Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie weit ist Deutschland mit der Umsetzung der Energiewende in den einzelnen Bereichen schon gekommen?
DE
¿Qué progresos ha realizado Alemania en la aplicación del cambio energético en cada ámbito?
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Griechenland hat bei der Umsetzung der im Beschluss geforderten Maßnahmen, einschließlich bei der Rückführung des öffentlichen Defizits, gute Fortschritte erzielt.
Grecia ha progresado satisfactoriamente en la aplicación de las medidas exigidas por la Decisión, particularmente en la reducción del déficit público.
Derartige Projekte müssen sich für die Umsetzung einer kollaborativen Plattform auf einen zuverlässigen und ausdauernden Partner stützen können.
EUR
Estos proyectos deben poder basarse en un compañero fiable y perenne para la aplicación de su plataforma cooperativa.
EUR
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Derzeit finden Diskussionen über die der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005 statt.
Actualmente se está discutiendo la aplicación del Plan de acción eEuropa 2005.
In den Schlussfolgerungen wird auf den Mehrwert solcher Strategien hingewiesen und für die künftige Umsetzung die Richtung vorgegeben.
ES
Las conclusiones ponen de manifiesto el valor añadido de tales estrategias y proporcionan directrices para su futura aplicación .
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Subnationale Entscheidungsebenen sollten in die ordnungsgemäße Umsetzung der Verordnung einbezogen werden.
Las autoridades subnacionales deben participar en la aplicación adecuada del Reglamento.
Die EZB muss jedoch prüfen, bis zu welchem Grad eine dezentralisierte Umsetzung möglich und sachgerecht ist.
ES
Sin embargo, corresponde al BCE evaluar en qué medida resulta posible y apropiado descentralizar su aplicación .
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Indonesien stellt Leitlinien für die Umsetzung der genannten Vorgaben bereit.
El país proporcionará orientaciones sobre la aplicación de todo ello.
Die Umsetzung dieser Vorgaben unterscheidet sich von einer Fluggesellschaft zur anderen.
ES
El proceso de aplicación variará de una compañía aérea a otra.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Das Europäische Parlament sollte angemessen über die Umsetzung des Programms informiert werden.
El Parlamento Europeo debería ser adecuadamente informado sobre la aplicación del programa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das BMZ beauftragt dabei die GIZ mit der Umsetzung der Maßnahmen.
DE
El BMZ encarga a la GIZ la ejecución de las medidas.
DE
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Italien hat seine Absicht bekundet, jährlich einen Bericht über die Umsetzung der betreffenden Maßnahme vorzulegen.
Italia ha expresado su intención de presentar un informe anual sobre la ejecución de la medida.
Gesamter Fortschrittsbericht über die Umsetzung des Strategischen Plans 2011 – 2012
Informe general sobre el estado de ejecución del Plan Estratégico 2011-2012
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ausführliche Informationen sind den angefügten Tabellen mit Angaben zur Umsetzung zu entnehmen.
Véanse los cuadros anejos relativos a la ejecución para obtener información detallada.
Konzeption, Design, und technische Umsetzung der Webseiten von jbl.de erfolgte durch
DE
Concepción, diseño y ejecución técnica de las páginas web de jbl.de por
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die Frist für die Umsetzung der neuen Richtlinien auf nationaler Ebene lief im Januar 2006 ab.
El plazo de ejecución de las nuevas Directivas a escala nacional concluyó en enero de 2006.
Dabei trägt die Kommission bereits den Fortschritten Rechnung, die von einzelnen Ländern bei der Umsetzung der Empfehlungen erzielt wurden.
ES
La Comisión toma como punto de partida los avances realizados por cada país respecto a la ejecución de las recomendaciones.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Slowenien macht bei der Umsetzung seines nationalen Reformprogramms gute Fortschritte.
Eslovaquia progresa en la ejecución de su programa nacional de reformas.
Danielle Brown ist Intels Chief Diversity Officer und leitet die Umsetzung der Firmenziele für Diversität und Inklusion bis 2020, die Anfang 2015 verkündet wurden.
ES
Danielle Brown es la Directora de Diversidad de Intel y lidera la ejecución de los objetivos de diversidad e integración de 2015 de la compañía.
ES
Sachgebiete:
politik personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
2000 war das Jahr, in dem die Umsetzung des Mandats von Tampere eingeleitet wurde.
El de 2000 fue un año de arranque de la ejecución del mandato de Tampere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Generalunternehmer übernehmen wir auf Wunsch die komplette Umsetzung Ihrer Anlage.
DE
Como contratista general suministramos a voluntad la completa conversión de su instalación.
DE
Sachgebiete:
auto handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Dies führt schließlich zur Umsetzung von Prothrombin zu Thrombin.
Esto da como resultado final la conversión de la protrombina en trombina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bitte beachten Sie, dass wir häufig Tests für unsere Algorithmen laufen, um sicherzustellen, dass sie zur besten Umsetzung führen.
Frecuentemente realizamos pruebas com los algoritmos para asegurarnos que están proporcionando la mejor conversión .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Forschung bedeutet die Umsetzung wirtschaftlicher Faktoren in Kenntnisse, während Innovation umgekehrt die Umsetzung von Kenntnissen in wirtschaftliche Faktoren bedeutet.
La investigación es el proceso de conversión del poder económico en conocimiento, mientras que la innovación es el proceso inverso de transformar el conocimiento en poder económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So ist die Bedienung kleiner zentraler Einrichtungen ebenso möglich, wie die Umsetzung komplexer Anlagen.
De este modo es posible tanto el funcionamiento de instalaciones centrales reducidas como la conversión de sistemas más complejos.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
Zur Umsetzung der Rechtsvorschriften ist einiges gesagt worden.
En lo que respecta a la conversión de la normativa, se han dicho varias cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bridges können gegebenenfalls die physikalische Art des Netzwerks umsetzen (z. B. Umsetzung von Ethernet auf ISDN).
Si es preciso, los bridge pueden convertir las características físicas de la red (por ejemplo, conversión de Ethernet a ISDN).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lange gedauert hat es ja, nämlich neun Jahre, und lange dauern soll es auch noch, nämlich weitere acht Jahre einschließlich der Umsetzung .
Ha durado mucho tiempo, nueve años, y aún tiene que pasar más, otros ocho años, inclusive la conversión en derecho nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie bieten die Möglichkeit, einen Zugang zu protokollfremden Netzwerken zu schaffen (z. B. Umsetzung von TCP/IP auf PROFIBUS).
Permiten crear un acceso a redes de protocolos ajenos (por ejemplo, conversión de TCP/IP a PROFIBUS).
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Innovation umfasst aber viel mehr und äußert sich in einer erfolgreichen Umsetzung einer Idee in ein Produkt, ein Verfahren, eine Dienstleistung oder eine Bewegung.
La innovación es un concepto mucho más amplio y se expresa en la conversión con éxito de una idea en un producto, proceso, servicio o movimiento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Spritzverfahren basiert auf der Umsetzung von pneumatischer Energie in die für die Unterlage viel schonendere Drehenergie.
EUR
Este método de proyección provoca la transformación de energia neumática en energia rotativa, mucho menos agresiva.
EUR
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Doch ist es absolut beschämend, in welchem Maße die für die Umsetzung der Umweltrechtsvorschriften festgelegten Fristen überschritten werden.
Es francamente vergonzoso ver cómo se traspasan los plazos establecidos para la transformación de la legislación del medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Umsetzung neuer Zukunftstechnologien in marktreife Produkte ist bei TRILUX eng mit seinem Namen verbunden.
En TRILUX, la transformación de las tecnologías con enfoque en el futuro en productos maduros para el mercado está muy relacionado con su nombre.
Sachgebiete:
controlling oekonomie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Bei der Mobilisierung des politischen Willens zur Umsetzung der Politik fällt den NRO eine zentrale Rolle zu.
Las ONGs desempeñan un papel importante en la movilización de la voluntad política para lograr la transformación de la política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ergebnis und die Umsetzung dieser Informationen ist nicht nur im AXIS 4, sondern auch in allen anderen Swing Modellen vorzufinden.
DE
El resultado y la transformación de esta información se encuentran en todos los modelos de Swing.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ein Unit alkalischer Phosphathaseaktivität ist die Menge an alkalischer Phosphathase, die die Umsetzung von 1 Mikromol Substrat je Minute katalysiert.
Una unidad de actividad de fosfatasa alcalina es la cantidad de enzima de fosfatasa alcalina que cataliza la transformación de 1 micromol de sustrato por minuto.
Bei der Umsetzung in eine adäquate Körpersprache denkt Orff nicht an Tanz im wörtlichen Sinn, sondern an ein Ausschreiten der musikalischen Strukturen.
DE
En la transformación hacia un lenguaje corporal adecuado, Orff no considera la danza en su sentido literal, sino más bien un ritmo fuera de la estructura musical.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
– Die Entwicklung besserer Gesundheitsstrategien durch beschleunigte Umsetzung vorhandener Forschungsergebnisse in klinische Anwendungen.
- El desarrollo de mejores estrategias sanitarias acelerando la transformación de los resultados ya obtenidos por la investigación en aplicaciones clínicas.
Zur Umsetzung dieser Ziele wurde vom Forschungsverbund Geothermie unter Federführung des GeothermieZentrums das städtebauliche Versorgungsprojekt Geothermie 2010 initiiert.
DE
Para la transformación de estos objetivos fue iniciado el proyecto de abastecimiento geotérmico 2010 de la unión de investigación geotermia bajo la dirección del centro de geotermia.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie können den Zugang von KMU zu Risikokapital für Tätigkeiten, welche die Umsetzung von Forschungsergebnissen in marktreife Produkte zum Ziel haben, verbessern.
Pueden mejorar el acceso de las PYME al capital de riesgo para actividades que tengan como objetivo la transformación de los resultados de las investigaciones en productos maduros para el mercado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur professionellen Umsetzung gehören:
DE
Una traslado profesional incluye:
DE
Sachgebiete:
vogelkunde verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Die Umsetzung dieser Anlage ist überfällig und bereits ziemlich in Verzug.
El traslado del depósito acusa un retraso frente al calendario establecido.
Sie ermöglichen die Umsetzung an einen Arbeitsplatz mit Tagarbeit oder die Beurlaubung oder Verlängerung des Mutterschaftsurlaubs, wenn eine solche Umsetzung nicht möglich ist.
ES
Dichas medidas deben incluir la posibilidad del traslado a un trabajo diurno o, cuando dicho traslado no sea posible, una dispensa de trabajo o una prolongación del permiso de maternidad.
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Viele mögen bezweifeln, ob die Umsetzung der Statue des so genannten sowjetischen Befreiers politisch weise war.
Muchos pueden cuestionar la sensatez política que subyace al traslado de la estatua del llamado libertador soviético.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Kooperation mit Steiner Sarnen AG für Kommunikation und TAMSCHICK MEDIA+SPACE GmbH realisierte NÜSSLI den Schweizer Pavillon und war dabei für die bauliche Umsetzung der gesamten Ausstellung, für die Konstruktion und die Logistik verantwortlich.
ES
NUSSLI realizó este pabellón en colaboración con las empresas Steiner Sarnen AG für Kommunikation y TAMSCHICK MEDIA+SPACE GmbH y se encargó del traslado de toda la exposición, así como de la construcción y la logística.
ES
Sachgebiete:
geografie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Datum der Umsetzung des Fangs, während sich das Schiff auf See befindet (JJJJ-MM-TT in UTC)
Fecha del traslado de las capturas mientras está el buque en el mar (AAAA-MM-DD en UTC)
Schwere Lasten, extreme Höhe und das Bauen im Bestand während der Wintermonate waren die Anforderungen an die Ingenieure von Vollert Anlagenbau, die mit der Planung und Umsetzung der neuen Intralogistik betraut wurden.
DE
Las pesadas cargas, las alturas extremas y la construcción en los meses invernales fueron las exigencias a las que tuvieron que hacer frente los ingenieros de Vollert Anlagenbau, a los cuales se les encomendó la planificación y traslado de la nueva intralogística.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
Uhrzeit der Umsetzung (HH:MM in UTC)
Hora del traslado (HH:MM en UTC)
Die nächste Kommission sollte die Umsetzung der Entsenderichtlinie in den Mitgliedstaaten auswerten.
La próxima Comisión debería valorar el traslado de la Directiva sobre desplazamiento de trabajadores en los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Zeitpunkt für diese Umsetzung ist von Art zu Art unterschiedlich, und ein Umsetzen ist auch nicht immer erforderlich.
El momento de dicho traslado varía según la especie y no siempre es necesario.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Umsetzung kommt jedoch von Mozilla, finde ich auch gut.
DE
Sin embargo, la reacción proviene de Mozilla, también me encuentro bien.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bildungs- und Zerfallgleichungen chemischer Umsetzungen
ecuaciones de formación y escisión de reacciones químicas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
hiermit noch einmal ein herzliches dankeschön an euch, die diese wenigen tage so unvergesslich gemacht haben, wir wissen das die umsetzung all unserer ideen nur funktioniert, wnen ihr sie mittragen wollt – denn ihr dürft ausdrücklich euch einbringen und uns feedback jeglicher art geben, darauf freuen wir uns
Otra vez os damos las gracias de corazón, vosotros habéis hecho estos días tan inolvidables, sabemos que podemos realizar todas nuestras ideas solamente si vosotros nos ayudáis en eso – porque podéis participar y darnos vuestra opinión de cualquier tipo y esto nos alegra.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
explizite Umsetzung
.
implizite Umsetzung
.
Gemeinsame Umsetzung
aplicación conjunta 1
.
doppelte Umsetzung
.
lineare Umsetzung
.
nichtlineare Umsetzung
.
Code-Umsetzung
.
.
ganzzahlige Umsetzung
.
innerbetriebliche Umsetzung
.
.
hydrothermale Umsetzung
.
haushaltsmäßige Umsetzung
.
fehlende Umsetzung
.
.
.
unzureichende Umsetzung
.
.
.
biologische Umsetzung
.
mangelhafte Umsetzung
.
verspätete Umsetzung
.
Umsetzung an die Produktionsbereiche
.
Analog-Digital-Umsetzung
.
.
.
nicht ordnungsgemäße Umsetzung
.
Gesetz zur Umsetzung
Ley de incorporación 1
Umsetzung von Signalen
.
Umsetzung in einzelstaatliches Recht
.
Umsetzung in innerstaatliches Recht
.
.
Umsetzung der Richtlinien
.
Digital-Analog-Umsetzung
.
Zeichengabe mit abschnittsweiser Umsetzung
.
Gemeinsame Umsetzung
aplicación conjunta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission hat dem Rat und dem Europäischen Parlament am 23. Juli einen Vorschlag vorgelegt, in dem vorgesehen ist, dass Gutschriften aus den Projektmechanismen des Kyoto-Protokolls (Gemeinsame Umsetzung , Mechanismus für die umweltverträgliche Entwicklung) in Berechtigungen im Rahmen des Gemeinschaftssystems umgewandelt werden können, was zu weiteren, erheblichen Kosteneinsparungen führen wird.
El 23 de julio, la Comisión presentó al Consejo y al Parlamento una propuesta dirigida a autorizar la conversión de los créditos de los mecanismos basados en proyectos del Protocolo de Kioto (aplicación conjunta y mecanismos para un limpio) en derechos de emisión conforme al régimen comunitario, lo que facilitará otros ahorros de costes significativos.
Gesetz zur Umsetzung
Ley de incorporación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Französisches Gesetz zur Umsetzung der Entscheidung der Gemeinschaft über die Aufhebung der besonderen Rechte für den Vertrieb des Sparbuchs A
Asunto: Ley francesa de incorporación de la decisión comunitaria relativa a la supresión de los derechos especiales de distribución de la cartilla de ahorro «livret A»
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Umsetzung
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine erste Botschaft lautet: "Umsetzung , Umsetzung , Umsetzung ".
Mi primer mensaje es "implementar, implementar, implementar".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Umsetzung von Richtlinien
Asunto: Transposición de directivas
Betrifft: Umsetzung der Umwelthaftungsrichtlinie
Asunto: Transposición de la Directiva sobre responsabilidad medioambiental
- fehlende oder fehlerhafte Umsetzung ,
– transposición defectuosa o incompleta,
Betrifft: Umsetzung und Geldstrafen
Asunto: Transposición y multas
Betrifft: Umsetzung von Gemeinschaftsrichtlinien
Asunto: Transposición de directivas comunitarias
Betrifft: Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie
Asunto: Transposición de la Directiva sobre servicios
Die Umsetzung ist greifbar.
Esta realización es actual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Datum der ersten Umsetzung …
Fecha de la primera transferencia …
Verkehr Umsetzung des Verkehrsentwicklungsplans.
Transporte Aplicar el plan general de transporte.
Umsetzung der nationalen Drogenstrategie.
Aplicar la estrategia nacional sobre drogas.
Umsetzung in Gemeinschaftsgewässer verboten.‘,
No aptos para su reinstalación en aguas comunitarias”;
Wirksame Umsetzung des Antidiskriminierungsgesetzes.
Aplicar de manera efectiva la Ley antidiscriminación.
Uneingeschränkte Umsetzung der Polizeireform.
Aplicar plenamente la reforma de la policía.
– B – Umsetzung der Kodifizierung
B. Puesta en práctica de la codificación
- kompetente Beratung und Umsetzung
ES
- Asesoría y realización competente
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Umsetzung der Energierichtlinie
Asunto: Transposición de la Directiva energética
Späte Umsetzung von Richtlinien:
ES
Retraso en la transposición de directivas:
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Seine Umsetzung ist obligatorisch.
Su implantación es obligatoria.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Konzeption, Gestaltung und Umsetzung
DE
Concepto, diseño e implementación
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Umsetzung des Global Compact:
Implementación del Pacto Mundial.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Präzise Umsetzung der Steuerung.
Transmisión precisa de la dirección.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Konzeption, Design und Umsetzung :
Nathalie Albertelli Concepción, diseño y realización :
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Es bedarf einer schnellstmöglichen Umsetzung .
Es necesario aplicar la directiva cuanto antes.
Betrifft: Umsetzung des Lissabon-Prozesses
Asunto: Puesta en práctica del proceso de Lisboa
Betrifft: Umsetzung des Programms Daphne
Asunto: Uso del programa Daphne
eine Umsetzung der Arbeitskräfte erleichtern.
facilitación de la recolocación de la mano de obra.
Artikel 11 Umsetzung der Richtlinie
Artículo 11 Incorporación al Derecho interno
Betrifft: Strafen für unterlassene Umsetzung
Asunto: Sanciones por inaplicación
C. Umsetzung des gender mainstreaming
Implantación del gender mainstreaming
Betrifft: Umsetzung von „Natura 2000“
Asunto: Puesta en práctica de la red Natura 2000
Die Umsetzung war das Problem.
Ha sido la forma de aplicarlo lo que ha fallado.
Umsetzung , ein sehr wichtiges Schlagwort.
Transposición, una palabra clave.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Umsetzung erscheint weniger einfach.
Su consecución parece menos fácil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artikel 106: Umsetzung und Übergangsbestimmungen
Artículo 106 Transposición y disposiciones transitorias
Umsetzung teuer und komplex wäre .
resultaría onerosa y compleja .
Konzipierung und Umsetzung von Politik.
diseñar y aplicar políticas.
Umsetzung der Beschlüsse des Vorstands;
aplicar las decisiones del Consejo de Dirección;
Produktionskapazitäten nach Umsetzung des Investitionsvorhabens
Capacidad de producción generada por el proyecto
Schiffbau — Umsetzung der laufenden Verträge
Construcción naval – realización de los contratos vigentes
Umsetzung durch die betreffenden Mitgliedstaaten
Cumplimiento por parte de los Estados miembros afectados
Energische Umsetzung der entsprechenden Rechtsvorschriften.
Garantizar el cumplimiento de la legislación correspondiente.
die Umsetzung der Binnenmarktrichtlinien beschleunigen;
acelerar la transposición de las directivas del mercado interior;
Weitere Umsetzung einer umfassenden Antidiskriminierungspolitik.
Seguir aplicando una estrategia general de lucha contra la discriminación.
Weitere Umsetzung der horizontalen Rechtsvorschriften.
Seguir aplicando la legislación horizontal.
Vollständige Umsetzung des neuen Zollkodex.
Aplicar plenamente el nuevo Código Aduanero.
Wird die Umsetzung nicht genehmigt,
En caso de que no se autorice la transferencia:
Verpflichtungen bei der Umsetzung/Umladung:
Obligaciones en caso de transferencia/transbordo:
Umsetzung des Gesetzes zur Korruptionsbekämpfung.
Aplicar la legislación relativa a la eliminación de la corrupción.
Annahme und Umsetzung des Antikorruptionsplans.
Adoptar y aplicar el plan de lucha contra la corrupción.
Umsetzung des Gesetzes über Binnenhandel.
Aplicar la legislación sobre comercio interior.
Weitere Umsetzung der regionalen Kooperationsabkommen.
Continuar implementando acuerdos de cooperación regional.
das Forschungsprotokoll vor seiner Umsetzung ;
el protocolo de investigación antes de su implementación;
Umsetzung in ein physisches Format
transcodificación en formato físico de los servicios por satélite
Zeichengabe ohne Umsetzung im Leitungszuge
señalización de un extremo a otro
Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes 14.
Transposición del acervo comunitario 14.
Datum der Umsetzung dieser Änderungsrichtlinie.
Fecha de transposición de la presente Directiva rectificativa.
Know-how in der Umsetzung :
DE
Conocimientos aplicados en la práctica:
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Umsetzung der Entscheidung des Schiedspanels
Cumplimiento del laudo del Comité Arbitral
Kanäle und Instrumente der Umsetzung
EUR
Canales e instrumentos de la implementación
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
von der Idee zur Umsetzung
ES
Cómo se hace la legislación de la UE
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Betrifft: Umsetzung des Telekom-Pakets
Asunto: Transposición del paquete de medidas sobre telecomunicaciones
Datum der Umsetzung dieser Richtlinie.
Fecha de transposición de la presente Directiva.
Betrifft: Umsetzung der Gemeinschaftsinitiative URBAN
Asunto: Desarrollo de la iniciativa comunitaria URBAN
Betrifft: Umsetzung der Gemeinschaftsinitiative LEADER+
Asunto: Desarrollo de la iniciativa comunitaria Leader+
Effektive Umsetzung im jeweiligen Land
Cumplimiento eficaz a nivel nacional
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Know-how in der Umsetzung :
DE
En nueva ventana del navegador:
DE
Sachgebiete:
controlling auto politik
Korpustyp:
Webseite
Umsetzung Ihrer Fertigungsideen für Blechteil…
Dar forma a sus ideas para la fabricarla…
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Technische Umsetzung einer einzigartigen Bewegungsform
Implantación técnica de una forma de movimiento única
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
die technische Umsetzung im BionicKangaroo
la implantación técnica en el BionicKangaroo
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Umsetzung der europäischen Nachbarschaftspolitik 2007
ES
Implementación de la Política Europea de Vecindad en 2007
ES
Sachgebiete:
oekonomie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Umsetzung des Gemeinschaftsprogramms von Lissabon:
ES
Implementación del programa comunitario de Lisboa:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Instrumente zur Umsetzung der Präventionsstrategie
ES
Instrumentos de la estrategia de prevención.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Selbstbewertung für eine effiziente Umsetzung
ES
La autoevaluación para una implementación eficiente
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Umsetzung der Kooperationsmaßnahme in LEADER
ES
Implementación de la medida de cooperación en LEADER
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Umsetzung und Bewertung politischer Maßnahmen;
ES
Implementación y evaluación de políticas;
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Handbuch zur Umsetzung der Welterbekonvention
Respuesta de la UNESCO a la Crisis en Siria
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Werkzeuge zur Umsetzung dieser Verpflichtungen
Instrumentos para el desarrollo de estos compromisos
Sachgebiete:
verlag universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Überprüfung der Umsetzung der Vermeidungsmaßnahmen
ES
Verificación de la implantación de las medidas preventivas
ES
Sachgebiete:
oekologie unternehmensstrukturen versicherung
Korpustyp:
Webseite
Maßnahmen zur Umsetzung gesetzlicher Vorschriften
DE
Programas de seguridad y de prescripciones
DE
Sachgebiete:
marketing personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Umsetzung gesetzlicher Anforderungen der BNetzA
Unificación de plataforma de informes de grupo
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Leistungsparameter bei Umsetzung mit FadC®
Parámetros de potencia en la realización con FAdC®
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Umsetzung der Mission der Academy
Materializando la misión de la Academia
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Von der Idee zur Umsetzung
De la idea a la realización
Sachgebiete:
forstwirtschaft geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Praktische Umsetzung der theoretischen Sprachkenntnisse
Aspectos prácticos del inglés o español
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie aufwändig ist die Umsetzung ?
ES
¿Que tan compleja puede ser la implementación?
ES
Sachgebiete:
marketing immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
einfache Umsetzung von gestuften Abschaltkonzepten
cómoda realización de conceptos de desconexión escalonados
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn jemand Umsetzung , Umsetzung , Umsetzung sagt, dann würde ich Schwerpunkt, Schwerpunkt, Schwerpunkt sagen und einige Beispiele nennen.
Si alguien dice implementación, implementación, implementación, yo diría enfoque, enfoque, enfoque y mencionaría algunos ejemplos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorläufige Schlussfolgerungen: Umsetzung der EU-Prioritäten
Conclusiones preliminares: consecución de prioridades de la UE
Betrifft: Schadenersatz für mangelnde Umsetzung von Richtlinien
Asunto: Indemnización por daños y perjuicios por falta de transposición de Directivas
Umsetzung der Initiative "Alles außer Waffen"
de las importaciones procedentes de terceros países
Betrifft: Umsetzung der Richtlinie über die Vorratsdatenspeicherung
Asunto: Implementación de la Directiva sobre la conservación de datos
Betrifft: Umsetzung der europäischen Rahmenrichtlinie über Abfälle
Asunto: Cumplimiento de la Directiva marco europea sobre residuos
D. Umsetzung in die gemeinschaftliche Rechtsnorm
D. Transposición a la legislación comunitaria
zur Umsetzung ihrer Verpflichtungen aus dieser Richtlinie
que incorporen a su Derecho nacional las obligaciones derivadas de la presente Directiva
Die Umsetzung dieser Aktion erfolgt über:
La acción se desarrollará mediante:
Umsetzung der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik
Normas comunitarias para combatir la pesca ilegal
Die Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands 10.
Transposición del acervo comunitario 10.
Betrifft: Bewertung der Umsetzung des Programms „Kalchas“
Asunto: Evaluación del desarrollo del programa Calchas
Betrifft: Umsetzung der JAR OPS 4
Asunto: Transposición de las normas JAR OPS 4
