Verwendungsbeispiele
Umweg
desvío
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
VILLAGRANDE STRISAILI Ein kurzer Umweg von 4 Km fuehrt links nach Villagrande Strisaili.
VILLAGRANDE STRISAILI Un breve desvío de 4 Km. a la izquierda lleva a Villagrande Strisaili.
Sachgebiete:
mythologie geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Achten Sie darauf, den Umweg über den Ruinen der Burg und seinem atemberaubenden Blick über das obere Tal Doux machen.
Asegúrese de hacer un desvío a través de las ruinas del castillo y su impresionante vista sobre el valle superior Doux.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mit der neuen Version von Excel ist es nicht ganz so einfach, da müsst ihr einen kleinen Umweg gehen.
DE
Con la nueva versión de Excel, no es tan fácil ya que tienes que ir a un pequeño desvío.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Umweg
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Umweg der Einrichtungen.
La Visita los establecimientos.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
ohne Umweg über die Bank
ES
olvídese de ir al banco
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Zugriffsverfahren über Umwege bestehen nicht.
no existe un acceso a contraseña por back door.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses wäre ein grosser Umweg.
Esto le llevará por un largo camino.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
verdient einen Umweg Eine hervorragende Küche :
ES
Mesa excelente, vale la pena desviarse
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine hervorragende Küche : verdient einen Umweg
ES
Mesa excelente, vale la pena desviarse
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
oder Umweg nach Binago Richtung Venegono Inferiore.
IT
Se puede también salir a Binago y seguir para Venegono Inferiore.
IT
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
als einer der schönsten Umwege Frankreichs.
considerada una de las más bellas escapadas de Francia.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Diese finden Sie ohne Umwege gleich hier:
ES
Puede encontrar directamente los aspectos destacados aquí:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Verdient einen Umweg Staatsoper von Budapest
ES
Ver las 6 opciones de Ocio Budapest
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Auch wegen der Umgebung lohnt der Umweg:
Los alrededores también merecen la pena.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kontaktieren Sie den Boot-Eigner direkt ohne Umwege.
Contacte directamente con el propietario de la embarcación
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Das Museum der Drachenhöhle lohnt ebenfalls einen Umweg.
EUR
El museo de la Caverna del Dragón valen la visita.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sushi geht Umweg die richtigen Sushi für Ihre Kunden
Sushi Ir Ronda hacer el sushi correcto para sus clientes
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weiter südlich und den kleinen Umweg wert, liegt Valsequillo.
Siguiendo hacia el sur, sin duda merece la pena desviarse y visitar Valsequillo.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ich arbeite im Marketing, bin dort aber über Umwege über den Kundendienst und Sponsorship Sales gelandet.
Trabajo en el departamento de marketing, aunque antes de llegar aquí trabajé en otros departamentos como atención al cliente y ventas de patrocinios.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Um ohne Umwege den richtigen Ansprechpartner zu finden, orientiere dich bitte an den Rubriken weiter unten.
Por favor, mire abajo para ver qué método de contacto es más útil.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nicht nur auf den Fidschi-Inseln. Kontaktieren Sie den Boot-Eigner direkt ohne Umwege.
No solo en la islas Fiyi, también en otros países. Contacte directamente con el propietario de la embarcación
Sachgebiete:
nautik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Keine Umwege – dieser Bonus für neue Spieler kommt direkt zu Ihnen.
Ningún truco – este bono para nuevos jugadores es directo
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Hiermit können Benutzer ohne Umwege schnell und einfach Hörbücher suchen und anhören.
La experiencia está centrada y permite a los usuarios obtener y disfrutar de audiolibros rápidamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Direkte Übertragung aller Auftrags- und Tourdetails auf den DispoPilot.mobile verhindern Umwege und Missverständnisse.
La transmisión directa de todos los detalles de pedidos e itinerarios al DispoPilot.mobile evita recorridos innecesarios y confusiones ¡Colocar y comenzar!
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nikon Filmscanner werden nun direkt angesprochen, ganz ohne Umweg über das MAID-Modul.
Los escáner de película de Nikon son controlados diréctamente sin utilizar el modulo MAID de Nikon.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Fünf neue Museen ergänzen nun das Kulturerbe, das auf jeden Fall einen Umweg lohnt.
ES
Cinco nuevos museos se añaden hoy a un patrimonio que era ya suficiente para justificar el desplazamiento.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf diese Weise hilft es,den Umweg des leeren Standardcontainers über ein Depot zu vermeiden.
Esto ayuda a prevenir mover contenedores vacíos teniendo que desviarse de la ruta principal hacia algún depósito.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Unterwegs nach Las Vegas nahmen wir uns Zeit für einen Umweg.
En el camino a Las Vegas tomamos un tiempo para un tour especial;
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie arbeiten professionell und sorgfältig, damit Ihre Botschaft ohne Umwege das Zielpublikum erreicht.
Trabajan con profesionalidad y con esmero para que su mensaje llegue al público meta sin perderse por el camino.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Umweg der zahlreichen Pensionen und des Vergleiches der Preise, wurden in "ЂЁшэх" angesiedelt;.
Despu?s de la visita los hoteles-pensiones numerosos y la comparaci?n de los precios, se han establecido en "ЂЁшэх".
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Dorf Souvigny-en-Sologne verdient ebenfalls einen Umweg, vor allem für seine charmante Kirche.
El pueblo de Souvigny-en-Sologne también merece una escapada, sobre todo por su encantadora iglesia con sillas caquetoir (en forma de U).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zwei Orte an der Grenze von Frankreich zu Spanien sind immer einen Umweg wert:
Dos lugares situados en la frontera franco-española merecen especialmente una escapada:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nun fliegen wir (mit Umweg über Ronville - wie bei jedem Länderwechsel) nach Kolumbien.
Luego volamos (con escala en Ronville, como en cada viaje que hacemos) a Colombia.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie ohne Umwege nach El Campello auf der N332 Richtung Villajoyosa.
Continúe sin desviarse a El Campello por la N332 dirección Villajoyosa.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Zu der Ausbildung zum Mediengestalter bin ich allerdings über Umwege gekommen.
Estoy mas satisfecho de la educación que he procurado.
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Michaelskathedrale und die Befestigungsanlagen der Burg Alba Carolina sind in jedem Fall einen Umweg wert!
ES
La catedral de San Miguel y las fortificaciones de la ciudadela Alba Carolina merecen el desplazamiento.
ES
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Begeben Sie sich ohne Umwege auf die herrliche Corniche basque, die Baskische Küstenstraße.
ES
Hay que coger sin más demora la Cornisa vasca.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Fahrer fährt Ihr Fahrzeug dann ohne Umwege zum 8 Minuten entfernten Parkplatz in Frankfurt Niederrad.
Conduzca su vehículo hasta la terminal de salidas del aeropuerto San Javier.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht fahren Sie nach der Arbeit sogar einen Umweg, um wirklich zu entspannen.
De vuelta del trabajo, no dude en escoger el trayecto más largo para relajarse.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Der Strand und das Cape Columbine Nature Reservat mit seinem Leuchtturm lohnen einen Umweg.
La playa y la Cape Columbine Nature Reserve, presidida por un faro, merecen una visita.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite