Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Omron achtet bei der Produktentwicklung darauf, dass die Produkte einfach recycelt werden können und keine schädlichen Substanzen in die Umwelt gelangen.
ES
Omron ha estado desarrollando productos con vistas a garantizar su fácil reciclaje, y no introduce en el medio ambiente materiales peligrosos.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
REACH ist eine grenzüberschreitende Frage, die sowohl die Umwelt als auch den Binnenmarkt betrifft.
REACH es una cuestión transfronteriza que afecta tanto al medio ambiente como al mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Professor Hall.. . unsere Wirtschaft ist ebenso empfindlich, wie unsere Umwelt .
Profesor Hal…...nuestra economía es tan frágil como el medio ambiente .
Hapag-Lloyd ist sich bewusst, dass der weltweite Transport von Waren stets auch Auswirkungen auf die Umwelt hat.
Hapag-Lloyd esta consciente de que el transporte mundial de mercancías, invariablemente tiene repercusiones en el medio ambiente .
Sachgebiete:
tourismus auto handel
Korpustyp:
Webseite
Schweden begründet seinen Antrag mit dem Erfordernis, die Umwelt und die Gesundheit von Menschen zu schützen.
Suecia ha justificado su petición alegando la necesidad de proteger la salud humana y el medio ambiente .
Gene machen Vorschläge, doch die Entscheidung trifft die Umwelt .
Los genes hacen la propuesta y el medio ambiente decide.
ENERGY STAR® Qualifizierte Energiezufuhr für eine bessere Umwelt .
ENERGY STAR® Batería cualificada para un ambiente mejor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Finnland begründet seinen Antrag mit dem Erfordernis, die Umwelt und die Gesundheit von Menschen zu schützen.
Finlandia ha justificado su petición alegando la necesidad de proteger la salud humana y el medio ambiente .
Von der Perversität der Umwelt , in der er gelebt hat.
Pero sucumbió a la perversidad del ambiente en el que vivía.
Apple hat für den Schutz der Umwelt durch die Umstellung von fossilen Brennstoffen auf saubere Energie bedeutende Schritte unternommen.
Apple ha hecho grandes progresos para preservar el medio ambiente pasando de los combustibles fósiles a las energías limpias.
Sachgebiete:
auto raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Omron achtet bei der Produktentwicklung darauf, dass die Produkte einfach recycelt werden können und keine schädlichen Substanzen in die Umwelt gelangen.
ES
Omron ha estado desarrollando productos con vistas a garantizar su fácil reciclaje, y no introduce en el medio ambiente materiales peligrosos.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
REACH ist eine grenzüberschreitende Frage, die sowohl die Umwelt als auch den Binnenmarkt betrifft.
REACH es una cuestión transfronteriza que afecta tanto al medio ambiente como al mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Professor Hall.. . unsere Wirtschaft ist ebenso empfindlich, wie unsere Umwelt .
Profesor Hal…...nuestra economía es tan frágil como el medio ambiente .
Hapag-Lloyd ist sich bewusst, dass der weltweite Transport von Waren stets auch Auswirkungen auf die Umwelt hat.
Hapag-Lloyd esta consciente de que el transporte mundial de mercancías, invariablemente tiene repercusiones en el medio ambiente .
Sachgebiete:
tourismus auto handel
Korpustyp:
Webseite
Kyoto markiert einen Schritt in die richtige Richtung, hin zu einer besseren Umwelt , aber noch steht uns ein langer Weg bevor.
Kioto constituye un paso en la buena dirección, hacia un medio ambiente mejor, pero todavía queda un largo camino que recorrer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gene machen Vorschläge, doch die Entscheidung trifft die Umwelt .
Los genes hacen la propuesta y el medio ambiente decide.
Apple hat für den Schutz der Umwelt durch die Umstellung von fossilen Brennstoffen auf saubere Energie bedeutende Schritte unternommen.
Apple ha hecho grandes progresos para preservar el medio ambiente pasando de los combustibles fósiles a las energías limpias.
Sachgebiete:
auto raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Schweden begründet seinen Antrag mit dem Erfordernis, die Umwelt und die Gesundheit von Menschen zu schützen.
Suecia ha justificado su petición alegando la necesidad de proteger la salud humana y el medio ambiente .
CLIFF TABIN Entwicklungsbiologe man hat auch die Hände frei und kann die Umwelt beeinflussen.
CLIFF TABIN Biólogo del desarrollo sino que te quedan las manos libres para manipular el medio ambiente .
Mit Auto/Zug machen Sie etwas für die Umwelt und tragen zur Ökomobilität bei.
ES
Viajar en Auto/Train significa ayudar al medio ambiente y participar con la eco-movilidad.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Ton des Videos ist aus realen Geräuschen der Umwelt gemischt.
El sonido del video está modulado sobre sonidos reales del entorno .
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission beteiligt sich aktiv an der Initiative Tierhaltung, Umwelt und Entwicklung.
La Comisión participa activamente en la Iniciativa sobre entorno y desarrollo del ganado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Umwelt beginnt, sobald du eine Umwelt hast.
El entorno comienza desde que tienes un entorno .
Machen Sie den Online-Kurs ‚Lösungen für eine gefährliche Umwelt ‘.
ES
Haz el curso online gratuito de Soluciones para un entorno peligroso.
ES
Sachgebiete:
psychologie informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die geografische Umwelt der Länder in den nördlicheren Teilen Europas unterscheidet sich stark von der Umwelt der südlichen.
El entorno geográfico de los países más septentrionales de Europa es muy diferente del de los países meridionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist die Umwelt , die an einer sehr unerwarteten Stelle wirkt.
He aquí el entorno apareciendo en un lugar muy inesperado.
Astrium GEO-Information Services ist ein führender Anbieter von Produkten und Dienstleistungen im Bereich Geoinformationen zur Steuerung der Entwicklung, Umwelt und Sicherheit unserer einem schnellen Wandel unterworfenen Welt.
Astrium GEO-Information Services es un proveedor líder de productos y servicios de geoinformación para gestionar el desarrollo, entorno y la seguridad de nuestro mundo en constante cambio.
Sachgebiete:
controlling markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dies ist ein wichtiges Thema, da Brasilien zwar eine vielfältige, jedoch sensible Umwelt hat.
Este es un asunto clave, ya que Brasil cuenta con un entorno rico pero frágil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gene führen nicht nur zu einem bestimmtem Verhalten unabhängig von unserer Umwelt .
Los genes no son sólo cosas que nos hacen comportarnos de una forma particular, sin tener en cuenta nuestro entorno .
Im Falle eines Leckes besteht eine große Möglichkeit, daß das Produkt in die Umwelt austritt.
DE
Existe una fuerte posibilidad de que entre producto en el entorno en caso de una fuga.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
MeteoGroup ist bestrebt, ihre Auswirkungen auf die Umwelt zu minimieren und umweltfreundliches Verhalten zu fördern.
MeteoGroup pretende minimizar su impacto sobre el medioambiente y fomentar un comportamiento respetuoso con el mismo.
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Die Ausbeutung der Lagerstätten hat Auswirkungen auf die natürliche Umwelt der Arktis.
La explotación de yacimientos causará cambios en el medioambiente natural del Ártico.
Er ist genau genommen allgegenwärtig in der Umwelt .
En realidad está omnipresente en el medioambiente .
"Gutes Design ist im Einklang mit der Umwelt .
"El buen diseño se preocupa por el medioambiente .
Sachgebiete:
geografie auto handel
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen die Entwicklung der Infrastruktur und die Umwelt im Auge haben.
Tenemos que tener en cuenta el desarrollo de infraestructuras y el medioambiente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schau dir die negativen Konsequenzen für die Umwelt an.
Mira las consecuencias negativas en el medioambiente .
Sodexo wird sich aktiv um Lieferanten bemühen, die sich ebenso wie wir zum Schutz der Umwelt verpflichten.
Sodexo buscará activamente proveedores que compartan nuestros compromisos de protección al medioambiente .
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
All dies hat negative Auswirkungen auf die Nahrungsmittelsouveränität, die Ernährungssicherheit und die Nahrungsmittelqualität sowie auf die Umwelt .
Todo esto trae consecuencias negativas para la soberanía, la seguridad y la calidad alimentarias y el medioambiente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tatsächlich haben manche dieser Dinge, wenn wir sie benutzen, schreckliche Auswirkungen auf die Umwelt – was zwangsläufig auch unsere eigene Gesundheit gefährdet.
En realidad, algunas de estas cosas, cuando son puestas en uso tienen un efecto terrible en el medioambiente lo cual invariablemente afecta nuestra propia salud.
Hilft Ihnen Energie zu sparen und schont die Umwelt .
Ayuda a ahorrar energía y protege el medioambiente .
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Technik und Informatik Tourismus und Sport Umwelt und Forschung
Traducción en el ámbito de la técnica y la informática
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig hätte auch gewährleistet werden können, daß das Niveau der Umwelt der Europäischen Union gestiegen wäre.
Al mismo tiempo, se garantizaría un nivel más elevado para la Unión Europea en el ámbito medioambiental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Zum Schutz der Umwelt wenden die Staaten im Rahmen ihrer Möglichkeiten weitgehend den Vorsorgegrundsatz an.
Se necesitan inversiones en el ámbito de la ciencia y la tecnología para aumentar la base de conocimientos científicos y técnicos de los países en desarrollo.
Ich habe für den Bericht von Frau Krehl gestimmt, weil er die bewährten Methoden in verschiedenen Bereichen, einschließlich Umwelt und nachhaltige Energien hervorhebt.
- (PT) He votado a favor del informe de la señora Krehl ya que destaca las mejores prácticas en varias áreas, incluidos el ámbito medioambiental y el de la energía sostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Schlußfolgerung lautet daher, daß weder, was die Volksgesundheit, noch die Umwelt , noch die Verbraucherinteressen betrifft, überzeugende Argumente für eine Abschaffung der Sommerzeit zu finden sind.
Mi conclusión es que ni en el ámbito de la salud pública, ni en el ámbito de los intereses del consumidor pueden encontrarse argumentos convincentes para suprimir la hora de verano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verwendungsraten bei den Verpflichtungsermächtigungen der Haushaltslinien im Bereich Umwelt waren sehr gut, was die internen Politikbereiche betrifft, wo sie durchschnittlich bei 96% lagen.
Los índices de ejecución de los compromisos en todas las líneas presupuestarias en el ámbito de las políticas internas fueron muy buenos, pues se logró un nivel medio del 96 %.
Unter "Katastrophenfall“ versteht das Parlament jedes Ereignis, das "abträgliche Auswirkungen auf Menschen, die Gesundheit und Sicherheit der Allgemeinheit, Vermögenswerte, das Kulturerbe oder die Umwelt als Folge von durch Natur, Industrie oder Technologie bedingten Unglücken, einschließlich Meeresverschmutzung, oder als Folge von terroristischen Handlungen hat oder haben kann".
el cambio del fundamento jurídico, la extensión del ámbito de aplicación (a la prevención, a la protección civil en terceros países, a la contaminación marina y a los actos de terrorismo) y el aumento del presupuesto a 278 millones de euros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum heißt die Kommission eine Rechtsvorschrift gut, die eine Subventionierung der umwelt schädlichsten Kraftwerksunternehmen ermöglicht?
Por qué la Comisión avala una norma que permite subvencionar a los grupos térmicos más contaminantes ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Glaswolle eignet sich nicht nur hervorragend zur Wärme- und Schalldämmung, sondern sie ist auch umwelt verträglich, brandsicher, wasser- und feuchtigkeitsresistent und beständig.
Además de poseer una óptima capacidad de aislamiento térmico y acústico, la lana de vidrio es compatible desde el punto de vista ecológico , segura en caso de incendio, resistente al agua y la humedad e inalterable en el tiempo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
planet liebe ökologisch erneuerung leuchte wiederverwertung biologie Ökologie bio protect fühler schutz konzept terrestrisch nave umgebung umwelt zurückführbar entwicklung masse glas blatt grün donate kreis stützbar recycle außer vitalität energie leben organisch erhaltung
planeta excepto vitalidad cristal energía tierra amor vida ambiente protección cubo reciclable done recicle luz renovación sostenible verde concepto hoja círculo bio desarrollo biología ecología reciclaje proteja ambiental terrestre bulbo ecológico orgánico conservación
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Natürliche Umwelt
medio natural
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Vereinigte Königreich hat es jedoch unterlassen, die Kornweihen im Rahmen des Gesetzes über Natürliche Umwelt und Ländliche Gemeinschaften (NERC) in die Liste der Vogelarten aufzunehmen, die des ganzjährigen Schutzes bedürfen.
Sin embargo, el Reino Unido no incluye el aguilucho pálido en la lista de aves que requieren protección anual en su proyecto de ley sobre el medio ambiente natural y las comunidades rurales.
aquatische Umwelt
medio acuático
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
§ spezifische Maßnahmen einzuführen, um die aquatische Umwelt zu schützen, beispielsweise durch Pufferstreifen und andere Maßnahmen, um der Abdrift entgegenzuwirken;
§ se introducen medidas específicas para proteger el medio acuático , como el establecimiento de barreras y otras medidas para limitar la deriva;
Die Vorhaben in Bezug auf die aquatische Umwelt fielen in sich zusammen.
Las aspiraciones en relación con el medio acuático desaparecieron.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf diese Weise wird die Richtlinie zu einem hohen Schutzniveau für die aquatische Umwelt und die menschliche Gesundheit beitragen.
Esta Directiva contribuirá por ende a conseguir un nivel elevado de protección del medio acuático y de la salud humana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Maßnahmen sollten darauf abzielen, die Risiken für Nichtziel-Tiere und für die aquatische Umwelt zu senken.
Tales medidas deben tener como objetivo la reducción de los riesgos para las especies no diana y para el medio acuático .
(a) bevorzugte Verwendung von Produkten, die für die aquatische Umwelt nicht gefährlich sind ;
a) a los productos que no sean peligrosos para el medio acuático ;
Viele der Artikel geraten in die aquatische Umwelt und werden an Stränden und Flussufern angespült, wo sie die Landschaft verschandeln.
Son numerosos los productos que se vierten al medio acuático y que la corriente deposita en playas y riveras, estropeando la naturaleza.
Sie werden ausgewählt, weil sie europaweit ein erhebliches Risiko für oder durch die aquatische Umwelt darstellen.
Estas se seleccionan por presentar un riesgo importante para el medio acuático o a través del mismo a escala de la UE.
(a) bevorzugte Verwendung von Produkten, bei denen kein hohes Risiko eines Eintrags in die aquatische Umwelt besteht ;
a) a los productos que no encierren un riesgo elevado de penetrar en el medio acuático
Für die Einstufung von Stoffen und Gemischen aufgrund ihrer Umweltgefahren müssen ihre Gefahren für die aquatische Umwelt ermittelt werden.
La clasificación de sustancias y mezclas en función de sus efectos en el medio ambiente exige determinar los peligros que presentan para el medio acuático .
Diese Strategie sieht die Identifizierung prioritärer Stoffe unter den Stoffen vor, die ein erhebliches Risiko für bzw. durch die aquatische Umwelt auf Unionsebene darstellen.
Esta estrategia implica la identificación de sustancias prioritarias entre aquellas que suponen un riesgo significativo en la Unión para el medio acuático o a través de este.
LIFE-Umwelt
LIFE-Medio ambiente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
LIFE-Umwelt unterstützt Erprobungen und Pilot-Projekte zur Entwicklung neuer Ansätze und Verfahren zum Umweltschutz.
LIFE-Medio ambiente apoya los proyectos pilotos y de demostración para el desarrollo de nuevos enfoques y métodos en materia de protección del medio ambiente.
Durch die Leitlinien wird gewährleistet, dass sich LIFE-Umwelt und die gemeinschaftlichen Forschungsprogramme, die Strukturfonds sowie die Programme zur Förderung der ländlichen Entwicklung gegenseitig ergänzen.
Las directrices fomentarán la complementariedad entre LIFE-Medio ambiente y los programas comunitarios de investigación, los fondos estructurales y los programas de desarrollo rural.
Wäre es möglich, dieses Programm im Rahmen des Programms LIFE-Umwelt zu finanzieren? 3.
¿Puede financiarse tal proyecto en el marco del programa LIFE-Medio ambiente ? 3.
sind, werden, sofern sie keine finanzielle Unterstützung im Rahmen von LIFE-Umwelt erhalten, von der Kommission zwecks Finanzierung durch andere geeignete Gemeinschaftsmittel weitergeleitet.
, en la medida en que no reciban ningún tipo de financiación en el marco de LIFE-Medio ambiente , a fin de financiarlas con otros recursos comunitarios adecuados.
Für die Bereiche LIFE-Umwelt und LIFE-Drittländer
En los ámbitos de LIFE-Medio ambiente y LIFE-Terceros países,
Die Kommission berichtet jährlich über die gemäß Absatz 5 Buchstabe a eingereichten Anträge auf Kofinanzierung, die innerhalb eines Jahres weder im Rahmen von LIFE-Umwelt noch mit anderen gemeinschaftlichen Kofinanzierungsmitteln unterstützt wurden.
La Comisión informará anualmente sobre las solicitudes de cofinanciación presentadas de conformidad con la letra a) del apartado 5 que durante un año no hayan recibido apoyo ni en el marco de LIFE-Medio ambiente ni en virtud de otros instrumentos comunitarios de cofinanciación.
Generaldirektion Umwelt
DG Medio Ambiente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weitere Informationen zur Entwaldung (EN) und zum Handel mit illegal eingeschlagenem Holz finden Sie auf der Website der Generaldirektion Umwelt (EN).
ES
Si desea más información, consulte la página de la DG de Medio Ambiente dedicada a la deforestación (EN) y al comercio ilegal de madera (EN).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Geeignete Medikationsmaßnahmen für die Umwelt und Qualitätsstandards für die Einleitung von Abwässern, wie von der Generaldirektion Umwelt vorgeschlagen.
Medidas adecuadas de medicación medioambiental sobre normas de calidad de efluentes de aguas residuales, tal como propone la DG Medio Ambiente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Verband hat außerdem die Arbeits-/Expertengruppen der Generaldirektion Umwelt der EU unterstützt bzw. unterstützt diese aktiv mit seinem Fachwissen in den Bereichen Klimawandel, Natura 2000, Biodiversität, nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen und Prävention von Waldbränden.
ES
La CEPF contribuye activamente asesorando a grupos de trabajo y grupos de expertos de la DG Medio Ambiente de la UE, como Cambio climático, Natura 2000, Biodiversidad, uso sostenible de los recursos naturales, y prevención de incendios forestales.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Kommissionsmitglied teilte mit, dass im September ein Treffen zwischen den maltesischen Behörden und der Generaldirektion Umwelt stattfinden werde.
El Comisario señalaba que en septiembre se celebraría un encuentro entre las Autoridades de Malta y la DG Medio Ambiente de la Comisión.
Wie oft hat die Generaldirektion Umwelt der Kommission in den letzten fünf Jahren in anderen Bereichen ein derartiges Vorgehen beantragt?
¿Cuántas veces en los últimos cinco años ha presentado la DG Medio Ambiente una solicitud de este tipo, en éste o en otros asuntos?
Der üblichen Praxis entsprechend werden Konsultationen über den Inhalt dieses Dokuments durchgeführt, an der sich alle betreffenden Dienststellen beteiligen werden, einschließlich der Generaldirektion Umwelt .
Como es práctica habitual, se celebrarán consultas acerca del contenido de las directrices con la participación de todos los servicios interesados, incluida la DG Medio Ambiente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist paradox, dass die Generaldirektion Umwelt Vorschläge zur Verringerung des Schwefelgehalts in allen Kraftstoffarten unterbreitet, aber nicht die geringste Anstrengung unternimmt, um die Vermarktung alternativer Kraftstoffe zu fördern, durch die Schadstoffemissionen erheblich verringert werden können und deren Schwefelgehalt bei Null liegt.
Resulta paradójico que la DG Medio Ambiente haga propuestas para reducir el contenido de azufre de todo tipo de combustibles y no haga el mínimo esfuerzo por estimular la comercialización de carburantes alternativos, que reducen significativamente las emisiones y cuyo contenido en azufre es nulo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– unter Hinweis auf den Bericht für die Generaldirektion der Kommission für Umwelt aus dem Jahr 2009 mit dem Titel „Durchführung der EU-Forststrategie: Wie lassen sich die Wälder in der EU vor schädlichen Auswirkungen schützen?“
– Visto el informe de la DG de Medio Ambiente de la Comisión titulado «EU policy options for the protection of European forests against harmful impacts»
Ihre Mitglieder kämen aus den vorstehend genannten Organisationen; den Vorsitz sollte die GD Soziales führen, und die Generaldirektionen Wettbewerb, Binnenmarkt, Umwelt sowie Gesundheit und Verbraucher sollten ebenfalls darin vertreten sein.
Estaría compuesto por las organizaciones anteriormente mencionadas y debería estar presidido por la DG Asuntos Sociales y entre los integrantes deberían figurar también la DG Competencia, la DG Mercado Único, la DG Medio Ambiente y la DG Sanco.
Ich meine konkret die Generaldirektion Umwelt , bei der die Festlegung technischer Spezifikationen für Biokraftstoffe und Fahrzeugparks, wie in der Richtlinie 98/70/EG vorgesehen, seit 1998 anhängig ist.
Me refiero concretamente a la DG Medio Ambiente , que, desde 1998, tiene pendiente la fijación de especificaciones técnicas para biocarburantes y flotas cautivas, tal y como se recoge en la Directiva 98/70/CE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ökologische Umwelt
medio ecológico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die ökologische Zukunft wird maßgebend davon abhängen, inwieweit Wirtschaftswachstum in den Dienst der Umwelt gestellt werden kann.
DE
El futuro ecológico dependerá decisivamente de en qué medida se ponga el crecimientos económico al servicio del medio ambiente.
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Über alles andere wird die Wettbewerbsfähigkeit gesetzt, diesem Ziel werden die Rechte und die Errungenschaften der Arbeitnehmer, aber auch die Umwelt und das ökologische Gleichgewicht untergeordnet.
La competitividad es el objetivo más importante, y a él se subordinan los derechos y las conquistas de los trabajadores y también el medio ambiente y el equilibrio ecológico .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viertens ein Einsehen insofern, als der Schutz unserer Umwelt und Wälder von besonderer Bedeutung ist und die Gemeinschaft endlich eine Gesamtpolitik zum Schutz der Wälder und zur Wiederaufforstung anstreben muß, da die verheerenden Waldbrände enorme ökonomische und ökologische Kosten nach sich ziehen.
Cuarto, que considere que la defensa del medio ambiente y de los bosques es extremadamente importante y que la Comunidad debe mostrar al fin una política global de defensa forestal y de reforestación, dadas las catástrofes representadas por los incendios en nuestros bosques, con tan alto coste económico y ecológico .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus wird durch die ökologische Konstruktion, die Wiederverwendung von Ressourcen und die getrennte Sammlung verhindert, dass in den Elektro- und Elektronikaltgeräten enthaltene gefährlichen Stoffe unkontrolliert in die Umwelt gelangen.
Además, mediante el diseño ecológico , la reutilización de los recursos y la recogida selectiva, se impide que las sustancias peligrosas contenidas en los RAEE pasen al medio ambiente de una forma incontrolada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
elektromagnetische Umwelt
medio electromagnético
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Problematik „elektromagnetische Felder und Gesundheit“ wird im Siebten Forschungsrahmenprogramm innerhalb des Unterthemas „Umwelt und Gesundheit“ (das Teil des Themenbereichs 6 „Umwelt“ ist) im Arbeitsprogramm/spezifischen Programm „Zusammenarbeit“ behandelt.
El campo electromagnético y la cuestión de la salud se tratan en el séptimo programa marco de investigación dentro del a su actividad «medio ambiente y salud» (que forma parte del tema 6 «medio ambiente») en el programa de trabajo de cooperación/programa específico.
elektromagnetische Umwelt
entorno electromagnético
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Definition, in der der Begriff „elektromagnetische Umwelt “ von den Begriffen „Stelle" oder "Ort“ unterschieden wird, ist für eine korrekte Interpretation des Begriffs der elektromagnetischen Verträglichkeit selbst wichtig.
Esta definición que distingue el concepto de "entorno electromagnético " del concepto de "lugar, emplazamiento" es importante para la interpretación correcta del propio concepto de compatibilidad electromagnética.
städtische Umwelt
medio ambiente urbano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist insbesondere ein Problem für die städtische Umwelt ;
ES
Es un problema que afecta de manera especial al medio ambiente urbano ;
ES
Sachgebiete:
oekologie internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Unter Umwelt ist auch die natürliche und städtische Umwelt zu verstehen, die vielfach von den Kommunen verwaltet wird.
Por medio ambiente debemos entender también el medio natural y urbano que con frecuencia es gestionado por los ayuntamientos.
Die Europäische Kommission legt ein Grünbuch über die städtische Umwelt vor.
ES
La Comisión Europea presenta un Libro Verde sobre el medio ambiente urbano .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Thematische Strategie für die städtische Umwelt , KOM(2005) 718 endg.
Estrategia temática para el medio ambiente urbano [COM(2005) 718 final].
Thematische Strategie für die städtische Umwelt
ES
Estrategia temática para el medio ambiente urbano
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wann wird die Kommission ihre endgültige thematische Strategie für städtische Umwelt vorlegen?
¿Cuándo presentará la Comisión su Estrategia temática final sobre el medio ambiente urbano ?
Luftverschmutzung, Abfallpolitik, Meeresumwelt, Böden, Pestizide, natürliche Ressourcen und städtische Umwelt .
ES
la contaminación atmosférica, los residuos, el medio ambiente marino, los suelos, los plaguicidas, los recursos naturales y el medio ambiente urbano .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eine thematische Strategie für die städtische Umwelt
Estrategia temática para el medio ambiente urbano
Die Lärmbelastung ist auch in andere EU-Strategien integriert, wie zum Beispiel die thematische Strategie für die städtische Umwelt , die Gemeinsame Verkehrspolitik und die Strategie für nachhaltige Entwicklung.
ES
La exposición al ruido está también integrada en otras políticas comunitarias, como laestrategia temática para el medio ambiente urbano , lapolítica común de transportes y la estrategia para un desarrollo sostenible.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
In diesem Zusammenhang spielt die Einrichtung von Netzen für städtische Umwelt eine besondere Rolle.
En este contexto, la creación de redes de información sobre medio ambiente urbano desempeña un papel importante.
GD Umwelt
DG Medio Ambiente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also wäre es ganz vernünftig, wenn von diesen 500 Stellen auch eine substanzielle Zahl zur Stärkung der GD Umwelt dient.
Por tanto, sería sensato que una cantidad considerable de dichos puestos se destinara a reforzar la DG de Medio Ambiente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Listen der Aktivitäten und Beträge werden auf der Homepage der GD Umwelt veröffentlicht.
Las listas de actividades y de cantidades recibidas se publican en el sitio web de la DG Medio Ambiente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Referenzportal befindet sich auf der Website der GD Umwelt der Kommission.
El Portal de Referencia se encuentra en el sitio web de la DG Medio Ambiente de la Comisión.
Wie gestaltet sich die Zusammenarbeit der GD Umwelt mit der GD Industrie und der GD Energie zu diesem Thema?
¿Cómo es la colaboración en este tema entre la DG Medio Ambiente , la DG Industria y la DG Energía y Transportes?
Die GD Umwelt ergreift selbstverständlich die erforderlichen Maßnahmen, um die Priorität der im Rahmen von Natura 2000 durchgeführten Aktivitäten zu gewährleisten.
Desde luego, la DG Medio Ambiente emprenderá las acciones pertinentes para salvaguardar la prioridad de las actividades de Natura 2000.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich vertraue darauf, dass die maltesischen Behörden durch den Besuch der hochrangigen Beamten der GD Umwelt davon überzeugt werden, die Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts ohne Wenn und Aber einzuhalten.
Confío en que, con la visita de altos funcionarios de la DG Medio Ambiente , las autoridades maltesas se animen a cumplir plenamente las disposiciones de la legislación comunitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Offenbar wurde von Julio Garcia Burgués, Referatsleiter, GD Umwelt , ENV.
El Jefe de Unidad de la DG Medio Ambiente , Julio García Burgués, ha presentado una serie de propuestas.
Betrifft: Kapazitäten der GD Umwelt im Zusammenhang mit polnischen Umsetzungsfragen
Asunto: Capacidad de la DG Medio Ambiente en lo que respecta a la aplicación de la normativa en Polonia
Der GD Umwelt zufolge ist die Mittelbindungsrate teilweise darauf zurückzuführen, dass das Jahr 2004 für die Kommission ein Übergangsjahr war.
Según la DG Medio Ambiente , el nivel de compromisos se debe en parte a que 2004 fue un año de transición para la Comisión.
Betrifft: Bericht der GD Umwelt über invasive gebietsfremde Arten
Asunto: Informe de la DG de Medio Ambiente sobre especies exóticas invasoras
Umwelt des Menschen
medio humano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bio-Baumwolle ist ein beliebtes Material für Hängematten, sie vereint alle Eigenschaften der Baumwolle und schützt zudem die Menschen , die sie produzieren und die Umwelt.
El algodón orgánico es un material idóneo para hamacas. Reúne todas las cualidades del algodón y protege al ser humano que lo cultiva y al medio ambiente.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Entwicklung, einschließlich der des ländlichen Raums, muss mit der Umwelt, d. h. mit dem Menschen in Einklang stehen.
El desarrollo, incluido el rural, debe ser compatible con el medio ambiente, es decir, con el ser humano .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für Aboca bedeutet „Qualität schaffen“, fortschrittliche, sichere und wirksame natürliche und biologische Produkte für die Gesundheit des Menschen herzustellen, die nicht zulasten der Umwelt gehen.
Para Aboca, producir calidad significa realizar productos naturales o biológicos evolucionados, seguros y eficaces para la salud del ser humano respetando el medio ambiente.
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass der Beitrag von Kriegen und bewaffneten Konflikten zur Verschlechterung des Wohlergehens der Menschen und der Umwelt nicht ignoriert werden kann,
Considerando que no puede ignorarse la contribución de las guerras y de los conflictos armados a la degradación del bienestar humano y del medio ambiente,
O. in der Erwägung, dass der Beitrag von Kriegen und bewaffneten Konflikten zur Verschlechterung des Wohlergehens der Menschen und der Umwelt nicht ignoriert werden kann,
O. Considerando que no puede ignorarse la contribución de las guerras y de los conflictos armados a la degradación del bienestar humano y del medio ambiente,
Die Gefahren, die von gentechnisch veränderten Organismen für den Menschen und die Umwelt ausgehen, sind kaum bekannt.
Los riesgos de los OMG para el ser humano y el medio ambiente son poco conocidos.
Es muss verhindert werden, dass Schiffe in einer Weise abgewrackt werden, die den Menschen oder der Umwelt Schaden zufügt.
Debe evitarse que los buques se desguacen de una manera perjudicial para el ser humano o el medio ambiente.
Grundbegriffe der Radioaktivität und Auswirkungen der Radioaktivität auf den Menschen und die Umwelt;
Nociones básicas sobre la radiactividad y sus efectos en el ser humano y en el medio ambiente.
IN ANERKENNUNG DER TATSACHE, dass die Verschmutzung, die hierdurch verursacht werden kann, eine ernsthafte Gefahr für die Umwelt und die Menschen darstellt,
RECONOCIENDO que la contaminación que pueden provocar esas actividades representa un grave peligro para el medio ambiente y para el ser humano ,
Ziel des Programms ist eine Umwelt, in der vom Menschen hergestellte Schadstoffe keine signifikanten Gesundheitsauswirkungen haben bzw. keine inakzeptablen Gesundheitsgefahren verursachen.
El Programa se propone conseguir un medio ambiente en el que los niveles de contaminantes de origen humano no tengan efectos significativos en la salud humana ni creen riesgos inaceptables para ésta.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Umwelt
141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wirtschaft, Technologie und Umwelt Energie und Umwelt
DE
Se encuentra aquí Tecnología verde – Líderes globales con ideas innovadoras
DE
Sachgebiete:
verlag auto media
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Umwelt - und Sicherheitsbedingungen
Asunto: Condiciones medioambientales y de seguridad
Ethik, Umwelt - und Datenschutz
Aspectos éticos y ensayos con animales
Umwelt (einschließlich Klimaänderung);
La financiación por áreas será la siguiente:
Auswirkungen auf die Umwelt .
Por último, las repercusiones medioambientales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Offenheit gegenüber der Umwelt .
Apertura con respecto al mundo que nos rodea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schutz der städtischen Umwelt .
la protección del medio urbano.
Umwelt , Verbraucher und Gesundheit
ES
Relaciones internacionales y asuntos exteriores
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Klima, Umwelt und Energie
DE
Política exterior y de la UE
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr forstwirtschaft flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Umwelt - und energiepolitische Reise:
DE
Viaje sobre política energética:
DE
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Umwelt - und Energieaspekte – Ziele:
Aspectos medioambientales y energéticos – Objetivos:
Sachgebiete:
marketing auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Wirtschaft, Technologie und Umwelt
DE
Asuntos consulares y visados
DE
Sachgebiete:
nautik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
HP und die Umwelt HP und die Umwelt
Comunicaciones, medios y ocio
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
PEUGEOT UND DIE UMWELT PEUGEOT UND DIE UMWELT
ES
> Peugeot en el Salón de Shanghái 2015
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto handel
Korpustyp:
Webseite
Gut für die Umwelt Gut für die Umwelt
Excelente adherencia transversal y longitudinal
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Engagement für die Umwelt Engagement für die Umwelt
Sistema avanzado para ayudarte a permanecer en el carril
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Kauf Schalter. Rette die Umwelt .
Consigan teclas, salven el planeta.
Betrifft: Maßnahmenpaket „Umwelt und Verkehr“
Asunto: Paquete sobre clima y transporte
Betrifft: Zugang zur baulichen Umwelt
Asunto: Acceso a los inmuebles
- Berücksichtigung von Umwelt - und Sozialnormen
– cumplir las normas medioambientales y sociales;
quantifizierte Auswirkungen auf die Umwelt .
las repercusiones ambientales cuantificadas.
G. Sonstige Umwelt - und Nebendienstleistungen
G. Otros servicios ambientales y accesorios
Ministerium für Umwelt - und Landschaftsschutz
Ministerio Federal de Seguridad Social y para las Generaciones
Umwelt - und Wasserprobleme häuften sich.
Los problemas hídricos y medioambientales iban aumentando.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gesundheit, Umwelt , Verkehr und Klimawandel
transporte y cambio climático — Mejora de la calidad del
Gute Umwelt - und Sozialstandards verbreiten
DE
Difusión de buenos estándares medioambientales y sociales
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sicherheit von Mensch und Umwelt
ES
Calentamiento y fusión de químicos
ES
Sachgebiete:
oekologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Die Umwelt ist ihr Opfer.
Innovationen im Bereich bebaute Umwelt :
ES
Desarrollo de innovaciones ambientales:
ES
Sachgebiete:
marketing geografie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Umwelt und die Produktion;
ES
El medio y la producción;
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Umwelt - und sozialverträgliche Produktionsbedingungen weltweit
Condiciones de producción eco-responsable en todo el mundo
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
All Umwelt jobs in Deutschland.
Todas las ofertas de empleo de Voz en República Dominicana.
Sachgebiete:
transport-verkehr unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Unsere Verpflichtung gegenüber der Umwelt
Nuestro compromiso con la calidad
Sachgebiete:
markt-wettbewerb typografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Una oportunidad más para contaminar menos
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Donnerstag im Plenum: Umwelt , Gesundheit, Menschenrechtsverletzungen
Jueves en el pleno: salud, ejecuciones en Irán y presos palestinos en Israel
Spezifische Maßnahmen zum Schutz der aquatischen Umwelt
Medidas específicas para proteger el medio acuático
Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE - III)
Creación de la Academia Europea de Policía
ISPA-Haushaltsmittel für den Bereich Umwelt insgesamt
Total presupuesto ISPA en el sector
Verband der Umwelt - und Ökologieorganisationen Zyperns
Federación de Organizaciones Medioambientales y Ecológicas de Chipre FEEO
Schädigung der Umwelt wird unter Strafe gestellt
Sanciones penales para castigar los daños medioambientales
Diese Maßnahme hilft die Umwelt zu schützen.
[Para completar a nivel nacional]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Maßnahme hilft die Umwelt zu schützen.
Pregunte a su farmacéutico sobre cómo deshacerse de los medicamentos que no necesita.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Möglicherweise indirekt über die Umwelt exponierte Personen
Personas sometidas a exposición indirecta a través del medio tambiente
auf die Umwelt und weltweite Veränderungen bezogenen
y ligados al cambio global
Zweitens verfolgen wir solide Umwelt - und Meerespolitiken.
En segundo lugar, perseguimos políticas marítimas y medioambientales sólidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind sicher und umwelt - und menschenachtender.
Son seguras, ecológicas y menos nocivas para las personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Raumbezogene, Umwelt -, Agrar- und andere sektorale Statistiken
Estadísticas geoespaciales, mediambientales, agrícolas y de otros sectores
Raumbezogene, Umwelt -, Agrar- und andere sektorale Statistiken
Estadísticas geoespaciales, medioambientales, agrícolas y de otros sectores
Überwachung auf Auswirkungen auf die Umwelt
Seguimiento de los efectos medioambientales
Entwicklung der an die Umwelt abgegebenen Schadstoffmengen;
la evolución de las cantidades de efluentes contaminados,
Eines dieser Argumente ist die Umwelt .
Son, en parte, razones medioambientales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verhafteten sind von der Umwelt abgeschottet.
Los arrestados quedan aislados del mundo exterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Überwachung der Auswirkungen auf die Umwelt
Seguimiento de los efectos medioambientales
Überwachung auf Auswirkungen auf die Umwelt
Seguimiento de los efectos ambientales
Überwachung der Auswirkungen auf die Umwelt
Seguimiento de los efectos ambientales
Überwachung möglicher Auswirkungen auf die Umwelt
Seguimiento de los efectos ambientales
Stockholmer Erklaerung ueber die menschliche Umwelt
Declaración de Estocolmo sobre el Medio Humano
Erhaltung und Verbesserung der menschlichen Umwelt
conservar y mejorar el medio humano
Weltstrategie zur Erhaltung der natürlichen Umwelt
Estrategia Mundial para la Conservación
Leitfaden für eine umwelt - und sozialverträgliche Finanzierungspraxis
Manual de buenas prácticas medioambientales y sociales
Es ist gut für die Umwelt .
- Este auto, es bueno para la Tierra.
Nein, es gibt Veranlagung und Umwelt .
E…no, hay naturaleza y hay crianza.
Ministerium für Umwelt , Raumordnung und öffentliche Arbeiten
- Agencia Nacional para la Indemnización de los Franceses de Ultramar
Gleichgewicht aus Wirtschaft, Sozialem und Umwelt
Estrategia de Lisboa y política energética
Schädigung der Umwelt wird unter Strafe gestellt
La Eurocámara aprueba sanciones penales para castigar los daños medioambientales
Betrifft: Das Umwelt -Monster von Salerno
Asunto: Eco-monstruo de Salerno
Verschmutzung der Umwelt ist praktisch Null.
El riesgo de contaminación de la atmósfera es casi cero.
View all posts filed under Umwelt & Nachhaltigkeit
View all posts filed under Dia Mundial contra el Ruido
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Benzin schadet der Umwelt und den Lebewesen.
La gasolina es dañina para los seres vivos y la atmósfera.
auf die Umwelt und die Gesundheit minimiert
provoca la generación y gestión de residuos
Betrifft: Reisen von Vertretern der GD Umwelt
Asunto: Viajes de los representantes de la DG ENVI
Betrifft: CO2-Fußabdruck der GD Umwelt
Asunto: Huella de carbono de la DG ENVI
el Maßnahme hilft die Umwelt zu schützen.
De esta forma ayudará a to
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Maßnahme hilft die Umwelt zu schützen.
De esta forma ayudará a proteger el n
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Umwelt -, Klima- und Energieprobleme betreffen jeden.
Las cuestiones ambientales, climáticas y energéticas nos conciernen a todos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Maßnahme hilft die Umwelt zu schützen.
De esta forma ayudará a proteger el
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie sind hier Umwelt , Klima, Energie
DE
Se encuentra aquí Energías renovables
DE
Sachgebiete:
auto politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Politik und die Herausforderungen der Umwelt
DE
La política y los desafíos ambientales
DE
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet media
Korpustyp:
Webseite
"Die Politik und die Herausforderungen der Umwelt "
DE
La política y los desafíos ambientales
DE
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Der Schönheit gewogen ‒ der Umwelt verpflichtet.
ES
Dedicados a la belleza y comprometidos con la naturaleza.
ES
Sachgebiete:
verlag musik bau
Korpustyp:
Webseite
Risiken für Umwelt und Gesellschaft minimieren
ES
Como Riesgo de Crédito se entiende:
ES
Sachgebiete:
controlling ressorts unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
View all posts filed under Umwelt & Nachhaltigkeit
View all posts filed under Tendencias en el hogar
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Natur und Umwelt Nachrichten Portal
ES
Noticias de la Ciencia y la Tecnología
ES
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
View all posts in Umwelt & Nachhaltigkeit
View all posts in Escuelas de Cocina
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Kalender 2010 der Stiftung Natur und Umwelt →
DE
AGENDA 2010 La Fundación para la Conservación →
DE
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Generaldirektion Umwelt Auch DG ENV genannt.
Presupuestos También conocido como DG BUDG.
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Umwelt wird uns dankbar sein!
ES
¡El planeta nos lo agradecerá!
ES
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
View all posts in Gesellschaft & Umwelt
View all posts in Eventos y novedades
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
View all posts in Gesellschaft & Umwelt
View all posts in Prensa y comunicación
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
View all posts filed under Gesellschaft & Umwelt
View all posts filed under Nuestros profesionales
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Untersuchungen von Umwelt -, Bau- und Gebrauchsmaterialien
La Base de nuestros Análisis e Inspecciones
Sachgebiete:
controlling oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Kommende Umwelt -Veranstaltungen rund um die Welt —
ES
Próximos eventos ambientales en todo el mundo —
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Alcalagres, cerpflichtet für die Umwelt | Alcalagres
Alcalagres y el reciclado | Alcalagres
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Unser Expertenteam überwacht verschiedene Umwelt -Indikatoren, darunter:
Nuestro equipo de expertos controla distintos indicadores ambientales, entre ellos:
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Betriebsstoffe - Vorteil für Mensch und Umwelt | STIHL
ES
Combustibles, lubricantes y accesorios | STIHL
ES
Sachgebiete:
radio auto foto
Korpustyp:
Webseite
Weltweite Hilfsdienstkampagne „Schutz für unsere Umwelt“
Campaña Global de Servicio en Acción Proteger nuestro planeta
Sachgebiete:
internet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr zu Qualität und Umwelt
Más información sobre calidad y ecología
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Schutz der aquatischen Umwelt und der Trinkwasservorräte Die aquatische Umwelt ist gegenüber Pestiziden besonders empfindlich.
En estas zonas no estará permitido usar ni almacenar pesticidas.
Mehr Umwelt - und Sozialschutz bei Abwrackung von Schiffen in Asien
La Eurocámara solicita un fondo para el desmantelamiento de los buques
