Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nuance ist Marktführer bei der Umwandlung von Sprache in Text.
ES
Nuance es el líder en la conversión de voz a texto.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Umwandlung ist für einen Zeitraum von maximal 3 Jahren gültig.
La conversión será valida durante un período máximo de 3 años.
Wir haben immer noch nicht das notwendige Material für die Umwandlung .
Seguimos sin dar con el material necesario para iniciar la conversión .
FlasKMPEG ist eine freie und einfach zu verwendende Software zur Umwandlung von Videodaten.
EUR
FlaskMPEG es una herramienta libre y fácil de usar para la conversión de vídeo.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Besteht ein Zeitplan für die Umwandlung der EUMC in eine solche Agentur?
¿Existe un calendario para la conversión del EUMC en dicha agencia?
Dann werden Sie über die soziale Umwandlung von Nr. 6 einen umfassenden Bericht erstatten.
Luego, hará un informe complet…sobre la conversión social del número 6.
Diese überflüssigen Töne werden bei der Umwandlung in das MP3-Format entfernt.
Estos tonos superfluos son eliminados con la conversión a formato MP3.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
PSDD mit möglicher Umwandlung in Kapital (Maßnahme 4)
PSDD con posible conversión en capital (medida 4)
Wer die Umwandlung von Nr. 6...... im krankenhausinternen Fernsehkanal studieren möchte...... bitte sofort im Gemeinschaftsraum des Krankenhauses melden.
Para estudiar la conversión del número 6 por el circuito de televisión, por favor preséntese inmediatamente en el hospital.
Polarkoordinaten Gleichungen, die Umwandlung und Grafik sind ebenfalls enthalten.
Coordenadas polares ecuaciones, la conversión y la gráfica también se incluyen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gaudi renovierte hier ein schon vorhandenes Gebäude bis zur völligen Umwandlung .
Gaudí reacondicionó un edificio ya existente con una completa transformación .
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Insgesamt bilden sie ein Paket und bedeuten für das Parlament einen riesigen Schritt nach vorn – eine wesentliche Umwandlung des Komitologiesystems.
Constituyen globalmente un paquete y juntas representan un enorme avance para el Parlamento, una transformación drástica del sistema de comitología.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Umwandlung von Materie in Energie, von der Experten sagen. -
- la transformación de materia en energía, que según expertos, -
Bilbao ist eine moderne und kosmopolitische Stadt, die man wegen der überraschenden Umwandlung erreichte und seit zwei Jahrzehnten gemacht wurde.
Bilbao es una ciudad moderna y cosmopolita fruto de una sorprendente transformación llevada a cabo por más de dos décadas.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Die Umwandlung wird von vielen verschiedenen Ausgangspunkten aus erfolgen müssen .
La transformación deberá producirse desde puntos de partida bastante diversos .
Nicht die Umwandlung tötet sie.
No es la transformación lo que los mata.
Solarthermie Solarthermie bezeichnet die Umwandlung des Sonnenlichts in direkte nutzbare Wärme.
DE
Energía solar térmica Conversión de la energía solar térmica significa la transformación de la luz solar en energía térmica directamente utilizable.
DE
Sachgebiete:
bau auto immobilien
Korpustyp:
Webseite
Diese Umwandlung „sollte so schnell wie möglich erfolgen“.
Dicha transformación «debería tener lugar lo antes posible».
Waste-to-energy beschreibt den Prozess der Umwandlung von Abfällen in Energie zumeist durch Verbrennung.
Waste-to-energy describe el proceso de transformación de residuos en energía, en su mayor parte, por combustión.
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Nach der Verarbeitung bzw. Umwandlung sind organische Düngemittel und Bodenverbesserungsmittel wie folgt ordnungsgemäß zu lagern und zu befördern:
Tras la transformación , los abonos y enmiendas del suelo de origen orgánico deberán almacenarse y transportarse correctamente:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gestattung der Möglichkeit, im Einzelfall Revision einzulegen, wobei die zum Tode verurteilte Person das Recht haben muss, ein Ersuchen auf Umwandlung der Strafe zu stellen.
ES
conceder el derecho de recurrir ante un tribunal superior y de interponer un recurso individual; la persona condenada a muerte ha de tener derecho a presentar una petición de conmutación de pena; linkedacts
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
bekräftigt sein Eintreten für Rechtsstaatlichkeit und vermerkt jedenfalls die Umwandlung der Todesstrafe gegen Tenzin Delek positiv;
Reitera su apoyo al Estado de Derecho y aprecia la conmutación de la pena de muerte impuesta a Tenzin Delek;
Das Völkerrecht garantiert allen zum Tode verurteilten Gefangenen das Recht, um Begnadigung zu bitten oder die Umwandlung des Urteils zu beantragen. Außerdem darf die Todesstrafe laut dem Völkerrecht nur für "schwerste Verbrechen" verhängt werden.
El derecho internacional garantiza el derechos de todos los presos condenados a muerte a solicitar el indulto o la conmutación de la condena, y sólo permite la imposición de la pena de muerte en el caso de los "delitos más graves".
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
bekräftigt sein Eintreten für Rechtsstaatlichkeit und vermerkt die Umwandlung der Todesstrafe gegen Tenzin Delek Rinpoche positiv;
Reitera su apoyo al Estado de Derecho y aprecia la conmutación de la pena de muerte impuesta a Tenzin Delek Rinpoche;
Die Umwandlung der Todesstrafe für Herrn Öcalan und die formale Abschaffung der Todesstrafe in der Türkei wären willkommene weitere Schritte.
La conmutación de la condena a muerte del Sr. Öcalan y la abolición oficial de la pena capital en Turquía serían avances que encontrarían muy buena acogida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Begnadigung oder Umwandlung der Strafe erfolgt nur dann, wenn der Präsident des Gerichtshofs dies nach Rücksprache mit den Richtern im Interesse der Rechtspflege und nach den allgemeinen Rechtsgrundsätzen entscheidet.
Únicamente podrá haber indulto o conmutación de la pena si, previa consulta con los magistrados, el Presidente del Tribunal lo decide sobre la base de los intereses de la justicia y los principios generales del derecho.
ersucht um die Umwandlung der Todesstrafe gegen Troy Davis und ersucht die zuständigen Gerichte angesichts der überwältigenden Beweise, die zu einer Aufhebung seiner Verurteilung führen könnten, ein Wiederaufnahmeverfahren zuzulassen;
Pide que sea conmutada la sentencia de muerte de Troy Davis y que, teniendo en cuenta el gran número de pruebas que podrían conducir a dicha conmutación , que los tribunales competentes permitan que sea juzgado de nuevo;
Sind der Kommission dieser Fall und die bevorstehende Hinrichtung bekannt, und welche Schritte kann die Kommission ergreifen, um ein Gnadengesuch oder ein Gesuch auf Umwandlung der Todesstrafe zu formulieren?
¿Está informada la Comisión de este asunto y de la ejecución pendiente, y qué medidas puede adoptar la Comisión para pedir clemencia o la conmutación de la pena de muerte?
protestiert entschieden gegen das Todesurteil gegen Abdullah Öcalan; fordert die Umwandlung dieser Todesstrafe sowie die Durchführung eines fairen Prozesses vor einem Internationalen Gerichtshof; spricht sich für eine politische und friedliche Regelung der Kurdenfrage unter Anerkennung der Grundrechte des kurdischen Volkes aus;
Protesta firmemente por la condena a muerte de Abdullah Ocalan; pide la conmutación de la pena capital así como la celebración de un proceso equitativo ante un Tribunal Internacional; se manifiesta en favor de una solución política y pacífica de la cuestión kurda que reconozca los derechos fundamentales del pueblo kurdo;
Ist die Kommission nicht der Auffassung, dass Brüssel nach der Umwandlung der Todesstrafe für Öcalan nunmehr Druck auf die Regierung in Ankara ausüben muss, damit Öcalan freigelassen wird und Verhandlungen für eine politische Lösung der Kurdenfrage eingeleitet werden?
¿No cree la Comisión que, tras la conmutación de la pena capital al Sr. Ocalan, Bruselas debe presionar al Gobierno de Ankara a fin de que se conceda la libertad al Sr. Ocalan e iniciar negociaciones con vistas a una solución política a la cuestión kurda ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Forschungsarbeiten in diesem Bereich müssen sachgemäß unterstützt werden, um die technologische Durchführbarkeit anderer Möglichkeiten zu beurteilen (wie z.B. Aufteilung und Umwandlung ).
Debe apoyarse adecuadamente la investigación en este campo para poder evaluar la viabilidad tecnológica de otras alternativas (como la separación y la transmutación ).
Persönlich denke ich, das ist eine sehr nette Umwandlung .
Personalmente, creo que es una transmutación encantadora.
Interessanterweise müssen ungeachtet der jeweiligen endgültigen Lösungen - Verglasung, Umwandlung , Recycling, MOX - die entsprechenden Kontrollen beibehalten und sogar verschärft werden.
Es interesante observar que, independientemente de cuáles sean las opciones finales -vitrificación, transmutación , reciclado, el MOX-, deberán mantenerse, e incluso reforzarse, los controles correspondientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen allerdings verschiedenen Problemen zunehmende Aufmerksamkeit schenken, beispielsweise der Verarbeitung, Umwandlung und Endlagerung schnell anwachsender Mengen an radioaktiven Abfällen.
No obstante, tenemos que prestar cada vez más atención a algunas cuestiones, por ejemplo, al procesamiento, la transmutación y el almacenamiento definitivo de cantidades cada vez mayores de residuos radiactivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts der Forschung zur Beseitigung radioaktiver Abfälle durch Umwandlung oder andere Formen der Reduzierung der Strahlungsintensität und Halbwertzeit sollte auch die längerfristige rückholbare Lagerung von radioaktiven Abfällen in tiefen geologischen Formationen in Betracht gezogen werden.
A la luz de la investigación sobre la eliminación de los residuos radiactivos por transmutación u otros medios de reducción de su radiactividad y duración, el almacenamiento reversible a largo plazo de los residuos radiactivos en formaciones geológicas profundas también debe ser considerado.
(29a) Angesichts der Forschung zur Beseitigung radioaktiver Abfälle durch Umwandlung oder andere Formen der Reduzierung der Strahlungsintensität und Lebensdauer sollte auch längerfristig rückholbare Lagerung von radioaktiven Abfällen in tiefen geologischen Formationen in Betracht gezogen werden.
(29 bis) A la luz de la investigación sobre la eliminación de los residuos radiactivos por transmutación u otros medios de reducción de su radiactividad y duración, el almacenamiento reversible a largo plazo de los residuos radiactivos en formaciones geológicas profundas también debe ser considerado.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
thermoelektrische Umwandlung
.
athermische Umwandlung
.
isothermische Umwandlung
transformación isotérmica 1
eutektische Umwandlung
.
eutektoide Umwandlung
.
peritektische Umwandlung
.
.
chemische Umwandlung
transformación química 5
conversión química 1
enzymatische Umwandlung
.
thermische Umwandlung
.
.
innere Umwandlung
.
Import-Umwandlung
.
Export-Umwandlung
.
.
magnetische Umwandlung
.
.
hydrothermale Umwandlung
.
propylitische Umwandlung
.
solarthermische Umwandlung
.
.
thermoionische Umwandlung
.
atmosphärenthermische Umwandlung
.
photovoltaische Umwandlung
.
.
allotrope Umwandlung
.
isobare Umwandlung
.
isochore Umwandlung
.
biochemische Umwandlung
.
biologische Umwandlung
.
katalytische Umwandlung
.
allosterische Umwandlung
.
Analog-Digital-Umwandlung
.
Umwandlung der Wellenart
.
.
.
Umwandlung von Arbeitsplätzen
.
Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung
.
photochemische Umwandlung in Wasser
.
Sachverständigenausschuss "Umwandlung der Kohle"
.
Umwandlung von Leistungen
.
isothermische Umwandlung
transformación isotérmica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ZTU-Schaubild fuer isothermische Umwandlung des Stahls
diagrama de transformación isotérmica del acero
chemische Umwandlung
transformación química
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Monogastrier (nicht wiederkäuende Tiere wie das Schwein) haben die Besonderheit, in ihrem Fettgewebe die Fettsäuren, die sie konsumieren, ohne chemische Umwandlung abzulagern.
Los animales monogástricos (no rumiantes, como el cerdo) tienen la particularidad de depositar en su tejido adiposo los ácidos grasos que consumen sin transformación química .
Sachgebiete:
astrologie medizin gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Herstellung im Sinne der Kategorien von Tätigkeiten des Abschnitts 4 bedeutet die Herstellung der in den Nummern 4.1 bis 4.6 genannten Stoffe oder Stoffgruppen durch chemische Umwandlung im industriellen Umfang.
La fabricación, a efectos de las categorías de actividades de la presente Directiva, designa la fabricación a escala industrial, mediante transformación química de los productos o grupos de productos mencionados en los puntos 4.1 a 4.6.
Nicht chemisch veränderter Stoff: Stoff, dessen chemische Struktur unverändert bleibt, auch wenn er einem chemischen Verfahren oder einer chemischen Behandlung oder einer physikalischen mineralogischen Umwandlung , zum Beispiel zur Beseitigung von Verunreinigungen, unterzogen wurde;
«sustancia no modificada químicamente»: sustancia cuya estructura química se mantiene inalterada, aun cuando se haya sometido a un proceso o tratamiento químico, o a una transformación física mineralógica, por ejemplo para eliminar las impurezas;
Im Sinne dieses Abschnitts ist die Herstellung im Sinne der Kategorien von Tätigkeiten des Abschnitts 4 die Herstellung der in den Nummern 4.1 bis 4.7 genannten Stoffe oder Stoffgruppen durch chemische oder biologische Umwandlung im industriellen Umfang.
A efectos de la presente sección, fabricación, a efectos de las categorías de actividades de la presente sección, designa la fabricación a escala industrial, mediante transformación química o biológica de los productos o grupos de productos mencionados en los puntos 4.1 a 4.7.
Im Sinne dieses Abschnitts ist die Herstellung im Sinne der Kategorien von Tätigkeiten des Abschnitts 4 die Herstellung der in den Nummern 4.1 bis 4.6 genannten Stoffe oder Stoffgruppen durch chemische oder biologische Umwandlung im industriellen Umfang.
A efectos de la presente sección y de la descripción de las categorías de actividades incluidas en la misma, fabricación, significa la fabricación a escala industrial, mediante transformación química o biológica de los productos o grupos de productos mencionados en los puntos 4.1 a 4.6.
chemische Umwandlung
conversión química
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(normalerweise enzymatische) chemische Umwandlung einer Prüfsubstanz in einen anderen Stoff innerhalb des Körpers.
conversión química (generalmente enzimática) de la sustancia de interés en un producto diferente, que tiene lugar en el organismo.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Umwandlung
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Umwandlung in einfachen Text@action
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Umwandlung eines Darlehens in Eigenkapital
Intercambio de deuda por obligaciones
Umwandlung von Schulden in Beteiligungen
Intercambio de deuda por obligaciones
Umwandlung steuerfreier Rückstellungen in Eigenkapital
Capitalización de reservas exentas de impuestos
Umwandlung von Staatsschulden in Eigenkapital
canje de deuda por capital social
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Umwandlung von Europol in eine EU-Agentur
nunca es demasiado tarde para aprender
Verlängerung und Umwandlung der Zusammenarbeit EU/AKP
Proseguir con la cooperación UE/ACP y transformarla
& Minimum: Umwandlung in regelrechtes (X)HTML
Ligero: Convierte a (X)HTML estricto
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Standard: Umwandlung in transitional (X)HTML
& Básico: Convierte a (X)HTML transitorio
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Irbesartan ist ohne vorhergehende metabolische Umwandlung wirksam.
Irbesartan no requiere activación metabólica para ser activo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Umwandlung etwaiger nichtelementarer Flüsse in Elementarflüsse
Transforme los flujos no elementales restantes en fl ujos elementales
Photochemische Umwandlung in der Luft (Schätzmethode)
Fotólisis en el aire (método de estimación)
Davon: Umwandlung von Gas in Flüssigerzeugnisse
Umwandlung von Tier-2-Kapital in Kernkapital
Cambio de capital de Nivel 2 en acciones ordinarias
Davon: Umwandlung von Gas in Flüssigerzeugnisse
Del cual: de gas a líquidos
Ich werde die Umwandlung nicht beenden.
No voy a completar la transición.
- Umwandlung von prekären Arbeitsplätzen in stabile Beschäftigung,
- transformar los empleos precarios en empleos estables,
Umwandlung von Sicherungsdaten in vorteilhafte Informationen
Transforme los datos de copias de seguridad en una ventaja informativa
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse philosophie
Korpustyp:
Webseite
Viele Effekte für die Umwandlung zur Verfügung
Moitos efectos dispoñibles para converter
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Umwandlung von Club Punkten ist extrem einfach.
Intercambiar Puntos WH Award es muy fácil.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Umwandlung , Zugänglichkeit und Erweiterung des Gemeinde-Friedhofes.
Acondicionamiento, accesibilidad y ampliación del cementerio municipal.
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Umwandlung von Daten in aussagekräftige Gewichtsmanagementdaten:
ES
Transforma los datos en información útil de gestión del peso:
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Unterstützt PUB.EDB Dateien für die „Offline“-Umwandlung
Compatible con los ficheros PUB.EDB para conversiones en local
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Umwandlung von gescannten Negativen in Positive
Todas las categorías de programas en Softonic
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Umwandlung von Objekten in vektorbasierte Formen
Convierte los objetos en formas basadas en vectores
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Umwandlung von Bestands-PCs in Thin-Clients
Convierte los equipos existentes en clientes ligeros
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Umwandlung von Bestands-PCs in Thin-Clients
Convierta los equipos existentes en clientes ligeros
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
1998 - Umwandlung in Aktiengesellschaft und Börsengang
ES
1998 - Entrada en bolsa de la sociedad anónima
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Erneuerung von Zeitverträgen oder Umwandlung in Dauerverträge.
ES
Control de prórrogas de contratos temporales o conversiones a contratos de duración indefinida.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Umwandlung von Daten in intelligente Fachschalen (erweitert)
ES
Herramientas de datos topográficos SIG y CAD
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Umwandlung von AutoCAD-Blöcken und -Symbolen
Convierta GIS y CAD en modelos de la industria
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Photochemische Umwandlung in der Luft (Schätzmethode) einschließlich Identifizierung der Umwandlungsprodukte
Fotólisis en el aire (método de estimación), incluida la identificación de los productos de descomposición
Umwandlung der derzeitigen, auf fossilen Brennstoffen beruhenden Energiewirtschaft in
una amplia gama de fuentes y vectores de energía,
Betrifft: Umwandlung von Kunststoff in Brenn- oder Treibstoff
Asunto: Plástico transformado en aceite para combustible
Umwandlung von 2 Stellen auf Zeit in Dauerplanstellen abgelehnt
se rechazaron 2 puestos de temporal a permanente
Umwandlung in das vom Mediengerät bevorzugte Format (%1)
Transcodificar al formato preferido (%1) para el dispositivo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fehler bei der Umwandlung von Typ %2 (%3) nach %1
Nofue posible convertir a %1 un valor de tipo %2 (%3)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Erweitert: Umwandlung in (X)HTML unter Benutzung von Stilvorlagen (CSS)
Mejorado: Convierte a (X)HTML con CSS
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
In den Nieren erfolgt eine weitere Umwandlung zum 1,25-Dihydroxycolecalciferol.
Este es después transformado en los riñones en 1,25 hidroxicolecalciferol.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Nepomuk-Daten-Umwandlung für den neuen Treiber ist abgeschlossen.Name
Se ha convertido correctamente los datos Nepomuk al nuevo motorName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Umwandlung in eine Dienstleistungs- und Wissensgesellschaft schreitet voran.
Cada día estamos más cerca de la sociedad de servicios y del conocimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleiches gilt für die Umwandlung von Forderungen in Anteilscheine.
Lo mismo cabe decir de la permuta de deuda por capital.
Vorgesehene Umwandlung staatlicher Einlagen in Kernkapital von Parex Banka
Capitalización proyectada de los depósitos estatales en Parex banka
Im Zuge dieser Umwandlung wurde auch ein neues Finanzmanagementmodell eingeführt.
Con tal motivo, se adoptó un nuevo modelo de gestión financiera de la empresa.
Umwandlung des Justizinstituts in eine dauerhaft leistungsfähige Ausbildungsstätte für Richter.
Transformar el Instituto Judicial en una institución viable responsable de la formación judicial.
Dienste zur Umwandlung von Geodatensätzen, um Interoperabilität zu erreichen.
Servicio que permite transformar conjuntos de datos espaciales con vistas a lograr su interoperabilidad.
Kapitalerhöhung durch Umwandlung von Rücklagen, Gewinnen oder Rückstellungen
aumento de capital mediante reservas, beneficios u otros fondos
Umwandlung einer Devisenschuld in eine Schuld in inländische Währung
argentinización, bolivianización, etc. de la deuda
Schaltkreis für die parallel-serielle Umwandlung von Signalen
convertidor de señales en paralelo a señales en serie
Es sieht nach einem Umwandlungs-prozess aus, der Metall angreift.
Sea lo que sea, el metal se ha convertido en un residuo gelatinoso.
Umwandlung der Forderungen aus ungetilgten Darlehen der ARP in Eigenkapital
Intercambio de deuda, en concepto de los créditos no reembolsados concedidos por la ADI, por acciones
in welche Lizenz für freigabeberechtigtes Personal die Umwandlung erfolgt,
a qué licencia de mantenimiento de aeronaves se convertirá, y
„Erfassung“ ist die Umwandlung gesammelter Daten in ein maschinenlesbares Format;
«captura» proceso consistente en transcribir los datos recogidos en una forma legible de forma mecánica;
ein Schuldenswap durch Umwandlung von Schuldtiteln in Anteile;
intercambio de deuda por obligaciones mediante la emisión de bonos convertibles en acciones;
Für die Umwandlung empfehlen sich besonders Architektur-Aufnahmen.
el efecto blanco y negro se recomienda especialmente para motivos de tipo arquitectónico.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Umwandlung von DVDs über HDMI® Anschluss auf HD
ES
Escala las películas en DVD a alta definición con la conectividad HDMI®
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
für unsere Lebenskraft ist die Umwandlung von Energie notwendig.
combustible de la vida que depende de las transformaciones de la energía.
Sachgebiete:
astrologie oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Der Umwandlung von Materie in Energie, von der Experten sagen, -
- la transformacion de materia en energía, que según expertos, -
Für die ersten 3,5 Tonnen wird eine vollständige Umwandlung erfolgen.
ES
Para las 3,5 primeras toneladas, la transferencia será total.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wie hast du die Umwandlung als Mieterin erlebt?
DE
¿Cómo te afectó la remodelación como inquilina?
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Umwandlung von DVD in die qualitativ hochwertige Video
Copia de seguridad de DVD
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit der Umwandlung von Sonnen- in Wärmeenergie wird klimafreundlich geheizt.
Convirtiendo la energía solar en energía térmica, se calientan las estancias respetando el clima.
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
NegaFix ist eine Funktion zur Umwandlung von Filmnegativen in Positive.
NegaFix es una función para convertir negativos de película en positivos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Nicht zugewiesene Pakete – Multi-Umwandlung und Broadcast-Pakete
Multi-cast y paquetes de difusión no dirigidos de paquetes
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Umwandlung des eingesetzten Brennstoffs in Wärme zu 98 Prozent
Hasta un 98 % del combustible utilizado se convierte en calor.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Die Umwandlung dieser Museumswerkstatt in ein Lernzentrum der verschiedenen Töpfertechniken.
Convertir este Museo-Taller en un centro de aprendizaje de las distintas técnicas cerámicas.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Per Klick auf "Umwandeln" wird die Umwandlung der Videodatei gestartet.
Comienza a convertir tu archivo de vídeo haciendo clic en "Convertir".
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf den "Umwandeln" Button klicken, um die Umwandlung zu starten.
Haz clic en el botón "Convertir" para empezar a convertir tu archivo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf "Umwandeln" klicken, um die Umwandlung zu starten.
Haz clic en "CONVERTIR" para empezar a convertir tu archivo de vídeo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Umwandlung von Ecom Rolf Nied GmbH in zwei neue Firmen:
Ecom Rolf Nied GmbH se convierte en dos nuevas empresas:
Sachgebiete:
auto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Für die Umwandlung von Postscriptdateien brauchen Sie außerdem auch Ghostscript.
Para manipular archivos Postscript necesitarás también Ghostscript.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
2002 Umwandlung der müller co-ax gmbh in eine Aktiengesellschaft.
2002 Cambio de la razón social: gmbh cambia a müller co-ax ag.
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Umwandlung der eingesetzten Energie zu 98 Prozent in Wärme
ES
Ventajas Un 98 % de la energía utilizada se trasforma en calor.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Umwandlung des eingesetzten Brennstoffs in Wärme zu 98 Prozent
ES
bomba de calor split con función de energía auxiliar
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Umwandlung des eingesetzten Brennstoffs in Wärme bis zu 98 Prozent
ES
Hasta un 98 % del combustible utilizado se convierte en calor.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Viele von uns denken, dass die Umwandlung von englischen in metrischen Einheiten ungenau ist, und verschwenden keinen Gedanken an die Umwandlung von Millimeter in Zentimeter.
La mayoría consideramos que convertir unidades imperiales a unidades métricas puede ser impreciso, sin tener en cuenta las conversiones de milímetros a centímetros.
Sachgebiete:
film mathematik typografie
Korpustyp:
Webseite
Nur technische Anpassungen sollen nach Ansicht der Abgeordneten anlässlich der Umwandlung in EU-Recht erfolgen.
Sobre el enclave de Kaliningrado, Haarder opinó que " la solución no debe aplazar la adhesión de Lituania al sistema Schengen.
Treffen die obenstehenden Presseinformationen über die geplante Umwandlung von Strecken in „stillgelegtes Netz“ zu?
¿Tienen validez las informaciones periodísticas mencionadas respecto al régimen previsto para las líneas de una «red anulada»?
Betrifft: Umwandlung der ehemaligen Zuckerfabrik in Russi (Provinz Ravenna): Verstoß gegen EU‑Umweltbestimmungen?
Asunto: Reconversión de la antigua azucarera de Russi (Rávena): ¿incumplimiento de la normativa en materia de medio ambiente de la UE?
zu verbessern; die Fähigkeit zur Anpassung an neue Technologien am Arbeitsplatz verbessern; konsequent die Umwandlung von
; la adaptación a las nuevas tecnologías en el lugar de trabajo; medidas decididas para transformar el trabajo
Mit "Transsexuellen" meine ich vor allem Männer. Die Umwandlung von Frau zu Mann ist weitaus seltener.
Cuando hablo de transexuales...... me refíero de hombre a mujer...... porque hay más de ellos.
Für die Umwandlung der Meldung in ein mit EudraVigilance kompatibles elektronisches Format sind die Mitgliedstaaten verantwortlich.
Incumbe al Estado miembro presentar el informe con un formato electrónico compatible con Eudravigilance.
Angesichts des Beschäftigungsnotstandes in Fermo bleibt als einzig möglicher Ausweg die Umwandlung der Anlagen zur Zuckergewinnung.
Teniendo en cuenta la grave situación del empleo en Fermo, la única vía de escape posible parece ser la reconversión de las instalaciones industriales de la azucarera.
Durch die Umwandlung der befristeten Bestimmungen in unbefristete Bestimmungen wird die Sicherheit für die Unternehmen erhöht.
Convertir en permanentes las disposiciones temporales reducirá ciertas inseguridades de las empresas.
, die infolge der Umwandlung einer Richtlinie in eine Verordnung notwendig sind
como consecuencia del paso de directiva a reglamento
Fehler: die Umwandlung von %1 in einen lokalen Dateinamen ist fehlgeschlagen.
Error: no se puede convertir %1 en un nombre de archivo local.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Benutzen Sie den Dialog Farben reduzieren, wenn die Umwandlung ohne Dither erfolgen soll
Si no desea difuminar la imagen o selección utilice el diálogo Reducir colores.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
XML-Dateen zur Umwandlung (optional wenn die XSL-Quelle angegeben wurde)
Datos XML a transformar (opcional si se especifica XSLSource)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Atorvastatin wird nach hepatischer und / oder extrahepatischer Umwandlung hauptsächlich über die Galle eliminiert.
Atorvastatina se elimina principalmente por la bilis tras el metabolismo hepático y/ o extrahepático.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Nepomuk-Daten-Umwandlung für den neuen Treiber ist abgeschlossen.@title job
Se han convertido correctamente los datos Nepomuk al nuevo motor. @title job
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Betrifft: Umwandlung der Delegationen der Kommission in Delegationen der Europäischen Union
Asunto: Transición de las delegaciones de la Comisión a delegaciones de la Unión Europea
zum Thema „Innovationsunion: Umwandlung Europas für eine Welt nach der Krise“
sobre la Unión por la innovación: transformar Europa para un mundo postcrisis
Die wirkungsvollsten Solarkollektoren können heute eine zur Umwandlung in Kühlungsenergie ausreichende Wärmemenge erzeugen (13).
Los captadores heliotérmicos más eficaces son capaces hoy en día de generar suficiente calor para convertirlo en energía para la refrigeración (13).
Betrifft: Anlage zur Umwandlung von Sonnenenergie, Wasser und CO 2 in Treibstoff
Asunto: Instalación que transforma la energía solar, el agua y el CO 2 en combustible
Betrifft: Generelles Verbot der Umwandlung von befristeten Arbeitsverträgen in unbefristete Verträge im öffentlichen Dienst in Griechenland
Asunto: Prohibición absoluta de transformar contratos de duración determinada en indefinidos en el sector público griego
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die großen föderalistischen Manöver zur endgültigen Umwandlung der Kommission in eine Unionsregierung laufen wieder auf Hochtouren.
Las grandes maniobras federalistas para transformar definitivamente a la Comisión en un gobierno de Europa están de nuevo en su apogeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
