Übersetzungen
[NOMEN]
| Umsetzung |
aplicación 17.749
ejecución 3.119 conversión 31 transformación 31 traslado 30 reacción 2 . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| umsetzung | podemos 1 |
Verwendungsbeispiele
Umsetzung
aplicación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie weit ist Deutschland mit der Umsetzung der Energiewende in den einzelnen Bereichen schon gekommen?
DE
¿Qué progresos ha realizado Alemania en la aplicación del cambio energético en cada ámbito?
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Derartige Projekte müssen sich für die Umsetzung einer kollaborativen Plattform auf einen zuverlässigen und ausdauernden Partner stützen können.
EUR
Estos proyectos deben poder basarse en un compañero fiable y perenne para la aplicación de su plataforma cooperativa.
EUR
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In den Schlussfolgerungen wird auf den Mehrwert solcher Strategien hingewiesen und für die künftige Umsetzung die Richtung vorgegeben.
ES
Las conclusiones ponen de manifiesto el valor añadido de tales estrategias y proporcionan directrices para su futura aplicación.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die EZB muss jedoch prüfen, bis zu welchem Grad eine dezentralisierte Umsetzung möglich und sachgerecht ist.
ES
Sin embargo, corresponde al BCE evaluar en qué medida resulta posible y apropiado descentralizar su aplicación.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Umsetzung dieser Vorgaben unterscheidet sich von einer Fluggesellschaft zur anderen.
ES
El proceso de aplicación variará de una compañía aérea a otra.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| explizite Umsetzung | . |
| implizite Umsetzung | . |
| Gemeinsame Umsetzung | aplicación conjunta 1 . |
| doppelte Umsetzung | . |
| lineare Umsetzung | . |
| nichtlineare Umsetzung | . |
| Code-Umsetzung | . . |
| ganzzahlige Umsetzung | . |
| innerbetriebliche Umsetzung | . . |
| hydrothermale Umsetzung | . |
| haushaltsmäßige Umsetzung | . |
| fehlende Umsetzung | . . . |
| unzureichende Umsetzung | . . . |
| biologische Umsetzung | . |
| mangelhafte Umsetzung | . |
| verspätete Umsetzung | . |
| Umsetzung an die Produktionsbereiche | . |
| Analog-Digital-Umsetzung | . . . |
| nicht ordnungsgemäße Umsetzung | . |
| Gesetz zur Umsetzung | Ley de incorporación 1 |
| Umsetzung von Signalen | . |
| Umsetzung in einzelstaatliches Recht | . |
| Umsetzung in innerstaatliches Recht | . . |
| Umsetzung der Richtlinien | . |
| Digital-Analog-Umsetzung | . |
| Zeichengabe mit abschnittsweiser Umsetzung | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Umsetzung
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
- kompetente Beratung und Umsetzung
ES
- Asesoría y realización competente
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Späte Umsetzung von Richtlinien:
ES
Retraso en la transposición de directivas:
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Seine Umsetzung ist obligatorisch.
Su implantación es obligatoria.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Konzeption, Gestaltung und Umsetzung
DE
Concepto, diseño e implementación
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Umsetzung des Global Compact:
Implementación del Pacto Mundial.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Präzise Umsetzung der Steuerung.
Transmisión precisa de la dirección.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Konzeption, Design und Umsetzung:
Nathalie Albertelli Concepción, diseño y realización :
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Know-how in der Umsetzung:
DE
Conocimientos aplicados en la práctica:
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kanäle und Instrumente der Umsetzung
EUR
Canales e instrumentos de la implementación
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
von der Idee zur Umsetzung
ES
Cómo se hace la legislación de la UE
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Effektive Umsetzung im jeweiligen Land
Cumplimiento eficaz a nivel nacional
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Know-how in der Umsetzung:
DE
En nueva ventana del navegador:
DE
Sachgebiete:
controlling auto politik
Korpustyp:
Webseite
Umsetzung Ihrer Fertigungsideen für Blechteil…
Dar forma a sus ideas para la fabricarla…
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Technische Umsetzung einer einzigartigen Bewegungsform
Implantación técnica de una forma de movimiento única
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
die technische Umsetzung im BionicKangaroo
la implantación técnica en el BionicKangaroo
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Umsetzung der europäischen Nachbarschaftspolitik 2007
ES
Implementación de la Política Europea de Vecindad en 2007
ES
Sachgebiete:
oekonomie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Umsetzung des Gemeinschaftsprogramms von Lissabon:
ES
Implementación del programa comunitario de Lisboa:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Instrumente zur Umsetzung der Präventionsstrategie
ES
Instrumentos de la estrategia de prevención.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Selbstbewertung für eine effiziente Umsetzung
ES
La autoevaluación para una implementación eficiente
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Umsetzung der Kooperationsmaßnahme in LEADER
ES
Implementación de la medida de cooperación en LEADER
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Umsetzung und Bewertung politischer Maßnahmen;
ES
Implementación y evaluación de políticas;
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Handbuch zur Umsetzung der Welterbekonvention
Respuesta de la UNESCO a la Crisis en Siria
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Werkzeuge zur Umsetzung dieser Verpflichtungen
Instrumentos para el desarrollo de estos compromisos
Sachgebiete:
verlag universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Überprüfung der Umsetzung der Vermeidungsmaßnahmen
ES
Verificación de la implantación de las medidas preventivas
ES
Sachgebiete:
oekologie unternehmensstrukturen versicherung
Korpustyp:
Webseite
Maßnahmen zur Umsetzung gesetzlicher Vorschriften
DE
Programas de seguridad y de prescripciones
DE
Sachgebiete:
marketing personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Umsetzung gesetzlicher Anforderungen der BNetzA
Unificación de plataforma de informes de grupo
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Leistungsparameter bei Umsetzung mit FadC®
Parámetros de potencia en la realización con FAdC®
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Umsetzung der Mission der Academy
Materializando la misión de la Academia
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Von der Idee zur Umsetzung
De la idea a la realización
Sachgebiete:
forstwirtschaft geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Praktische Umsetzung der theoretischen Sprachkenntnisse
Aspectos prácticos del inglés o español
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie aufwändig ist die Umsetzung?
ES
¿Que tan compleja puede ser la implementación?
ES
Sachgebiete:
marketing immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
einfache Umsetzung von gestuften Abschaltkonzepten
cómoda realización de conceptos de desconexión escalonados
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite