Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durchführungsbestimmungen zu der EFRE-Verordnung können nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für die Entwicklung und Umstellung der Regionen erlassen werden.
ES
Tras el dictamen del Comité para el desarrollo y la reconversión de las regiones podrán adoptarse las modalidades de aplicación del Reglamento del FEDER.
ES
Sachgebiete:
marketing verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir leben in einer Zeit tiefgreifender Umstellungen und Umstrukturierungen.
Estamos en un período de profundas reconversiones y reestructuraciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
diese Maßnahmen bezwecken die Umstellung der Rohtabakerzeuger auf andere Kulturen oder Arbeitsplätze schaffende Wirtschaftstätigkeiten.
ES
medidas destinadas a la reconversión de los productores de tabaco crudo hacia otros cultivos u otras actividades económicas generadoras de empleo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Unterstützung für die Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen darf nur in folgender Form erfolgen:
El apoyo para la reestructuración y reconversión de viñedos solo podrá adoptar las formas siguientes:
Von Bio Suisse „In Umstellung “ anerkannte Produkte müssen mit dem deutlichen Hinweis „Umstellungsprodukt“ versehen sein.
EUR
Todos los productos tienen que estar provistos , si es necesario, de la evidente referencia “producto en reconversión ”.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce oekonomie
Korpustyp:
Webseite
ist der Auffassung, dass die in Umstellung befindlichen Regionen unter ein revidiertes Ziel-2 fallen sollten;
Considera que las regiones en fase de reconversión deberían poder acogerse a un objetivo 2 renovado;
Um die Umstellung und Umstrukturierung der von der Reform betroffenen Gebiete zu erleichtern, ist geplant, die Umstellung der Erzeugungsgebiete durch Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums zu unterstützen.
ES
Para facilitar la reconversión y la reestructuración de las regiones productoras afectadas por la reforma, se adoptarán medidas de desarrollo rural en estas regiones.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Gemeinschaftsbeteiligung an den tatsächlichen Kosten der Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen darf 50 % dieser Kosten nicht überschreiten.
La contribución comunitaria para los costes reales de reestructuración y reconversión de viñedos no podrá exceder del 50 %.
Maßnahmen von allgemeinem Interesse, wie Studien über die Möglichkeit der Umstellung auf andere Kulturen oder Tätigkeiten, Beratungsaktionen für Erzeuger, die den Tabakanbau aufgeben, sowie Demonstrationsprojekte über Innovationen.
ES
acciones de interés general que incluyen los estudios sobre las oportunidades de reconversión hacia otros cultivos o actividades, operaciones de orientación en beneficio de los productores que abandonan la producción de tabaco y experiencias innovadoras de carácter demostrativo.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es geht um die Umstellung auf neue Fischereipraktiken.
Se trata de la reconversión de actividades pesqueras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir erinnern an die großen Diskussionen bei der Umstellung von “weißem” auf kostengünstigeres “gelbes” Licht.
DE
Recordamos los grandes debates en la transición del "blanco" a la luz más barata "amarillo".
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Schließlich war das EWI 1997 maßgeblich an anderen Aspekten bei der Umstellung auf den Euro beteiligt.
Finalmente en 1997, el IME participó activamente en otros aspectos de la transición al euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eine harte Umstellung von der CTU zu Homeland, aber wir schaffen das.
Es una transición ardua. la de la CTU a Interior, pero estamos en ello.
Was bedeutet die Umstellung auf den Bobcat-Motor für den Kunden?
ES
¿Cuál es el impacto para el cliente de la transición al motor Bobcat?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Die Umstellung war sehr erfolgreich, und die Bürger nahmen die neue Währung positiv auf.
La transición tuvo mucho éxito y la población aceptó la nueva moneda de modo positivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir möchten ausserdem eine langsame Umstellung von Käfig zu Freilandeiern.
- También estamos promoviendo la transición gradual hacia los huevos libres de jaulas.
Wir empfehlen, die Umstellung auf die Nike Free Schuhe schrittweise vorzunehmen, um deinen Füßen Zeit zu geben, sich anzupassen.
Para que tus pies tengan tiempo de adaptarse, te recomendamos que hagas la transición al calzado Nike Free de forma gradual.
Sachgebiete:
astrologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Würde sie einen Aktionsplan in Erwägung ziehen, falls diese Untersuchungen belegen, dass eine rein auf privater Initiative basierende Umstellung nicht greift?
Por último, ¿tiene previsto un plan de acción si estos estudios revelan que no se está produciendo una transición exclusivamente privada?
Die Umstellung war sehr hart für sie...... wie Sie sich vorstellen können.
La transición ha sido difícil para ella...... como puede imaginar.
Autodesk Consulting kann Ihrer Organisation dabei helfen, Autodesk optimal zu nutzen, kann bei der Umstellung helfen und Ihre Abläufe optimieren.
ES
Autodesk Consulting ayuda a su organización a rentabilizar al máximo su inversión en software de Autodesk, a superar las etapas de transición y a optimizar sus procesos de negocio.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Non-praktizierender Katholik, sie nach und nach folgt dem Geist der Welt vor Antritt der Fahrt von der Umstellung auf 38 Jahre.
BE
No católico practicante, poco a poco sigue el espíritu del mundo antes de iniciar un camino de conversión a 38 años.
BE
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
darf Saatgut und vegetatives Vermehrungsmaterial aus einer Produktionseinheit verwendet werden, die sich in Umstellung auf den ökologischen/biologischen Landbau befindet,
podrán utilizarse semillas y material de reproducción vegetativa procedentes de una unidad de producción en fase de conversión a la agricultura ecológica;
Es eignet sich auch für die Umstellung von konventionellen PFOS-haltigen Netzmitteln.
Es también adecuado para la conversión de humectantes convencionales que contienen PFOS.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus werden verschiedene Kosten, die mit der Umstellung zusammenhängen, zu einer Erhöhung der Kosten insgesamt führen.
Además, los diversos costes que tienen que ver con la conversión tendrán un efecto encarecedor de los costes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Kunde bestimmt den Takt Mit der vollständigen Umstellung des Kataloggeschäfts will hessnatur die Wünsche der Kunden noch besser verstehen und gezielter vorausahnen.
DE
El cliente determina el reloj Con la conversión completa del Hessnatur catálogo negocio quiere entender mejor las necesidades de los clientes y anticipar apuntado.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jetzt ist es Sache der Mitgliedstaaten, die Umstellung zu einem guten Abschluß zu bringen.
Ahora es el turno de los Estados miembros para poner buen fin a la conversión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
midiKom sorgte durch seine Erfahrung und Kompetenz innerhalb eines einzigen Tages für die Umstellung der Kommunikationslösung
Gracias a la experiencia y la competencia de midiKom, la conversión al nuevo sistema telefónico se logró en un solo día.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ausgenommen tierische Erzeugnisse, die mit einem Hinweis auf die Umstellung gekennzeichnet sind oder gekennzeichnet werden sollen
Con excepción de los productos animales que lleven o vayan a llevar menciones relativas a la conversión
Das Upgrade der SAP Versicherungslösungen innerhalb der Delta Lloyd auf ERP 2005 machte ebenfalls eine entsprechende Umstellung des Provisionssystems FS-ICM notwendig.
La actualización de las soluciones de seguro SAP en el marco de Delta Lloyd a ERP 2005 hizo necesaria también la correspondiente conversión del sistema de comisiones FS-ICM.
Sachgebiete:
marketing media internet
Korpustyp:
Webseite
Ausgenommen Tiere und tierische Erzeugnisse, die mit einem Hinweis auf die Umstellung gekennzeichnet sind oder gekennzeichnet werden sollen
Con excepción de los animales y productos animales que lleven o vayan a llevar menciones relativas a la conversión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie soll die Umstellung von Analog- auf Digitalfunk erfolgen?
¿Cómo hacer el paso de analógico a digital?
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Umstellung auf das digitale Fernsehen ist jedoch ein Prozess, in dem auch andere Netze eine Rolle spielen.
Sin embargo, el paso a la televisión digital es un proceso en el que intervienen también otras redes.
Die Umstellung auf computergestützte Konstruktionen beginnt.
DE
Se inicia el paso a construcciones controladas por ordenador.
DE
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Umstellung von NVE auf den Energiefonds wurde dann im Haushalt 2001, St.prp.nr.1 (2000—2001), vorgestellt.
El paso de NVE al fondo energético se presentó finalmente en el presupuesto fiscal para 2001, St.prp.nr.1 (2000-2001).
Wahrung des Vertrauens der Verbraucher, Wahrung des Vertrauens der Erzeuger und Vereinfachung einer Umstellung auf die ökologische Produktion für die Landwirte.
ES
mantener la confianza de los consumidores, mantener la confianza de los productores y facilitar a los agricultores el paso a la agricultura ecológica.
ES
Sachgebiete:
oekonomie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Herr Solbes wird eine Mitteilung zu konkreten Maßnahmen vorlegen, mit denen die Umstellung auf den Euro beschleunigt werden soll.
El Sr. Solbes va a presentar una comunicación sobre medidas especiales para acelerar el paso al euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neben der besseren Bild- und Tonqualität bietet die Umstellung auf den digitalen Rundfunk sowohl für die Verbraucher als auch die Sender eine ganze Reihe weiterer unbestreitbarer Vorteile.
ES
Además de una mejor calidad de imagen y sonido, el paso a la radiodifusión digital presenta ventajas innegables, tanto para los consumidores como para los operadores.
ES
Sachgebiete:
verwaltung unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Frau Präsidentin, meine letzte Abstimmungserklärung bezieht sich auf den Bericht über die Unterstützung der Wirtschaftsakteure bei der Umstellung auf den Euro.
Señora Presidenta, mi última explicación se refiere a los actores económicos en el paso al euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Die Umstellung auf die elektronische Auftragsvergabe und insbesondere auf die elektronische Rechnungsstellung kann erhebliche Einsparungen ermöglichen und den Regierungen und Tausenden von Unternehmen, die im Binnenmarkt tätig sind, das Leben spürbar erleichtern.
ES
El paso a la contratación electrónica y, en particular, a la facturación electrónica, puede reportar ahorros significativos y facilitar la vida a los Gobiernos y a las miles de empresas activas en el mercado interior.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Weiterhin auf der Tagesordnung bleibt die Umstellung vom Bestimmungsland- auf das Ursprungslandprinzip bei der Mehrwertsteuer.
Todavía queda pendiente el paso del principio del país de destino al del país de origen en el devengo del impuesto sobre el valor añadido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Vergleich zur derzeitigen Lage wird dies eine erhebliche Umstellung bedeuten.
ES
Esto supondrá un importante cambio con respecto a la situación actual.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
21 Die Umstellung eines Patienten auf einen anderen Insulintyp oder eine andere Insulinmarke sollte unter strenger medizinischer Überwachung erfolgen.
El cambio a un tipo de insulina nuevo u otra marca de insulina debe realizarse bajo estricta supervisión médica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ok. Aber es war angekündigt, dass die Umstellung kommt.
Está bien, pero anunció que el cambio que se avecinaba.
Wir reagieren mit der Umstellung auf die Wünsche vieler unserer Publisher.
Con el cambio estamos reaccionando a los pedidos de nuestros afiliados.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wirkungen auf die Leber Die Umstellung von schnell freisetzender (kristalliner) Nicotinsäure auf Tredaptive wurde nicht untersucht.
Efectos hepáticos No se ha estudiado el cambio de ácido nicotínico de liberación inmediata (cristalino) a Tredaptive.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Schule bedeutet eine große Umstellung für Emerson.
Bien, es un gran cambio para Emerson.
Auch nach der Umstellung gehe es den Beständen gut wie eh und je.
DE
Después del cambio , los animales se encuentran igual de bien que antes.
DE
Sachgebiete:
auto radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wirkungen auf die Leber Die Umstellung von schnell freisetzender (kristalliner) Nicotinsäure auf Trevaclyn wurde nicht untersucht.
Efectos hepáticos No se ha estudiado el cambio de ácido nicotínico de liberación inmediata (cristalino) a Trevaclyn.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wegen Len sind wir mitten in einer systemweiten Umstellung von Glühlampen auf Leuchtstofflampen.
A causa de Lenny estamos en medio de un cambio general del sistema. De incandescentes a fluorescentes compactos.
Umstellungen an den Falzmodulen erfordern Fachwissen und sind relativ zeitaufwendig.
DE
Cualquier cambio en los módulos de plegado requiere conocimientos especializados y, además, cuesta mucho tiempo.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
umgekehrte Umstellung
.
berufliche Umstellung
reconversión profesional 1
.
.
ungewollte Umstellung
.
Umstellung der Agrarerzeugung
.
wirtschaftliche Umstellung der Kohlereviere
.
Umstellung auf Gartenbau
.
Umstellung des Viehbestands
.
Umstellung der Industrie
.
Umstellung der Wirtschaft
.
Umstellung der Rüstungsindustrie
.
Umstellung der Milchkuhbestände
.
Umstellung der Produktion
.
Umstellung auf Monatslohn
.
Umstellung auf monatliche Lohnzahlung
.
Transformation durch Umstellung
.
Umstellung der Landwirtschaft
.
.
Umstellung der ländlichen Wirtschaft
.
Umstellung der Agrarproduktion
.
Umstellung der Erzeugung
.
Umstellung auf den Euro
.
Umstellung öffentlicher Schuldtitel
.
Opfer der Umstellung
.
Umstellung auf viergleisigen Betrieb
.
.
Umstellung auf dreigleisigen Betrieb
.
.
Umstellung der Weichen
.
.
Umstellung auf eingleisigen Betrieb
.
Umstellung eines Zuges
.
Umstellung von befristet auf bar
.
.
Umstellung von Milch- auf Fleischerzeugung
.
Plan für die soziale Umstellung
.
endgültige Umstellung auf den Euro
.
.
berufliche Umstellung
reconversión profesional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die bedenkliche Lage, in der sich die Unternehmen der Textil- und Bekleidungsbranche in einigen Staaten der Europäischen Union wie Portugal befinden, erfordert eine kohärente und abgestimmte Strategie aus staatlichen Maßnahmen, durch die Investitionen in Innovation, Differenzierung, berufliche Aus- und Fortbildung und Umstellung von Betrieben unterstützt werden.
La grave situación por la que atraviesan las empresas del sector textil y de la confección en algunos países de la Unión Europea, como Portugal, requiere una estrategia coherente y concertada de políticas públicas en apoyo de la inversión en innovación, diferenciación, formación profesional y reconversión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Umstellung
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Umstellung der Versandvorgänge auf EDV
Informatización del procedimiento de tránsito
Verbesserung und Umstellung der Erzeugung,
mejora y reorientación de la producción;
Pilotprojekte zur Umstellung bestehender Netze
proyecto piloto sobre migración a OSI
Umstellung von Schuldtiteln in Euro
redenominación de la deuda en euros
Nummer bei Umstellung auf Nachtbetrieb
número de grupo para servicio nocturno
Das wird eine große Umstellung .
Esta va a ser una gran oportunidad para ti.
Es ist nur eine Umstellung .
Umstellung auf eine hybride Infrastruktur
Transformación en una infraestructura híbrida
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Umstellung auf eine hybride Infrastruktur
Llevar a cabo la transformación hacia una infraestructura híbrida
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
bzw. die Umstellung auf ökologische Erzeugung
La totalidad de una explotación
Betrifft: Obligatorische Umstellung auf das metrische System
Asunto: Introducción obligatoria del sistema métrico
zu den sozialen Folgen der industriellen Umstellung
sobre las consecuencias sociales de la reestructuración industrial
275 Umstellung Ihrer Behandlung mit STOCRIN wieder.
249 tratamiento con STOCRIN.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Umstellung auf eine nachhaltige Industrie und Wirtschaft
Transformación hacia una economía y una industria sostenibles
- Es geht nur um eine kleine Umstellung .
Sólo haremos un pequeño ajuste. Con permiso.
Zu diesem Zweck gibt es eine Umstellung .
Para ello sí que es precisa una remodelación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Umstellung von Gleichung (1) ergibt
Una reordenación de la ecuación (1) da el resultado siguiente:
Anforderungen an die Umstellung auf 8,33 kHz
Requisitos relativos a las conversiones a 8,33 kHz
Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Kohlerevieren
Iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras del carbón
Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Stahlrevieren
Iniciativa comunitaria de reconversion económica de las cuencas siderúrgicas
Umstellung auf der Basis "krummer" Posten
redenominación basada en lotes fraccionarios
Umstellung der im Niedergang befindlichen Industrieregionen
reconversion de las regiones industriales en decadencia
Die Umstellung zurück zum Backup-Server, bitte.
Redirijan a los servidores de soporte, ahora.
Umstellung der Zollverfahren und -förmlichkeiten auf EDV.
ES
la informatización de los trámites y procedimientos aduaneros.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bei Umstellung von einem kombinierten oralen Kontrazeptivum
Si antes se estaba tomando un anticonceptivo oral combinado
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Innovationen fördern durch die Umstellung von Rechenzentren
Acelere la innovación a través de la transformación del centro de datos
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Die SEPA-Umstellung macht neue Briefpapiere notwendig:
DE
La migración a la SEPA hace nueva papelería necesaria:
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
Windows Server 2003 Leitfaden zur Umstellung :
ES
Guía de migración de Windows Server 2003:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die erste Phase der Umstellung beginnt heute.
La primera fase de la migración empezó el 16 de Septiembre.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Umstellung auf ein Netzwerk der nächsten Generation
Transfórmese hacia la red de la próxima generación
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Umstellung auf IP unter Beibehaltung des Koaxialkabels
Actualícese a IP manteniendo su cable coaxial
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Keine Umstellung der Verblendkeramik notwendig (WAK 14.5)
No requiere cambiar la cerámica de recubrimiento (CET 14.5)
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
• die operative Umstellung vom Erzeugnis zu Erzeugnis;
• el reajuste operativo del producto al producto;
Sachgebiete:
luftfahrt nautik physik
Korpustyp:
Webseite
Umstellung des Service Managements auf SaaS
Transferencia de la gestión de servicios al modelo SaaS
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
existieren etwas Weisen prepjatstwowanija solcher Umstellung .
Existe algunos modos del impedimento a tal traslado.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Lösungen Umstellung auf eine hybride Infrastruktur
Soporte y solución de problemas
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Wir favorisieren eindeutig eine schnelle Umstellung , um die zusätzlichen Kosten während der Umstellung zu minimieren.
Obviamente nosotros favorecemos la migración rápida para mantener los costes adicionales al mínimo durante la migración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
automatische Umstellung auf das Ersatzsystem in Notfällen, regelmäßige Tests dieses Notsystems und der Umstellung ;
disponer de una conmutación automática al sistema auxiliar en caso de emergencia, incluidas pruebas periódicas sobre ese sistema y la conmutación,
an die Kommission Betrifft: Umstellung auf eine offene API-Schnittstelle
a la Comisión Asunto: Migración a una interfaz para la programación de aplicaciones (IPA) abierta
Fischereiabkommen mit Marokko: Umstellung der Schiffe und der Fischer
Acuerdo de cooperación entre la CE y el Reino de Marruecos
Durch die Umstellung werden 20 Millionen Mehreinnahmen pro Jahr erwartet.
Con esta medida se espera obtener unos ingresos añadidos de 20 millones anuales.
Fischereiabkommen mit Marokko: Umstellung der Schiffe und der Fischer *
Acuerdo de pesca con Marruecos *
Worin könnte der Mehrweit einer solchen Umstellung liegen?
Como sabe, la Comisión está modificando su sistema contable.
Worin könnte der Mehrwert einer solchen Umstellung liegen?
Como sabe, la Comisión está modificando su sistema contable.
Fischereiabkommen mit Marokko: Umstellung der Schiffe und der Fischer
Ayudas más flexibles a los afectados por la interrupción del Acuerdo de pesca con Marruecos
Betrifft: Umstellung auf das metrische System im Vereinigten Königreich
Asunto: Adopción del sistema métrico decimal en el Reino Unido
Umstellung und Neuausrichtung der Wirtschaftstätigkeit insbesondere durch Förderung des
a) reestructuración y reorientación de las actividades económicas, en particular a través de la promoción
Umstellung der im Rahmen des Fischereiabkommens mit Marokko operierenden Flotte
Modificación de los actos constitutivos de organismos comunitarios a raíz del nuevo Reglamento Financiero
- mögliche Einflüsse durch die Umstellung auf andere Zeitzonen,
- los posibles efectos del traslado a zonas con diferencias horarias,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Worin könnte der Mehrwehr einer solchen Umstellung liegen?
Como sabe, la Comisión está modificando su sistema contable.
Betrifft: Umstellung des Kraftwerks Torre Valdaliga Nord in Civitavecchia (RM)
Asunto: Uso de carbón en la central de Torrevaldaliga Norte en Civitavecchia
Ich muß mit dir über die Umstellung auf Stereo reden.
Tengo que hablar contigo sobre la modificación de graves para este equipo.
Diese Umstellung ist das kleinere Übel für uns alle.
Para nosotros, esto solo es un mal menor.
Die hohen Zuschüsse verhindern zudem eine Umstellung auf andere Kulturen.
El alto monto de estas ayudas dificulta la introducción de otra clase de cultivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht um die Umstellung der beiden Begriffe.
Lo que ha pasado es que se han cambiado esas dos palabras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können einen wesentlichen Beitrag zur Umstellung des Marktes leisten.
Pueden marcar la diferencia en el camino hacia la transformación del mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Umstellung sollte für alle neuen Automodelle ab 2011 stattfinden.
Dijimos que esta medida entraría en vigor para todos los nuevos modelos a partir de 2011.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ebenso schlage ich eine Umstellung von vier Absätzen vor.
Propongo también, señor Presidente, una reordenación de cuatro apartados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Umstellung unserer Netze auf europäische Bedingungen bereitet viel Mühe.
Nuestras redes tienen muchas dificultades para integrarse a escala europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist eine rein technische Umstellung der Geschäftsordnung.
Es un simple reajuste técnico del Reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Umstellung konnten wir erreichen, obwohl dies schwierig war.
Hemos conseguido este resultado a pesar de las dificultades que encerraba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Standpunkt zur Umstellung auf den Euro ist Ihnen bekannt.
En cuanto a la introducción del euro, usted ya conoce mi postura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er stellt sicher, dass die Umstellung gestaffelt erfolgt.
Ello da lugar a que la introducción se realice por etapas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Umstellung wird stattfinden, und wir müssen darauf vorbereitet sein.
Va a suceder y, por lo tanto, tenemos que estar preparados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine solche Umstellung stellt hohe Ansprüche an die Informationsstrategie.
Semejante adaptación obliga a exigir mucho a la estrategia informativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sind Ausnahmen/Übergangsregelungen erörtert worden, die die Umstellung erleichtern sollen?
¿Se han examinado posibles excepciones/regímenes transitorios para facilitar esta adaptación?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Umstellung zwischen verschiedenen regulierten Vorleistungen (außer einmalige Massenumstellungen).
migración entre diferentes insumos al por mayor regulados (excepto migraciones masivas ejecutadas de una vez).
Dadurch wird den Landwirten etwas Zeit für die Umstellung eingeräumt.
Les da tiempo a los agricultores para reconvertirse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Niemand weiß, wie diese gigantische Umstellung am besten durchzuführen ist.
Nadie sabe en la actualidad cuál es la mejor forma de planificar esta transformación gigantesca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maßnahmen zur Förderung einer Umstellung auf umweltfreundlichere Verkehrsträger;
medidas destinadas a fomentar un mayor uso de los modos menos contaminantes;
Umstellung des Betriebssystems auf Free/Open-Source-Software;
adopción de un programa informático libre o de código abierto como sistema operativo,
Umstellung auf der Grundlage des nächsten runden Euro-Nominalbetrags
redenominación basada en el importe nominal redondo en euros más próximo
Umstellung der Stromversorgung von Saaremaa (EE) auf 110 kV
Transformación del suministro de Saaremaa (EE) a 110 kV.
Das IT-Management durch Umstellung auf ein serviceorientiertes Modell optimieren
Agilice la gestión de TI pasando a un modelo centrado en los servicios
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
3.73 Umstellung der Stromversorgung auf Saaremaa auf 110 kV
3.73 Transformación del suministro de Saaremaa a 110 kV
Umstellung der Stromversorgung auf Saaremaa auf 110 kV (ET)
Transformación del suministro de Saaremaa (ET) a 110 kV
Umstellung von derzeit nicht mit Entacapon behandelten Patienten auf Stalevo
Procedimiento para cambiar a Stalevo a los pacientes no tratados actualmente con entacapona
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Umstellung von derzeit nicht mit Entacapon behandelten Patienten auf Stalevo
Procedimiento para cambiar a Stalevo a los pacientes que no estén siendo tratados con entacapona
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Angabe 2: Vorhaben zur Umstellung und Neuausrichtung der Wirtschaftstätigkeit
Dato 2: Operación para reestructurar y reorientar las actividades económicas
3. Analyse/Umstellung der Ernährung Untersuchen Sie Ihre Ernährungsgewohnheiten:
ES
3. Analizar y cambiar los hábitos alimenticios Analice sus hábitos alimenticios
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Analyse der Ernährung und bei Bedarf Umstellung der Ernährung
ES
analizar la alimentación y, si necesario, cambiar los hábitos alimenticios
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
3. Analyse/Umstellung der Ernährung Untersuchen Sie Ihre Ernährungsgewohnheiten:
ES
3º Analizar y cambiar los hábitos alimenticios Analice sus hábitos alimenticios
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ich muß mit dir über die Umstellung auf Stereo reden.
Tengo que hablar contigo sobre la modificacion stereo para este equipo.
Umstellung auf digitale Publikationen (z. B. unser medizinisches Portfolio):
Apostando por las publicaciones digitales, por ejemplo de nuestro Cuadro Médico:
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Umstellung der Internetseiten Bosch Power Tools im neuen Styleguide.
adaptación de las páginas de Internet de Bosch Power Tools a la nueva guía de estilo.
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen versicherung
Korpustyp:
Webseite
HP kann Ihr Unternehmen bei dieser Umstellung unterstützen.
HP puede ayudar a transformar su compañía.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Support Herunterfahren automatisch Ihren Computer nach langer Zeit Umstellung .
Soporte de apagado autom?icamente el equipo despu? de mucho tiempo de conversi?.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tipps zur Umstellung von Windows XP auf Windows Vista
Más información sobre las características de Windows 8.1
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mars Heimtiernahrung: Schrittweise Umstellung auf Fisch aus nachhaltigen Quellen
Mars anuncia su compromiso de utilizar únicamente pescado sostenible para 2020 22 September 2011
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es wurde ein technischer Upgrade inkl. Unicode Umstellung durchgeführt.
Se llevó a cabo una actualización técnica que incluía un ajuste del Unicode.
Sachgebiete:
verlag ressorts internet
Korpustyp:
Webseite
Generelle Umstellung der TV-Produktion auf 100 Hertz-Technologie.
DE
Adaptación general de la producción de televisores a la tecnología de 100 hertzios.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Mehr Vertrauen in die Umstellung auf einen neuen Service
ES
Más confianza en el nuevo servicio
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Automatische Umstellung auf den nächsten Monat, auch in Schaltjahren.
Salto automático a final de mes incluso en los años bisiestos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie besteht vor allem in einer Umstellung der Essgewohnheiten.
Básicamente consiste en cambiar las costumbres alimenticias.
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Die Umstellung auf die Cloud vollzieht sich in zwei Schritten.
La adopción del cloud se puede dividir en dos oleadas:
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
-Ermöglicht die Umstellung auf UTF-8 auf Servern mit Akzenten.
- Permite la conversion a UTF-8 en servidores con los acentos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die anpassungsfähigste Lösung zur Umstellung von manuellen auf automatische Verpackungssysteme.
Solución ideal para pasar de las soluciones manuales a los sistemas de envasado automáticos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das gegenwärtige Tempo der Umstellung ist also zu niedrig, um die Umstellung einer kritischen Masse bis 2010 zu schaffen.
Así que el ritmo actual de migración es demasiado lento para conseguir una masa crítica antes de 2010.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem ist bei der Umstellung eines Patienten auf Arava oder bei der Umstellung eines mit Arava behandelten Patienten auf eine andere Behandlung besondere Vorsicht angezeigt.
También deben poner especial cuidado al pasar a un paciente a Arava o al pasar a un enfermo tratado con Arava a otro tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
1992 hat man sich für ein Programm entschieden, das eine Umstellung der Unterstützung vom Preis auf das Einkommen zum Inhalt hatte; diese Umstellung wurde 1995 abgeschlossen.
En 1992 se optó por un programa encaminado a sustituir el apoyo a los precios por el apoyo salarial, programa que concluyó en 1995.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
