlag von Personen und Gütern und damit verbundene Sicherheits- und Navigationssysteme, die für den Betrieb dieser Anlagen erforderlich sind;
instalaciones permanentes para el traslado o transbordo de pasajeros o mercancías y dispositivos de seguridad y navegación asociados, indispensables para la gestión de dichas instalaciones.
ortsfeste Anlagen zur Beförderung und zum Umschlag von Personen und Gütern und damit verbundene
instalaciones permanentes para el traslado o transbordo de pasajeros o mercancías y dispositivos de seguridad y navegación asociados,
Güterterminals und Logistikplattformen für den Umschlag von Gütern innerhalb des Schienenverkehrs und zwischen Schienenverkehr und anderen Verkehrsträgern;
terminales de mercancías y plataformas logísticas para el transbordo de mercancías de tren a tren y entre el ferrocarril y otros modos de transporte;
Terminals, die Anlagen für den intermodalen Umschlag zwischen Schiene, Straße, Binnenwasserstraße und Seeweg umfassen und die in den Leitschemata in Anhang I ausgewiesen sind.
las terminales que cuenten con instalaciones para el transbordo intermodal entre vías férreas, carreteras, vías navegables y vías marítimas y que figuren en los esquemas del Anexo I.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hat das neue Buch im harten Umschlag , dem Umfang 224 Seiten vorgestellt.
RU
Ha presentado un nuevo libro en la cubierta dura, el volumen de 224 páginas.
RU
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Rosa, die Farbe des Umschlags kann leicht abweichen.
Color rosa, el color de la cubierta puede variar ligeramente.
Die Ausweise, die wir herstelle…Das Problem ist Umschlag und Papier.
Los pasaportes, trabajamos en ell…el problema es la cubierta y el papel..
Farben auf Umschlägen sollten in der Regel nur als Mittel der grafischen Gestaltung oder zur besonderen Kennzeichnung von Sammlungen oder Serien verwendet werden.
ES
El uso de los colores en las cubiertas debe reservarse para el diseño gráfico en general y servir como marca distintiva de las colecciones y series.
ES
Sachgebiete:
film linguistik radio
Korpustyp:
EU Webseite
Beschreibung: Führerscheinheft mit 12 Seiten, grauer Umschlag .
Descripción: Libreta de permiso de 12 páginas y cubierta gris.
Ja, ich weiß, Lucy, aber du kannst ein Buch nicht nach seinem Umschlag beurteilen.
Lo sé, Lucy, pero no se puede juzgar al libro por la cubierta .
Unsere Umschläge werden von ursprünglich in Deutschland um 1800 entworfenen und hergestellten Filigranmustern inspiriert.
El motivo de filigrana que adorna nuestra cubierta se diseñó y elaboró originariamente en Alemania en torno al 1800.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Man kauft ja Bücher nicht unbedingt oder nicht immer wegen eines schönen Bildes auf dem Umschlag , sondern vor allen Dingen, weil man das Gedruckte lesen möchte.
Los libros no se compran necesariamente o no siempre por la bonita ilustración de la cubierta , sino sobre todo porque uno desea leer el texto impreso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben die Preise von Broschüren mit hochwertigem Umschlag und Kataloge mit Klebebindung für Sie gesenkt.
ES
Hemos reducido los precios de los folletos con cubierta de alta calidad y catálogos con encuadernación encolada.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel typografie
Korpustyp:
Webseite
Das verwendete Carnet TIR muss auf dem Umschlag und auf allen Abschnitten in englischer oder französischer Sprache in hervorgehobenen Buchstaben den Vermerk „Außergewöhnlich schwere oder sperrige Waren“ tragen.
El cuaderno TIR que se utilice deberá llevar en la cubierta y en todos sus talones la indicación «mercancías pesadas o voluminosas» en letras de trazo grueso y en inglés o en francés.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie entwirft und baut Anlagen für den industriellen Umschlag in der Verpackungsbranche.
Proyecta y produce máquinas para la manipulación industrial para el sector del envasado.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Kerngeschäft ist der Umschlag von Massengütern und anderer nicht in Containern beförderter Fracht.
Sus actividades empresariales fundamentales consisten en la manipulación de cargas secas a granel y de otras cargas sin contenedor.
Der Umschlag erfolgt im Wesentlichen durch die Wippbewegung.
DE
La manipulación se lleva a cabo esencialmente con el movimiento de balanceo.
DE
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
der Umschlag von Ladung und Schiffsvorräten ist zu beaufsichtigen;
supervisar la manipulación de la carga y las provisiones del buque; y
Die BVT für das Sortieren und den Umschlag von Koks besteht darin, die Staubemissionen durch die Nutzung einer Kombination der folgenden Techniken zu reduzieren:
La MTD para la clasificación y manipulación del coque consiste en prevenir o reducir las emisiones de partículas utilizando las siguientes técnicas combinadas:
der Umschlag von Schiffsvorräten ist zu beaufsichtigen;
supervisar la manipulación de las provisiones del buque; y
sorgfältige Befolgung der Vorgehensweisen zur Vermeidung unnötigen Umschlags von Materialien und großer Fallhöhen im Freien
prestar atención a los procedimientos para evitar la manipulación innecesaria de materiales y las caídas descubiertas desde gran altura
aus dem Umschlag und dem Sieben der Pellets
de los procesos de manipulación y cribado de los pelets,
Die BVT für die Lagerung und den Umschlag von Kohlenstaub besteht darin, diffuse Staubemissionen durch die Nutzung einer oder einer Kombination der folgenden Techniken zu vermeiden oder zu reduzieren:
La MTD para el almacenamiento y manipulación del carbón pulverizado consiste en prevenir o reducir las emisiones difusas de partículas utilizando al menos una de las técnicas siguientes:
Nebentätigkeiten zur Beförderung wie Beladen, Entladen, Umschlag und ähnliche Tätigkeiten;
actividades accesorias de transporte, tales como carga, descarga, manipulación y otras similares;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies impliziert einen doppelten Umschlag und zusätzliche Transportkosten.
Esto implica una doble manutención y unos gastos de transporte suplementarios.
Ermöglichung einer effizienten Handhabung , u.a. mit auf den Umschlag von ISO-Containern ausgelegtem Gerät .
Ha de garantizarse una manipulación eficaz con el material de manutención adaptado a los contenedores ISO, entre otros .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
D&AD 50 Softcover mit Umschlag , 25 x 31,7 cm, 360 Seiten € 39,99 Zur Feier von 50 Jahren Kreativität in Design und Artdirection
D&AD 50 Tapa blanda con sobrecubierta , 25 x 31,7 cm, 360 páginas € 39,99 Cincuenta años de extraordinaria creatividad en el diseño y la dirección artística
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder Umschlag enthält alles, was Ihr Club zum Sponsern einer* Schule oder organisierten Jugendgruppe benötigt:
Cada carpeta contiene todo el material necesario para patrocinar un (*) concurso en una escuela o agrupación juvenil:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Sud verwendet man für Umschläge oder als Teilbad, etwa wenn es gegen stark schwitzende Füße helfen soll.
ES
Utilice la infusión como una compresa o como un baño parcial para la parte afectada del cuerpo, por ejemplo pies.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich könnte es mit einem Umschlag kühlen.
Le podría aliviar con una compresa .
Die Behandlung bei Verdacht auf Sonnenstich oder Hitzschlag besteht aus dem sofortigen Verbringen in den Schatten oder in einen kühlen Raum, Begiessen mit kaltem Wasser oder Anlegen kalter Umschläge um Schädel und Hals.
En caso de sospecharse que pueda producirse una insolación o golpe de calor, hay que proceder retirando inmediatamente al animal a la sombra o a un espacio fresco, mojarle con agua fría o colocarle compresas frías sobre la cabeza y la garganta.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Ihre Software nur in einem weißen Umschlag verpackt geliefert wird, dann handelt es sich wahrscheinlich um eine illegale Kopie.
Si el software llega en una funda blanca o un sobre blanco, probablemente sea falso.
Sachgebiete:
finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Weitergabe-Umschlag
.
selbstklebender Umschlag
.
Umschlag-Schaufellader
.
gedruckter Umschlag
.
illustrierter Umschlag
.
origineller Umschlag
.
Umschlag der Sende-Übergabe
.
.
Bunyan-Stannard Umschlag
.
Umschlag von Gütern
.
Umschlag mit Wertzeichenaufdruck
.
Verfahren des "doppelten Umschlags"
.
Umschlag mit Postwertzeichenaufdruck
.
Umschlag von Kartenschlüssen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Umschlag
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Schlüssel ist im Umschlag .
Hier ist der richtige Umschlag .
Aquí tengo el tuyo. Lo siento.
Vielleicht hilft ein kalter Umschlag .
- Quizá una toallita húmeda ayude.
Hosen mit und ohne Umschlag
Pantalones con o sin vuelta en los bajos.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dadurch wird der so genannte Umschlag behindert.
-Álvaro Uribe visitará la Eurocámara-
Aus dem Buch mit dem rosafarbenen Umschlag .
Es wurde ein Umschlag für dich abgeben.
Den Umschlag legst du vor die Haustür.
Deja el dinero en la puerta del frente.
Wählen Sie hier die Priorität des Umschlags.
Seleccione aquí la prioridad de la carta.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wählen Sie hier das Dateiformat des Umschlags.
Seleccione aquí el formato del archivo de la carta.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Sendedatum des Umschlags auf Heute setzen
Definir hoy como la fecha de envío de la carta
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
-Nein. Mir gefällt nur der Umschlag .
No, pero me gusta la tapa.
Hier liegt ein Umschlag für mich.
Tiene un paquete para mí.
Wenn in jedem Umschlag Geld is…
Si hay dinero en cada un…
Verurteile ein Buch nicht nach seinem Umschlag .
No jusgues un libro por su portada.
Hier liegt ein Umschlag für mich.
Ich wünsche nur Schrift auf dem Umschlag .
Me gustaría una portada sólo con letras.
Überbringt ihm persönlich diesen Umschlag und wartet.
Denle esto personalmente, y esperen.
Es gibt keinen allgemeinen Umschlag fast.
La envoltura general no basta.
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
beurteilen Sie das Buch nicht nach seinem Umschlag , Sir.
No juzgue un libro por su portada, Señor.
Hör auf zu jammern und heb den Umschlag auf.
Deja de llorar y recoge el dinero.
Beurteilen Sie ein Buch nicht nach seinem Umschlag .
No juzguen un libro por su tapa.
In zwei Monaten sehen Sie diesen Umschlag in jedem Zeitungskiosk.
Verá este cartel en todas las librerías.
Die Knete ist in einem Umschlag mit Ihrer Adresse.
La pasta está en una carta dirigida a su oficina.
Wagen zum Transport von Wechselaufbauten zum horizontalen Umschlag
Vagones para el transporte de carrocerías desmontables para trasbordo horizontal.
Shirley Douglas ist ein hübscher Umschlag , wo nichts drin ist.
Shirley Douglas es hermosa por fuera, pero por dentro está vacía.
Sie wurde wegen der Droge umgebracht. Der Umschlag .
La mataron, por culpa de la droga.
Auch finden Sie ein laminierte Kopie in Ihrem Willkommens-Umschlag .
También encontrarás una copia laminada en tu paquete de bienvenida.
"Die Adresse steht auf dem Umschlag , Pater Manolo!"
La dirección viene en el remite, Padre Manolo.
Einen Umschlag für den Staatsanwalt und einen für euch.
Son uno para el fiscal y otro para ustedes.
Mehr Informationen am Flughafen, in einem sich selbst zerstörenden Umschlag .
Te darán el expediente del caso en el aeropuerto, en una bolsa autodestructora.
Wegen des Mädchens, das auf dem Umschlag seine Nippel zeigt?
¿Por que se le ven los pezones a la chica de la portada?
Vom Fahrer bekommen Sie einen Umschlag mit den entsprechenden Instruktionen.
El conductor tiene instrucciones para usted.
Das würde nur in einem Plastik-Umschlag aufeinem Regal landen.
Acabaría en una bolsa de plástic…...en un estante enorme.
War es deine Idee, es mit einem Umschlag zu schützen?
¿Fue idea tuya forrarlo para que no se estropee?
Die Knete ist in einem Umschlag mit Ihrer Adresse.
La pasta esta en una carta dirigida a su oficina.
Fotobuch-Umschlag mit echtem Leinen bezogen, innen mit Vorsatzpapier gegenkaschiert
Tapa de álbum fotográfico en lino auténtico, guarda laminada interior
Sachgebiete:
verlag foto media
Korpustyp:
Webseite
Umschlag in Abhängigkeit von der Zeit, von der Jahreszeit.
Chaqueta dependiendo del tiempo de la temporada.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die ?usserlichen Bl?tterchen des Umschlages udlinenno-lanzetnyje, scharf;
Las hojuelas exteriores de la envoltura udlinenno-lantsetnye, agudo;
Sachgebiete:
pharmazie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ich meine, man kann ein Buch nicht nach dem Umschlag bewerten, aber einen Umschlag an sich schon.
Es decir, sé que no puedes juzgar por las apariencias, pero sí puedes juzgar las apariencias por la apariencia.
sicherer Umschlag und sichere Beförderung der Ladung sowie Überwachung ihres Zustandes,
gobernar, conducir y controlar con seguridad la situación del buque durante el viaje;
Geben Sie hier das Ziel des Umschlags an. Dieses Feld ist auf 1024 ASCII-Zeichen begrenzt.
Introduzca el destino de la carta. Este campo está limitado a 1024 caracteres ASCII.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Setzen Sie hier den Identifikator des Umschlags. Dieses Feld ist auf 8 ASCII-Zeichen limitiert.
Establezca aquí el identificador de la carta. Este campo está limitado a 8 caracteres ASCII.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Minimierung der Schadensgefahr bei der Beförderung innerhalb einer Verkehrsart und beim Umschlag zwischen Verkehrsträgern.
Deben reducirse al mínimo los riesgos de daños dentro de un mismo modo de transporte y entre dos modos.
Vor seinem Tod könnte nicht mal das Parlament den Umschlag öffnen lassen.
Ni una ley del Parlamento lograría abrir esa carta antes de su muerte.
Meine Adresse steht auf dem Umschlag . Wenn du magst, kannst du mir schreiben.
Mi dirección está en esta carta, puedes escribirme si quieres.
Geld und Wertgegenstände werden in einem mit dem Namen des Eigentümers versehenen transparenten Umschlag aufbewahrt.
el dinero y los objetos de valor se depositarán en una bolsa transparente etiquetada con el nombre del propietario.
sicherer Umschlag und sichere Beförderung der Ladung sowie Überwachung ihres Zustands,
gobernar, conducir y controlar con seguridad la situación del buque durante el viaje;
Jeder Bewerber um ein Zeugnis über eine weiterführende Ausbildung im Umschlag von Ladung von Öltankschiffen muss
Todo aspirante a un título de formación avanzada para operaciones de carga en petroleros:
Jeder Bewerber um ein Zeugnis über eine weiterführende Ausbildung im Umschlag von Ladung von Chemikalientankschiffen muss
Todo aspirante a un título de formación avanzada para operaciones de carga en quimiqueros
Jeder Bewerber um ein Zeugnis über eine weiterführende Ausbildung im Umschlag von Ladung von Flüssiggastankschiffen muss
Todo aspirante a un título de formación avanzada para operaciones de carga en buques tanque para el transporte de gas licuado
Jetzt ist es Zeit für das Buch mit dem Affen auf dem Umschlag .
Ahora es el turno del I!bro con los monos en la tapa.
Victors Vermieter sagte, es lag immer ein Umschlag mit Geld im Briefkasten. Jeden Ersten des Monats.
El casero de Víctor decía que encontraba dinero en el buzó…...el primero de cada mes.
Legt eure Antwortzettel in den Umschlag eurer Aufgabenhefte, packt eure Sachen zusammen und legt mir da…
Pongan sus respuestas dentro de la libreta. Recojan sus cosas y tráiganla…...a mi escritorio.
Victors Vermieter sagte, er hätte jeden Monatsanfang einen Umschlag mit Bargeld erhalten.
El casero de Víctor decía que encontraba dinero en el buzó…...el primero de cada mes.
Aufbau von Kapazitäten für den Umschlag von LNG und für die Speicherung von Erdgas
Desarrollo de la capacidad de recepción de GNL y de almacenamiento de gas natural
Ein Buch mit dunkelrotem Umschlag und ein paar Fotos, für die sich der Ml5 interessieren dürfte.
Y algunas fotos que tengo la maldita certeza, MI5 considera interesantes.
Sie haben Ihre Aktien abgegeben und baten um Zusendung dieses Umschlags.
Usted rescindió sus fondos y pidió que solo le entregaran sus cosas.
Victors Vermieter sagte, es lag immer ein Umschlag mit Geld im Briefkasten. jeden Ersten des Monats.
El casero de Vícto…recibía por correo el dinero al contado cada primero de mes.
Sie haben Ihre Aktien abgegeben und baten um Zusendung dieses Umschlags.
Renunció a las acciones y pidió que le entregáramos sólo sus cosas.
Fotograf und Künstler clairev hat auch Bilder wie schreiben, hinweis, tapezieren, umschlag .
ES
El fotógrafo clairev también tiene imágenes de carta, observe, papel, dotación.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sie ist ein schöner Umschlag , in dem nichts drin ist. Entschuldige.
Shirley Douglas es hermosa por fuera, pero por dentro está vacía.
Aufbau von Kapazitäten für den Umschlag von verflüssigtem Erdgas (LNG) und die Speicherung von Erdgas
Desarrollo de la capacidad de recepción de gas natural licuado (GNL) y de almacenamiento de gas natural
Für kleine Lager mit geringem Umschlag ebenso wie für Distributionszentren mit mehreren Tausend Orderlines am Tag.
ES
Para pequeños almacenes con rotación reducida al igual que para centros de distribución con varios miles de pedidos al día.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Umschlag derselbe Mann, dieselbe Haltung, derselbe Blick wie auf dem Foto vor zehn Jahren.
DE
En la portada el mismo hombre, la misma pose, la misma mirada de la foto vista diez años antes.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Nein, Sir. Aber er hat Mr. Boyd mit Ihrem Umschlag vorbei geschickt.
No señor, pero envió al Sr.
Ein Buch mit dunkelrotem Umschlag und ein paar Fotos, für die sich der Ml5 interessieren dürfte.
Y algunas fotos que estoy seguro que al MI5 le parecerían interesantes.
lm Umschlag finden Sie den Namen einer Perso…und einen Treffpunkt.
Dentro está el nombre de una person…...y una cita.
Die Vielfalt unterschiedlicher Auslegungen dieser Ladeeinheiten (Container und Wechselbehälter) verursacht Verzögerungen beim Umschlag zwischen Verkehrsträgern.
ES
la diversidad de configuración que caracteriza las unidades de carga intermodales (contenedores y cajas móviles) es la causa de los retrasos en los cambios de modo de transporte;
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Ausweise, die wir herstelle…Das Problem ist Umschlag und Papier.
Los pasaportes en los que hemos estado trabajand…el problema es la carátula y el papel.
Fotobuch-Umschlag mit hochwertigem weißen oder schwarzen Lederimitat bezogen, innen mit Vorsatzpapier gegenkaschiert
Tapa de cuero sintético negro o blanco de alta calidad, guarda laminada interior
Sachgebiete:
verlag foto media
Korpustyp:
Webseite
Das 2008 fertiggestellte Logistikzentrum verfügt über 8.000 m² Umschlag - und Lagerfläche.
El centro logístico terminado en el año 2008 dispone de 8.000 m² de superficie de trasbordo y almacenamiento.
Sachgebiete:
verwaltung verkehr-gueterverkehr weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Folie erscheint innerhalb einer „Umschlag und Seiten“ Umrandung, welche wie ein antikes, ledergebundenes Buch aussieht.
Las imágenes aparecen dentro de un marco de ‘portada y páginas’, la cual parece como si fuera un libro antiguo encuadernado en cuero.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Unser Logo auf dem Umschlag oder im Titel Ihres Buchs verwenden.
Usar nuestro logotipo en la tapa o en el título.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Steinfarbene Tischdecke mit 8 cm breitem Jacquard-Umschlag . Ecken von Tischdecke und Servietten elegant eingefasst.
Mantel en color liso piedra con amplia aplicación de 8 centímetros de tejido jacquard en todo el perímetro.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unser großes Handelsvolumen garantiert die besten Voraussetzungen für rationellen Transport und Umschlag .
Nuestros grandes volúmenes comerciales garantizan las mejores condiciones para el transporte y la carga y descarga eficientes.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die modernen Anlagen des Terminals ermöglichen einen äußerst effizienten Umschlag sämtlicher Mineralölprodukte.
El terminal estará equipado para manejar toda la gama de productos de petróleo de la manera más eficiente.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Indem Sie vor dem Wenden der Arbeit einen Umschlag machen, vermeiden Sie die Entstehung eines Lochs.
Al girar pasando la hebra de lana hacia atrás evitamos que se forme un agujero en el punto del giro.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dies beginnt mit einem einheitlichen Format (DIN A4) und dem dazugehörigen Umschlag .
Esto comienza con un formato uniforme (A4) y la envolvente correspondiente.
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vollautomatische Messtechnik und Umschlag - erhöht die Prüfgenauigkeit in beträchtlichem Ausmaß und verringert den Prüfaufwand.
Mediciones y manejo completamente automatizado – Incrementan significativamente la precisión de la inspección y reduce el tiempo de inspección.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Diese trendigen Sandaletten trägt man gerne zu weiten Jeans mit Umschlag .
Unas sandalias que son tendencia y te encantará llevar con unos jeans largos con vuelta.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei den Binnenhäfen möchte das Parlament als Kriterium 500 000 Tonnen jährlichen Umschlag , der Rat nur 300 000.
En el caso de los puertos interiores, el Parlamento quisiera como criterio 500.000 toneladas de flete anual, el Consejo quiere solamente 300.000 toneladas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Element OPS: Dies ist der Umschlag der obersten Ebene für alle Meldungen, die dem Webdienst übermittelt werden.
Elmento relativo a las operaciones: Engloba todas las operaciones realizadas enviadas al servicio web.
Element OPS: Dies ist der Umschlag der obersten Ebene für alle Meldungen, die dem Webdienst übermittelt werden.
Elemento relativo a las operaciones: engloba todas las operaciones realizadas enviadas al servicio web.
die Voraussetzungen für die Erteilung eines Zeugnisses über eine Grundausbildung im Umschlag der Ladung von Öl- und Chemikalientankschiffen erfüllen und
satisfará los requisitos para la titulación de formación básica para operaciones de carga en petroleros y quimiqueros, y
die Voraussetzungen für die Erteilung eines Zeugnisses über eine Grundausbildung im Umschlag von Ladung von Flüssiggastankschiffen erfüllen und
satisfará los requisitos para la titulación de formación básica para operaciones de carga en buques tanque para el transporte de gas licuado, y
nach der Erfüllung der Voraussetzungen für die Erteilung eines Zeugnisses über eine Grundausbildung im Umschlag von Ladung von Flüssiggastankschiffen
además de estar cualificado para el título de formación básica para operaciones de carga en buques tanque para el transporte de gas licuado, habrá:
Und das haben wir alles gemacht, damit Sie in das Auto steigen und einem bekannten russischen Agenten einen Umschlag übergeben.
Lo hicimos todo para engañarte y que te subieras a un coche y le entregaras una carta a un conocido espía ruso.
Durch das clevere Design legt sich der Umschlag um die Blätter, damit sie in der Tasche nicht zerknittern.
Su inteligente diseño envuelve y protege las hojas para que puedas llevarlo en el bolsillo o en el bolso.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
In diesem Fall sind als eine Art „Umschlag“ zusätzlich weitere Angaben zu übermitteln (nach der AD-Angabe)
En ese caso, se añadirá a la transmisión (después de la información AD), a modo de complemento, cierta información adicional:
SIA VARS ist das einzige petrochemische Terminal im gesamten Ostseeraum, das für den Umschlag von Acrylnitril geeignet ist.
SIA VARS es la única terminal petroquímica en el Báltico que recibe, almacena y embarca acrilonitrilo.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Seit ihrer Erweiterung im Jahr 2003 verfügt das Nagel-Haus über etwa 6.000 m² Umschlag - und Lagerfläche.
Desde su ampliación en el año 2003, este establecimiento de Nagel dispone de una superficie de trasbordo y almacenamiento de unos 6.000 m².
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Durch die Kombination von Umschlag - und Lagerprozessen an einem Standort generieren wir für unsere Kunden optimale und kostengünstige Abwicklungen.
A través de la combinación de procesos de carga y almacenaje en un delegacion generamos transacciones óptimas y económicas para nuestros clientes.
Sachgebiete:
controlling oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Der Sitz der Niederlassung, die über rund 5.000 m² Umschlag - und Lagerfläche verfügt, liegt in Willich bei Krefeld.
a sede de esta delegación, que dispone de unos 5.000 m² de superficie de trasbordo y de almacén, se encuentra en Willich/Krefeld.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der Sitz der Niederlassung, die über rund 5.000 m² Umschlag - und Lagerfläche verfügt, liegt in Willich bei Krefeld.
La sede de esta delegación, que dispone de unos 5.000 m² de superficie de trasbordo y de almacén, se encuentra en Willich/Krefeld.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sie organisieren den Versand von Gütern, sowie die Lagerung, als auch den Umschlag und verkaufen Verkehrs/-logistische Dienstleistungen.
ES
un agente de transportes es un comerciante que organiza el transporte de artículos o mercancías a través de un transportista.
ES
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Durch das clevere Design legt sich der Umschlag um die Blätter, damit sie in der Tasche nicht zerknittern.
Su práctico diseño protege las hojas para llevarlo en el bolsillo o en el bolso.
Sachgebiete:
verlag e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
- Ausgelegt für den Umschlag von Paletten der Maße 800x1200 bis 1200x1200. - Elektropneumatischer Mechanismus zum Anheben und Entnehmen der Paletten.
- Construido para manipular palé desde 800x1200 hasta 1200x1200. - Mecanismo electroneumático para el levantamiento y la extracción de los palés.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Bei Dermatitis, Schuppenflechte und Hautalterung hilft ein Umschlag aus Borretschblüten und –blättern dazu, die Beschwerden zu lindern.
En casos de dermatitis, soriasis y envejecimiento cutáneo, una cataplasma de flores y hojas ayuda a paliar la enfermedad.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Unter dem Dach der Schenker-Rhenus AG werden die Stinnes-Aktivitäten Luft-und Seefracht, Landverkehr, Umschlag/Logistik und Seehäfen zusammengefasst.
ES
Los servicios de transporte aéreo, marítimo y terrestre, logística y actividades portuarias de Stinnes se reúnen bajo el paraguas Schenker-Rhenus AG.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr politik
Korpustyp:
Webseite
