Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein langer Sandstrand, der sich bis ins Unendliche zu erstrecken scheint.
ES
Es una amplia playa de arena que se extiende hasta el infinito .
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sie können die Möglichkeiten des Austausches an Informationen und im Bildungsbereich beinah bin ins Unendliche erweitern.
Pueden multiplicar prácticamente hasta el infinito la variedad de la información y los intercambios educativos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man braucht keinen Mund zum Essen. Oder ein Arschloch, um das Unendliche zu verschlingen.
No se necesita un agujero en la boca para comer, ni un agujero en el culo para tragarse el infinito .
Linien, die sich ins Unendliche erstrecken und in denen sich die Farben von Himmel und Erde miteinander vermischen.
Líneas que se alargan hasta el infinito fundiendo los colores del cielo y la tierra.
Sachgebiete:
kunst bau foto
Korpustyp:
Webseite
In der Tat, die grundlegenden Werte unserer globalen Zivilisation beziehen sich kaum, wenn überhaupt, auf die Ewigkeit, auf das Unendliche und Absolute.
En efecto, los valores subyacentes de nuestra civilización global rara vez, si acaso, se refieren a la eternidad, a lo infinito y absoluto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich meine, er kann von einer Sekunden auf die andere, aus dem Nichts ins Unendliche gehen.
Quiero decir, él puede ir de cero a infinito en un segundo sin vacilar.
Andererseits weitet sich der Raum über die Nutzung des Internet ins Unendliche aus.
Por otro lado en la medida en que uno usa Internet, el espacio se torna infinito .
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Der Bericht schlußfolgert weiter, daß die Eigenmittel der Union und damit die von den Steuerzahlern zu leistenden Anstrengungen erhöht werden müssen, als könne man diese bis ins Unendliche steigern.
El informe concluye también que será necesario aumentar los recursos propios de la Unión, es decir, los impuestos que pagan los contribuyentes, como si éstos fueran extensibles hasta el infinito .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sehen die Schlichtheit eines Kreises…wir sehen die ernüchternde Komplexität der endlosen Zahlenreihe…3, 14 weiter bis ins Unendliche .
Observamos la simplicidad del círculo. La loca complejidad de la cadena numérica. 3:14 hasta el infinito .
Mit dir will ins Unendliche zu fliegen und keine Angst sich zu verirren.
Con la que desea volar hasta el infinito y no tiene miedo a perderse.
Sachgebiete:
astrologie theater typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber - und das ist der zweite Gedanke, den ich hier aussprechen wollte - die Einwanderung muss auf legalem Wege erfolgen, und es muss klar gesagt werden, dass sie nicht unbegrenzt sein kann, unter anderem, weil eine uneingeschränkte Zuwanderung auch eine unendliche Ausgrenzung hervorruft.
Pero -y es la segunda idea que quería expresar aquí- la inmigración tiene que hacerse por la vía de la legalidad y hay que decir con claridad que no puede ser infinita, entre otras razones, porque la inmigración infinita genera una marginalidad también infinita .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch mussten sorgfältig Verträge und vernünftige Regelungen für eine beinah unendliche Zahl von Problemen gefunden werden.
Sin embargo, todavía teníamos que entregarnos a la tarea de elaborar tratados y establecer reglamentos que hiciesen referencia a una cantidad prácticamente infinita de problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für mich besteht kein Zweifel, dass wir in der Lage sein werden, diese unendliche Kraft zum Wohl aller, von Europäern wie Amerikanern, einzusetzen, und dass wir Seite an Seite dem Stern einer Zukunft mit mehr Gerechtigkeit und Freiheit folgen werden.
No dudo que sabremos emplear esa virtud infinita para bien de todos, europeos y americanos, y que seguiremos lado a lado la estrella de una mañana de mayor justicia y libertad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident! Wir erleben gerade eine schwierige Zeit, und ich möchte Ihnen sagen, welch unendliche Traurigkeit ich empfinde, ebenso wie alle jene, die in der Europäischen Union und in der Welt sich dem Projekt eines politischen Europas verbunden fühlen.
– Señor Presidente, estamos viviendo momentos difíciles y quisiera expresar aquí la infinita tristeza que siento y que sienten todos los que, en la Unión Europea y en el mundo, defienden el proyecto de una Europa política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
K. in der Erwägung, dass in Darstellungen der möglichen Vorteile von Nanotechnologien zwar eine nahezu unendliche Vielfalt zukünftiger Anwendungsbereiche von Nanomaterialien vorausgesagt wird, aber keine zuverlässigen Informationen über die derzeitigen Anwendungen geboten werden,
K. Considerando que las presentaciones sobre los beneficios potenciales de las nanotecnologías predicen una diversidad casi infinita de futuras aplicaciones de nanomateriales, pero no proporcionan información fiable acerca los usos actuales,
in der Erwägung, dass in Darstellungen der möglichen Vorteile von Nanotechnologien zwar eine nahezu unendliche Vielfalt künftiger Anwendungsbereiche von Nanomaterialien vorausgesagt wird, aber keine zuverlässigen Informationen über die derzeitigen Anwendungen geboten werden,
Considerando que las presentaciones sobre los beneficios potenciales de las nanotecnologías predicen una diversidad casi infinita de futuras aplicaciones de nanomateriales, pero no proporcionan información fiable acerca los usos actuales,
Er betrachtete fröhlich das ewig neue, unfaßbare und unendliche Leben um sich herum.
El observaba con alegría el cursar de la vida a su alrededor, siempre cambiante, magnífica, incomprensible e infinita .
Wo war da Seine unendliche Geduld?
¿Dónde estaba su paciencia infinita ?
Es ist eine unendliche Spirale.
Die unendliche Weite des Weltalls, ein Reich stummen Lichts.
La envergadura infinita del espaci…...un reino de luz silenciosa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen diese unendliche Geschichte wieder anfangen, und ich hoffe, sage ich mal, auf das nächste Parlament und darauf, daß irgendwann die Einsicht reicht.
Debemos retomar el hilo de esta historia interminable . He puesto mis esperanzas en el nuevo Parlamento y en la convicción de que llegará el día en que se imponga el sentido común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Es gibt ein Sprichwort: Was lange währt, wird vielleicht doch einmal gut, und Herr Graefe zu Baringdorf, der Berichterstatter, hat ja auf diese unendliche Geschichte in diesem Zusammenhang deutlich hingewiesen.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, hay un refrán que dice que lo bueno a veces se hace esperar y el ponente, Sr. Graefe zu Baringdorf, acaba de recordarlo explícitamente a propósito de esta historia interminable .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Versuche, sich durch restriktive Maßnahmen oder durch Deregulierungsstrategien um eine Lösung dieses Zentralproblems herumzudrücken, werden die unendliche Schleife der Weltschiffbauverhandlungen nur immer wieder weiter verlängern.
Todos los intentos de eludir la solución de este problema central mediante medidas restrictivas o estrategias desreguladoras sólo servirán para seguir alargando la cadena interminable de negociaciones en el ámbito de la construcción naval a escala mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Tat hoffen wir im Interesse der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union alle, daß diese unendliche Geschichte des Gemeinschaftspatents nun ein Happy End erfährt.
En interés de la competitividad de la Unión Europea, todos esperamos que esta historia interminable de la patente comunitaria tenga por fin un final feliz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist so etwas wie eine unendliche Geschichte geworden, und in vielen Bereichen hält Simbabwe den Weltrekord: 70 % Arbeitslosigkeit, die höchste Inflationsrate, jede Woche 3 200 Todesfälle infolge von AIDS sowie die niedrigste Wahlbeteiligung, nämlich 15 %.
Zimbabue se ha convertido en una especie de historia interminable , y en muchos aspectos es imbatible: un 70 % de desempleo, la mayor tasa de inflación del mundo, 3 200 muertes a causa del sida cada semana, y el menor índice de participación electoral en el mundo, el 15 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher, Herr Kommissar, erwartet das Europäische Parlament fraktionsübergreifend, wie Sie ja unschwer feststellen können, grünes Licht für eine vergleichbare gesetzliche oder vertragliche Regelung für Deutschland und Österreich, um die unendliche Geschichte endlich zu einem guten Ende zu bringen.
Por ello, señor Comisario, el Parlamento Europeo, por encima de su división en Grupos políticos, como podrá comprobar fácilmente, espera la luz verde para una normativa de carácter legal o contractual en Alemania y Austria para poner buen fin de una vez por todas a esta interminable historia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident, werter Kommissar Barrot! Galileo könnte auch den Untertitel "Die unendliche Geschichte" tragen.
en nombre del Grupo del PSE. - (DE) Señor Presidente, Comisario, Galileo también podría subtitularse: "La historia interminable ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die unendliche Geschichte wird jetzt konkreter.
La historia interminable se está convirtiendo en realidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Kollegen! Die Geschichte dieser Richtlinie ist eine unendliche Geschichte.
. – Señor Presidente, Señorías, la historia de esta Directiva es interminable .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir könnten diese unendliche Geschichte jetzt beenden.
Ahora podemos poner fin a esta historia interminable .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Vertrauensintervall von 95 % (der Wert des Fehlers erster Art entspricht 0,05 oder 5 %) ist das Intervall, in dem der Median, ausgehend von der Hypothese, dass sich der Versuch unendliche Male wiederholen ließe, schwanken könnte.
Los intervalos de confianza al 95 % (valor del error de primer tipo igual a 0,05 o 5 %) representan el intervalo en el que el valor de la mediana podría variar si fuese posible repetir infinitas veces un experimento.
Das Vertrauensintervall von 95 % (der Wert des Fehlers erster Art entspricht 0,05 bzw. 5 %) ist das Intervall, in dem der Median, ausgehend von der Hypothese, dass sich der Versuch unendliche Male wiederholen ließe, schwanken könnte.
Los intervalos de confianza al 95 % (valor del error de primer tipo igual a 0,05 o 5 %) representan el intervalo en el que el valor de la mediana podría variar si fuese posible repetir infinitas veces un experimento.
Unendliche Variationen mit jeder neuen Generation, alles durch Mutation.
Infinitas formas de variación con cada generación, todo a través de la mutación.
Unendliche Variationen mit jeder neuen Generation, alles durch Mutation.
Formas infinitas de variación con cada generación.. Todo a través de la mutación.
Da draußen, sind unendliche Möglichkeiten.
Ahí fuera, las posibilidades son infinitas .
Es gibt unendliche Kletterwand Variationen.
ES
Hay variaciones infinitas con los muros para trepar.
ES
Sachgebiete:
verlag bau jagd
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus bietet das Premium T-Shirt unendliche Kombinationsmöglichkeiten – egal ob drüber oder drunter.
ES
Nuestra camiseta premium ofrece infinitas posibilidades de combinación, sin importar si se usa debajo o encima de otras prendas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durch das innovative System entstehen neue Spielwiesen der Raumgestaltung und unendliche Kombinationsmöglichkeiten im Interior-Design.
Gracias a este sistema innovador se originan nuevos campos de juego para la configuración del espacio e infinitas posibilidades de combinación en el diseño de interiores.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr theater
Korpustyp:
Webseite
Der Balkon hat einen Tisch und Stühle und Sie blicken entweder auf die grünen Gärten und den Pool oder auf das unendliche , blaue Wasser des Atlantiks.
También cuentan con un balcón amueblado com mesas y sillas con vistas a los maravillosos jardines o a la piscina, o bien a las cristalinas e infinitas aguas del Océano Atlántico.
Sachgebiete:
film verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine wunderbare Arbeit, die unendliche Meisterwerke der Malerei, Skulptur und Architektur enthält:
ES
Una obra maravillosa que contiene obras maestras infinitas de pintura, escultura y arquitectura:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schriftlich. - (SV) Im Europäischen Parlament haben wir einen Ausdruck für Berichte, die unendliche politische Wunschlisten enthalten, unabhängig davon, ob wir in diesen Bereichen Zuständigkeiten besitzen oder nicht: wir nennen sie Weihnachtsbäume.
por escrito. - (SV) En el Parlamento Europeo, a los informes que contienen listas interminables de deseos políticos, independientemente de si somos competentes en el área en concreto o no, se les llama árboles de Navidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich gebe zu, es gibt unendliche Probleme: soziale Probleme, Arbeitsprobleme, und nicht zuletzt auch eine relativ schwache Demokratie.
Reconozco que hay interminables problemas: problemas sociales, problemas laborales, y no en último término, una democracia relativamente débil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich befürchtete, wir würden uns in unendliche bürokratische Diskussionen verstricken.
Yo temía que pudiésemos enfrascarnos en interminables disputas burocráticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie können unsere Fischer glauben, dass ihre unendliche Not der Erhaltung dient, wenn sie sehen, dass solche Entscheidungen getroffen werden, die dem gesunden Menschenverstand zuwider laufen?
¿Cómo pueden creer nuestros pescadores que sus interminables dificultades se hacen en nombre de la conservación, cuando ven que se toman decisiones que, como esta, van en contra del sentido común?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Herr Stevenson sagte, werden die Fischer unendliche Not leiden.
Como ha dicho el Sr. Stevenson, van a sufrir interminables dificultades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen Forscher, Neuerer und einzelne Programmierer, die in der Lage sein müssen, neue Ideen zu entwickeln, ohne Gefahr zu laufen, Trivialpatente zu verletzen und in unendliche Prozesse verwickelt zu werden.
Necesitamos investigadores, innovadores y desarrolladores de programas individuales que puedan crear nuevas ideas sin correr el riesgo de usurpar patentes banales y acabar implicados en interminables pleitos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Richtlinie darf nicht zur Folge haben, dass die Häfen unendliche Kontrollen durch unzählige unterschiedliche Stellen über sich ergehen lassen müssen.
El efecto de esta directiva no debe ser que los puertos tengan que someterse a interminables inspecciones realizadas por distintos y muy variados organismos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
unendliche, monotone Arbeitsstunden, repressive Arbeitsverhältnisse, gefährliche Lebensbedingungen, Missbrauch der Grundrechte, wirtschaftliche Ungerechtigkeit und allgemein große Verletzlichkeit.
horas de trabajo interminables y monótonas, relaciones de trabajo opresivas, condiciones de vida peligrosas, abuso de derechos fundamentales, injusticias económicas y, en general, una gran vulnerabilidad.
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Abdykalykov und Abdyjaparov erwähnten, in dieser Arbeit gehe es um Stille, unendliche Erwartung und miteinander verwobene Erinnerungen, und selbst beim Verlust der Unschuld gäbe es doch immer noch Hoffnung.
Según Abdykalykov y Abdyjaparov la obra se refiere al silencio, a expectativas interminables y a memorias entrelazadas, que incluso frente a la pérdida de la inocencia siempre hay esperanza.
Sachgebiete:
verlag kunst film
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin ein Hexer mit einem simplen Wunsch, unendliche Macht und Weltherrschaft.
Yo sólo soy un mago simple con un deseo simple: Poder ilimitado y adulación mundial.
lm Mysterium der Dunkelheit, in der Großartigkeit der Nacht lag für mich jedoch imme…das unendliche , erhabene Reich der Helden. Und damit auc…das Reich der Vernunft.
El misterio, la grandiosidad de la noche, han sido siempre para m…el ilimitado reino de los héroe…y, por tanto, el de la razón.
Ich entdeckte ein altes Buch, welches versprac…mir unendliche Macht zu geben, aber zu einem schrecklichen Preis.
Descubrí un viejo volumen que prometí…darme poder ilimitado . Pero a un terrible precio.
Eine fast unendliche Anzahl der unterschiedlichsten Produkte wird innerhalb eines Produktionsprozesses auf trockenem Wege feingemahlen.
Existe casi un número ilimitado de productos que requieren ser molturados en seco.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Unendliche Anzahl von Spielern:
Número ilimitado de jugadores:
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allerdings verfolgt eine Reihe von Anträgen derart ehrgeizige Ziele, die ich so nicht unterstützen kann, denn man muß auch sehen, daß mit ihrer Realisierung unendliche Kosten verbunden sind.
Una serie de enmiendas persigue, no obstante, unos objetivos tan ambiciosos que no me es posible apoyarlas, ya que también es preciso tener presente que su realización conlleva infinitos costes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einer Demokratie debattieren wir darüber, wie viel wir für unterschiedliche Initiativen ausgeben, in dem Wissen, dass wir nicht über unendliche Mittel verfügen und dass es manchmal nicht die beste Lösung ist, ein Problem mit noch mehr Geld zu überhäufen.
En las democracias discutimos mucho sobre cómo gastar en distintas iniciativas porque sabemos que no tenemos recursos infinitos y que a veces dedicar más dinero a un problema no es la mejor solución.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hier können Sie einstellen, in welcher Größe unendliche Objekte in den Drahtmodell-Ansichten dargestellt werden.
Le permite configurar los tamaños en los que los objetos infinitos se muestran en las vistas de mallas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Er liebt Namibia und seine unendliche Weiten.
BE
Ama a Namibia y sus espacios infinitos .
BE
Sachgebiete:
mythologie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
MAKE01 bietet einen beeindruckenden 360°-Klang und unendliche Beleuchtungsstimmungen für drinnen und draußen.
MAKE01 emite un sonido 360° alucinante y crea infinitos ambientes de luz para interiores y exteriores.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wellenenergie ist ein Potenzial der Zukunft, und Minialgen können als Biomasse dienen und sind - so kann man fast sagen - eine unendliche Quelle.
La energía de las olas es un campo con gran potencial y las microalgas, que pueden usarse como biomasa, representan una fuente de energía ilimitada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie verfügt außerdem über Etherniet, Internet, USB und externe Bildschirmverbindungen und als zusätzliche Option über eine fast unendliche Basis für Rezepte und Bilder Ihrer Produkte.
Además, tiene Ethernet, Internet, conexiones USB y pantalla externa y, como opción extra, una base de recetas casi ilimitada y de fotografías de sus productos
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Art des Widerstands und die Qualität des Materials sichern eine praktisch unendliche Lebensdauer ohne jeglichen Bedarf an Wartung.
El tipo de resistencia y la calidad del material garantiza una duración prácticamente ilimitada sin mantenimiento.
Sachgebiete:
oekologie technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Willkommen im BEST WESTERN Asheville Tunnel Road!In unserem Hotel in Asheville im Zentrum der Stadt und in Reichweite aller wichtigen Attraktionen erwartet Sie die unendliche Gastlichkeit des Südens.
EUR
Bienvenido al BEST WESTERN Asheville Tunnel Road. Disfrute de la ilimitada hospitalidad sureña en nuestro hotel de Asheville, que goza de una fantástica ubicación en el corazón de la ciudad y cerca de las principales atracciones.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erhöhen Sie Ihre Einkünfte aus persönlichem Training durch benutzerfreundliche Geräte, mit denen Ihre Trainer eine unendliche Anzahl an Programmen erstellen können.
ES
Aumente sus ingresos de entrenamientos personales con equipos fáciles de usar que permiten a sus entrenadores diseñar una cantidad ilimitada de programas.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber genau wie das China von lao gaď, wie Kambodscha und wie Laos, bleibt Vietnam ein Land der Unterdrückung, in dem sich das unendliche Martyrium der vom Kommunismus unterdrückten Völker fortsetzt.
Pero, al igual que la China de «lao gaï», que Camboya o Laos, Viet Nam sigue siendo un país de opresión, donde continúa el inmenso martirologio de los pueblos esclavizados por el comunismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So offenbart uns Weihnachten die unendliche Liebe Gottes zur Menschheit.
De este modo la Navidad nos revela el amor inmenso de Dios por la humanidad.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die nach Norden ausgerichtete Terrasse im Fels lässt den Blick in die unendliche Weite des Kaps schweifen.
ES
La terraza, excavada en la roca y orientada hacia el norte, mira hacia el inmenso horizonte del cabo.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir uns von Christus nähren lassen, werden auch wir in denselben Akt der Ganzhingabe hineingezogen, die den Herrn dazu brachte, sein Leben hinzugeben, wodurch er die unendliche Liebe des Vaters offenbar machte.
Alimentados por Cristo, también nosotros somos atraídos en el mismo acto de ofrenda total, que impulsó al Señor a dar su propia vida, revelando de ese modo el inmenso amor del Padre.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie der berühmte französische Komiker Pierre Dac zu sagen pflegte: "Man benötigt unendliche Geduld, um ewig auf das zu warten, was nie kommt".
Como decía el humorista francés Pierre Dac: "Hace falta una paciencia infinita para esperar eternamente lo que nunca llega".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sollte eine Geschichte sein über ein Mädchen. Das in jeder Sache unendliche Schönheit entdecken konnte.
No, esta fué una historia, sobre una chica, que encontraba una belleza infinita en todo.
Unendliche Auswahl an Schattierungen für ein Leben in Farbe.
Una gama cromática infinita para ver la vida de colores.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist es das, was Ihre unendliche Erfahrung Sie glauben macht?
¿Eso es lo que su gran experiencia le enseñó?
Hier gibt es eine unendliche Auswahl an Restaurants, Pubs und Bars sowie ein beliebtes Casino und große Open-Air-Nachtclubs mit tropischen Mottos.
Además, ofrece una gran selección de restaurantes, pubs y bares, así como un popular casino y enormes discotecas al aire libre con temáticas tropicales.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Margarita bietet eine unendliche Auswahl an Restaurants für jeden Geschmack und jeden Geldbeutel.
Margarita ofrece una gran variedad de restaurantes para satisfacer cualquier gusto y bolsillo.
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die rettende Eigenschaft des Kapitalismus ist seine beinahe unendliche Formbarkeit.
la gracia salvadora del capitalismo es que es casi infinitamente maleable.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Wahrheit ist, dass eine unendliche und weitaus spannendere Slots-Action online zu finden ist, einschließlich gratis Spielen, gratis Bonusrunden und den größten Auszahlungen!
La verdad es que es infinitamente más emocionante jugar en las máquinas tragamonedas online por sus los giros gratis, los bonos gratuitos y los premios más grandes que se pueden obtener.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich, können unendliche Freispiele aufgedeckt werden.
Además, los giros gratis se pueden activar infinitamente .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Wo das Unendliche ist und nicht unendliche Möglichkeiten des Verlustes gegen die des Gewinnes stehen, gibt es nichts abzuwägen. Wenn man so gezwungen ist zu spielen, muss man auf die Vernunft verzichten…
"Cuando hay infinito y no hay infinidad de probabilidades de perder, no hay que dudarlo, hay que darlo todo y así, cuando hay que apostar, se debe renunciar a la razó…"
Formfreiheit Ihre einzigartigen Eigenschaften (unter anderem ihre Biegsamkeit) eröffnen eine unendliche Formenvielfalt und bieten die Möglichkeit, den Pool harmonisch in die Umgebung einzufügen.
Libertad en las formas de piscinas Sus propiedades únicas (entre ellas la elasticidad) permiten realizar una infinidad de formas de piscinas, garantizando la posibilidad de integrar armoniosamente las construcciones en su entorno.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Lage unseres Center-Aktivitäten, bietet uns unendliche Möglichkeiten der umgebenden Landschaft, Wir haben die interessantesten Routen mit spektakulären Ausblicken.
La localización de nuestro centro de actividades, nos ofrece una infinidad de posibilidades de entorno paisajístico, tenemos las rutas más interesantes con vistas espectaculares.
Sachgebiete:
radio tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie teilt das unendliche Leben der Sonne.
Ella comparte La vida eterna del sol
1/ULTRAFEMININ Blütenessenz mit einem frischen und subtilen Hauch, eine Ode an die unendliche Sinnlichkeit der Frau.
ES
1/ULTRAFEMENINO Quintaesencia de las flores en un soplo fresco y sutil, una oda a la eterna sensualidad femenina.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum Klang- und Resonanzreichtum auf Flügelniveau kommt beim AP-650 eine ausgewogene Begleitautomatik, die mit 250 Klangfarben und 180 Rhythmen unendliche Möglichkeiten bietet, sich musikalisch auszudrücken.
A la abundancia de sonidos y resonancias de la categoría de un piano de cola, se suma en el AP-650M un acompañamiento automático armonioso que, con sus 250 tonos y 180 ritmos, ofrece ilimitadas posibilidades de expresión musical.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
40 Standardfarben, miteinander mischbar für unendliche Möglichkeiten.
40 colores estándar que pueden mezclarse para obtener posibilidades ilimitadas .
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Arktis liegt nun nicht mehr abseits, sondern vielmehr im Zentrum des Interesses von Ländern, die neue Schifffahrtswege, unendliche Quellen des natürlichen Reichtums und unerschöpfliche Fischbestände suchen.
El Ártico ha pasado de ser un puesto de avanzada a convertirse en el centro de interés de los países que buscan nuevas rutas navegables, recursos ilimitados en materia de salud natural y reservas de pescado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unendliche Vorteile, die die Technologie uns heute bietet.
ES
Los beneficios ilimitados que nos brinda la tecnología hoy en día.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abschaffung der Minibudgets und Einfrieren des Personalbestands: dies war das Rezept, nach dem die Kommission unendliche zusätzliche politische Maßnahmen durchführen sollte.
Supresión de los minipresupuestos y congelación de los recursos humanos: ésta era la receta con la que la Comisión tenía que realizar una infinidad de políticas suplementarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Provinz Alicante bietet unendliche Möglichkeiten die Freizeit zu genießen.
La provincia de Alicante ofrece una infinidad de posibilidades para disfrutar del tiempo libre.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gruppe hatte unendliche Geduld mit mir und meiner neuen Obsession – der Gestaltung eines neuen, digitalen Roms – und sie arbeiteten in Gruppen, um mir den Weg frei zu halten, wenn ich einen Brunnen oder ein anderes Denkmal fotografieren wollte.
BE
El grupo tuvo un sinfín de paciencia con mi nueva obsesión - una Roma nueva, digital - y trabajaron en grupos para bloquear el camino cuando trataba de disparar una fuente o un monumento.
BE
Sachgebiete:
verlag film typografie
Korpustyp:
Webseite
Unsere Animation Abteilung organisiert und bietet unendliche Möglichkeiten für alle Altersgruppen (Kinder, Jugendliche und Erwachsene).
Nuestro departamento de animación les ofrece y organiza un sinfín de posibilidades para todas las edades (niños, jóvenes y adultos).
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Robin Williams hat eine wahnsinnig Gabe, die eine traurige Welt erfreut, und er bittet als Gegenleistung nur um unsere unendliche Aufmerksamkeit!
¡Robin Williams tiene un don que alegra un mundo trist…...y lo único que pide a cambio es nuestra incesante atención!
für Automobilliebhaber auf der ganzen Welt ist der Name Alfa Romeo jetzt mehr denn je ein Symbol für unendliche Innovation und reinstes Fahrvergnügen.
ES
para los amantes del automóvil de todo el mundo, la insignia de Alfa Romeo es ahora más que nunca un símbolo de incesante innovación y puro placer de conducción
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie empfinden diese Sorge, doch gleichzeitig hegen sie die unendliche Hoffnung, dass der Tag kommen wird, an dem China durch seine Öffnung zur Welt Ihren Appell erhören wird. Dies ist ein Wunsch, dem wir uns natürlich rückhaltlos anschließen, aber wir wollen mehr tun, als nur Ihren Wunsch zu unterstützen, Eure Heiligkeit.
Usted manifiesta al mismo tiempo esa preocupación y esa inmensa esperanza de que algún día China se abrirá al resto del mundo y acabará escuchando su llamamiento, y es un deseo, naturalmente, que nosotros también albergamos ardientemente; pero no se trata sólo un deseo, Su Santidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
BELEUCHTUNG MIT STIL Eine unendliche Vielfalt an Farben und brandneuen Nuancen für ein Kaleidoskop an Linien und Mustern.
ILUMINA CON ESTILO Una inmensa variedad de colores y matices inéditos en un caleidoscopio de líneas y dibujos.
Sachgebiete:
luftfahrt musik media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
IRIS CRISTAL Kronleuchter bieten eine unendliche emotionalen Wert.
Candelabros IRIS CRISTAL proporcionan un valor emocional infinito .
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das Parlament in seiner unendlichen Weisheit hat eine neue Grenze in Europa definiert.
El Parlamento en su infinita sabiduría ha definido una nueva frontera en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wenn das Universum wirklich unendlich ist, was bedeutet das dann?
Si el universo es infinito en verdad, ¿entonces qué significa?
Die unendliche Vielfalt an Arten und Farben ist wahrhaft einzigartig:
La infinita variedad de colores y especies es auténticamente singular:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den meisten Geschäften findet man heutzutage eine unendlich große Auswahl an Waren made in China.
Actualmente, en la mayoría de las tiendas podemos encontrar una variedad infinita de productos hechos en China.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jim - in unendlicher Liebe haben wir dich schlafen lassen.
Jim, con amor infinito , te dejamos durmiendo.
SexVilla hat unendlich viele Möglichkeiten, Einschränkung ist nur Ihre Phantasie.
ES
SexVilla tiene infinitas posibilidades, limitación es sólo su imaginación.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Art und Weise, wie er mit einer beinahe unendlichen Geduld diesen Tanker seit 1998 durch die Untiefen geschifft hat, die war schon bewundernswert.
La forma con que ha sabido llevar el timón de este barco salvando numerosos escollos con una paciencia casi infinita desde 1998 es digna de admiración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In seiner unendlichen Weisheit, hat der Battalion Kommandeur das niemals gesagt.
En su infinita sabiduría, el comandante de batallón nunca dijo eso.
Liegestühle sind am 15 x 5 m unendlich chlorfrei Pool platziert - wo besser zu bekommen, dass alle über tan?
Hamacas se colocan en el 15 x 5m sal infinito tratado piscina - qué mejor lugar para conseguir que todo bronceado ?
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Malta bietet eine unendliche Vielfallt an Restaurants an, wie zum Beispiel Thailändisches und indisches Essen und vieles mehr.
Malta ofrece una interminable variedad de restaurantes inclusive tailandeses, hindúes y mucho más.
Sachgebiete:
e-commerce musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nun wurde daraus fast schon eine unendliche Geschichte.
De ello ha resultado casi una historia interminable .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
All dieser umgeleitete Traffic kommt scheinbar von einer unendlichen Anzahl von Netzwerken, die zu…Regierung gehören.
Todo este tráfico reencaminado parece que puede venir desde un interminable número de redes pertenecientes a…gobierno.
Endes kritische Distanz und Ablehnung gerade gegenüber der Verfilmung der Unendlichen Geschichte konnten dem Erfolg des Films keinen Abbruch tun.
DE
El crítico distanciamiento y el rechazo de Ende hacia la adaptación cinematográfica de La historia interminable no influyeron en el éxito de la película.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Der unendliche Hunger der Welt nach Öl, der ihre Fähigkeit oder Bereitschaft zur Förderung übertrifft, hat einen dritten Faktor beigesteuert.
El apetito interminable de petróleo del mundo, más allá de su capacidad o voluntad para producirlo, aportó un tercer factor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unendlich ist das Leben ,welches von Liebe geführt wird.
- La vida es interminable , Cuando va unida al amor
Wir suchen Anwälte, die das Modell der internen Konkurrenz ablehnen und nicht bereit sind unendliche Überstundenaktivität als Normalfall zu akzeptieren.
Buscamos profesionales que huyan del modelo basado en la competencia interna, con jornadas de trabajo interminables .
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Das scheint eine Art „unendlicher Geschichte“ zu sein.
Parece una especie de «historia interminable ».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sport war schon immer vielseitig, mit unendlicher Vielfalt der Bewegung.
El deporte siempre ha mostrado una diversidad de contraste…una interminable variedad de movimientos.
Das Leuchtturmgebäude befindet sich auf einer Höhe von 100 m, von dem aus sich eine Aussicht auf das unendliche offene Meer bietet.
El faro se encuentra en una altura de 100 metros desde donde se aprecia una vista al interminable mar abierto.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Ostkultur" ist ein Moodle- Thema, das der unendlichen Welt der östlichen Kulturen gewidmet ist.
‘Cultura Oriental’ es un tema para Moodle dedicado al mundo ilimitado de las culturas orientales.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Das heißt, es kann nicht unendlich viel einfach weitergeleitet werden.
Lo cual hace imposible la transferencia de cantidades ilimitadas de dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Danke an die Durchbrüche die von den Aesir Pharmazeutika gemacht wurden das Militär von morgen wird in der Lage sein unendliches Potenzial freizusetzen in jedem Soldaten.
Gracias a los descubrimientos llevados a cabo por productos farmacéuticos Aesir, El ejercito del futuro desatara el potencial ilimitado que hay dentro de cada soldado.
Guido hat noch einige Tipps, die er hier posten kann, aber keine unendliche Anzahl.
Guido tiene unos cuantos consejos pendientes de publicar, pero estos consejos no son ilimitados .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schließlich wissen wir, dass die heutigen Energieressourcen nicht unendlich verfügbar sind.
Al fin y al cabo, sabemos que los recursos energéticos actuales no son ilimitados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin ein Hexer mit einem simplen Wunsch, unendliche Macht und Weltherrschaft.
Yo sólo soy un mago simple con un deseo simple: Poder ilimitado y adulación mundial.
ViviTouch® eröffne nun den Zugang zu einem praktisch unendlichen Spektrum an präzisen und simultanen haptischen Effekten, sagt Picasso.
«ViviTouch® franquea el acceso a una gama prácticamente ilimitada de efectos hápticos simultáneos y precisos —explica Picasso—.
Sachgebiete:
auto radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wellenenergie ist ein Potenzial der Zukunft, und Minialgen können als Biomasse dienen und sind - so kann man fast sagen - eine unendliche Quelle.
La energía de las olas es un campo con gran potencial y las microalgas, que pueden usarse como biomasa, representan una fuente de energía ilimitada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich entdeckte ein altes Buch, welches versprac…mir unendliche Macht zu geben, aber zu einem schrecklichen Preis.
Descubrí un viejo volumen que prometí…darme poder ilimitado . Pero a un terrible precio.
Eine fast unendliche Anzahl der unterschiedlichsten Produkte wird innerhalb eines Produktionsprozesses auf trockenem Wege feingemahlen.
Existe casi un número ilimitado de productos que requieren ser molturados en seco.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Landschaft ist abwechslungsreich und das Angebot für Reiter und Pferde ist fast unendlich .
El paisaje es variado y la gama de jinetes y caballos es casi infinita .
Sachgebiete:
verlag mathematik musik
Korpustyp:
Webseite
In den meisten Geschäften findet man heutzutage eine unendlich große Auswahl an Waren made in China.
Actualmente, en la mayoría de las tiendas podemos encontrar una variedad infinita de productos hechos en China.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und was es bedeutet, wenn die Kette unendlich lang wird?
¿Y qué ocurre si haces una de una longitud infinita ?
Alle Waffen haben unendlich viel Munition und die Gesundheit der Spieler erneuert sich.
Todas las armas disponen de munición infinita , y los jugadores Regeneran Vida.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Geduld der Palästinenser ist nicht unendlich .
La paciencia palestina no es infinita .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In jedem von uns steckt ein Funken des unendlich Gute…das uns erschaffen hat.
En cada uno de nosotros hay una pizca de la bondad infinita que nos creó.
Die Liste der Anwendungen ist praktisch unendlich .
La lista de aplicaciones es prácticamente infinita .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die viel beschworene Solidarität wird nicht unendlich sein, und wenn wir die Urheber des Übels nicht zur Rechenschaft ziehen können, verlieren die Bürgerinnen und Bürger von Ländern wie beispielsweise Estland womöglich ihre Geduld.
La solidaridad de la que tanto se habla no será infinita y, a menos que llamemos al orden a los malhechores, los ciudadanos de países como Estonia podrían perder la paciencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der endliche Verstand kann Unendlichkeit nicht begreifen…..die Seele jedoch ist unendlich .
La mente finita no puede concebir el infinito, y el alma que proviene de Dios es infinita .
Patentiertes "Twin-Pupil Monoscopic", unendlich korrigiertes optisches System mit vorabgeglichenen Fadenkreuzen in beiden Strahlengängen.
Sistema óptico monoscópico con pupila doble de corrección infinita y ocular cuadriculado precentrado para ambos ojos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
BELEUCHTUNG MIT STIL Eine unendliche Vielfalt an Farben und brandneuen Nuancen für ein Kaleidoskop an Linien und Mustern.
ILUMINA CON ESTILO Una inmensa variedad de colores y matices inéditos en un caleidoscopio de líneas y dibujos.
Sachgebiete:
luftfahrt musik media
Korpustyp:
Webseite
Es muß möglich sein, ein Gesetzgebungsverfahren in erster Lesung abzuschließen, ohne daß der Rat einen Gemeinsamen Standpunkt ausarbeitet, was bekanntlich unendlich viel Zeit erfordert.
Ha de ser posible concluir un procedimiento legislativo en primera lectura, sin que el Consejo elabore una posición común, lo que, como es sabido, lleva un tiempo inmenso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne sie können die Reisenden niemal…die unendlichen Weiten des Mondes Endor durchqueren.
las inmensas extensiones de la luna Endor.
die Palette an Produkten scheint schier unendlich groß, aber bei jeder Kaufentscheidung stellt sich die Frage:
la variedad de productos parece inmensa , pero en el proceso de decisión de cada compra surge la pregunta:
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Aber genau wie das China von lao gaď, wie Kambodscha und wie Laos, bleibt Vietnam ein Land der Unterdrückung, in dem sich das unendliche Martyrium der vom Kommunismus unterdrückten Völker fortsetzt.
Pero, al igual que la China de «lao gaï», que Camboya o Laos, Viet Nam sigue siendo un país de opresión, donde continúa el inmenso martirologio de los pueblos esclavizados por el comunismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gottes Himmel war überall im unendlichen Raum, Gottes Liebe durchströmte ihn in unerschöpflicher Fülle.
El cielo divino estaba en el espacio inmenso , el amor de Dios se derramaba, se vertía en él en plenitud inagotable.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie empfinden diese Sorge, doch gleichzeitig hegen sie die unendliche Hoffnung, dass der Tag kommen wird, an dem China durch seine Öffnung zur Welt Ihren Appell erhören wird. Dies ist ein Wunsch, dem wir uns natürlich rückhaltlos anschließen, aber wir wollen mehr tun, als nur Ihren Wunsch zu unterstützen, Eure Heiligkeit.
Usted manifiesta al mismo tiempo esa preocupación y esa inmensa esperanza de que algún día China se abrirá al resto del mundo y acabará escuchando su llamamiento, y es un deseo, naturalmente, que nosotros también albergamos ardientemente; pero no se trata sólo un deseo, Su Santidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist der ideale Ort, um sich in einer herrlichen Umgebung aus grünen Wiesen, dichten Wäldern und unendlichen Weinbergen zu entspannen.
DE
Es el lugar ideal para relajarse circundados de espléndidos escenarios: verdes prados, bosques exuberantes e inmensos viñedos.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Design-Thema "Ost-Kultur" ist der unendlichen Welt der östlichen Kulturen gewidmet.
El tema de diseño ‘Cultura Oriental’ está dedicada al inmenso mundo de las culturas orientales.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
So offenbart uns Weihnachten die unendliche Liebe Gottes zur Menschheit.
De este modo la Navidad nos revela el amor inmenso de Dios por la humanidad.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Szenen eines Wohnens mit einer unendlich schönen Ästhetik, durch Kombinieren von Böden und Wänden, die sich an edle Materialien der Natur inspirieren.
IT
Escenografías estéticas del hogar con una belleza eterna , que combinan pavimentos y revestimientos atraídos por materiales preciosos de la naturaleza.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
im Namen der S&D-Fraktion. - (CS) Der Fall Gilad Shalit ist zu einem Symbol der unendlichen Verzweiflung und Frustration im Nahen Osten geworden.
en nombre del Grupo S&D. - (CS) El caso de Gilad Shalit se ha convertido en un símbolo de eterna desesperación y frustración en Oriente Próximo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was sind 28 Jahre, wenn man unendliche Liebe hat?
¿Qué son 28 años cuando tienes amor eterno ?
Ich bin ihnen für die Perfektion und die Begeisterung womit sie diese anspruchsvolle Partitur gestaltet haben unendlich dankbar.
BE
Para ellos mi eterno agradecimiento por la perfección y el entusiasmo derrochado en la interpretación de esta exigente obra.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ihnen gehört der Augenblick, die Natur, die unendliche Stille.
Suyo es el momento, la naturaleza…... el silencio eterno .
Der Dämonenjäger ist Überlebender eines dämonischen Angriffs. Er hat sich mit Körper und Seele einer unendlichen Aufgabe verschrieben, die Welt von dem Einfluss der Dämonen zu befreien, die Sanktuario bedrohen.
El cazador de demonios es el superviviente de un ataque demoníaco, dedicado en cuerpo y alma a una cruzada eterna para librar al mundo de la influencia demoníaca que amenaza a Santuario.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Soweit ich weiß, hat Klaus deinen unendlichen Niedergang geplant.
La última vez que lo comprobé, Klaus estaba maquinando tu muerte eterna .
1/ULTRAFEMININ Blütenessenz mit einem frischen und subtilen Hauch, eine Ode an die unendliche Sinnlichkeit der Frau.
ES
1/ULTRAFEMENINO Quintaesencia de las flores en un soplo fresco y sutil, una oda a la eterna sensualidad femenina.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Behüte und führe uns in deiner unendlichen Gnade.
Protégenos y guíanos en tu gracia eterna .
Sie teilt das unendliche Leben der Sonne.
Ella comparte La vida eterna del sol
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bienen können hier nicht einmal mehr leben, denn es gibt nicht mehr genug für die Bienen zum überleben. In einem unendlichen Maisfeld würden sie vor Hunger sterben.
Las abejas ni siquiera pueden vivir allí porque no hay suficiente para que las abejas sobrevivan en un campo de maíz continuo .
Es war mal ein unendliches Paradies für die Honigbiene, von Pennsylvenien bis nach South Dakota, im ganzen Norden vom Land, aber jetzt gibt es nur noch riesige, riesige Felder voller Monokulturen mit Mais und Sojabohnen
Lo que era un paraíso continuo para las abejas desde Pennsylvania hasta Dakota del Sur, toda la parte norte del país, ahora hay simplemente enormes, extensiones de lo mismo, monocultivos de maíz y soja.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber das bedeutet nun nicht, dass die klassische Artikelerstellung unendlich viel Zeit verschlingen würde.
Esto no significa que la función clásica de « publicar un artículo » te va a tomar horas para hacerlo! …
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Unendliche
146 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Este amor no tiene límites.
Der Weltraum. Unendliche Weiten.
El espacio: la última frontera.
Der Weltraum. Unendliche Weiten.
El espacio: la frontera final.
Schuldverschreibungen mit unendlicher Laufzeit,
los bonos no amortizables o perpetuos,
Schuldverschreibungen mit unendlicher Laufzeit,
bonos no amortizables o perpetuos,
Meine Kraft ist unendlich.
Mi fuerza no puede ser observada
Das motiviert mich unendlich!
Eso me puede mantener motivado por siempre.”
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unendliches Licht, unendliche Fülle, Vater, das bist Du.
Yo Soy vuestro Señor y Dios, vuestro Padre.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das tut mir unendlich leid.
No sabe usted lo que lo siento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe unendlich viel Zeit.
Tengo todo el tiempo del mundo.
Du bedeutest mir unendlich viel.
Cariño, sabes lo que significas para mi.
Diese Wüste ist unendlich groß.
Die Parallelen gehen unendlich weiter.
Los paralelismos siguen y siguen.
Es tut mir unendlich leid.
Sir Anthony, lo siento tanto.
Genau wie mein unendlicher Spitzname.
Igual que mi apodo irracional.
Seine Glocke klang unendlich einsam.
El sonido de esa campana era desolador.
Ihre Lieblingsprogramme laufen unendlich träge?
ES
¿Sus programas favoritos funcionan increíblemente lentos?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unendlich klein, doch groß genug
Infinitesimales, pero lo bastante grandes
Deine uralte Weisheit ist unendlich.
Gracias a tu vetusta sabiduría
Großes weißes Tier in unendlicher Pracht!
¡Una bestia blanca en todo su esplendor!
Wie unendlich weit dieses Land ist.
¡Cómo es grande este país!
Die Kommission kann nicht unendlich erweitert werden.
La Comisión no puede seguir ampliándose indefinidamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber es ist unendlich viel zu tun.
Pero queda muchísimo por hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein unendlicher Dank gilt Ihnen allen.
Les estoy enormemente agradecido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich träume bereits von unendlicher Leere.
Ya estoy imaginando el vacío.
H(Q)-Linie bei unendlicher Schaufelzahl
línea de altura interna ideal
Ich liebe dich wirklich unendlich dolle, Süße.
Realmente te quiero con todo el corazón, cariño.
Sein Geburtshoroskop wird dabei unendlich helfen.
Su conjunción natal es lo que importa.
- Es ist unendlich viel mehr als das.
- Es muchísimo más que una bolsa.
Ich habe unendlich viele Fragen an Sie.
Tengo tantas preguntas que quiero hacerle.
Die Firma hat so unendlich viel geleistet.
La compañía ha avanzado de verdad.
Ich kann unendlich lange so liegen.
Puedo estar así todo el tiempo que desee.
Deshalb gibt es unendlich viele Bücher.
Por eso no hay límite en el número de libros.
Unendliche Möglichkeiten in nur 6,1 Millimetern.
Un mundo de posibilidades en sólo 6.1 milímetros.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Aber auch ein unendlicher Unwahrscheinlichkeitsdrive braucht Koordinaten.
Pero hasta un Motor de lmprobabilidad Infinit…...necesita coordenadas.
Und dafür müsst Ihr unendlich dankbar sein.
Y por eso debes estar eternamente agradecida.
Niemand steht ein Verhör unendlich lange durch.
Nadie puede soportar tanto.
Denn dein Leben scheint unendlich zu sein.
Tu vida parece no tener fin.
Eine Tatsache, die mich unendlich glücklich machte.
Algo que me hizo muy feliz.
Ihre Meinung ist mir unendlich unwichtig.
Y su opinión no me importa nada.
Die unendliche Geschichte der europäischen Verfassung.
La inacabable Constitución de Europa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
« Die unendliche Welt der Lego-Technik
ES
« El lugar de trabajo perfecto
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Krieger des Lichts Unendlich Lyrics von Silbermond
DE
Jambalaya Lyrics von K-Paz de la Sierra
DE
Sachgebiete:
film mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
"So unendlich viel in einem einzigen Buch!
¡Hay tanto y santísimo aquí, en un solo libro!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Unendlich viele Möglichkeiten im Zentrum West-Tokios
ES
Varias diversiones al oeste del centro de Tokyo
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das ist doch ein unendliches Glück."
Ésta sí que es una suerte fabulosa -.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ihnen gehört der Augenblick, die Natur, die unendliche Stille.
Suyo es el momento, la naturaleza…... el silencio eterno.
Man hat echt das Gefühl, diese Tunnel sind unendlich lang.
Como he dicho, estos túneles como si siempre tartanának.
Die Zukunft breitet sich aber nicht unendlich vor mir aus.
Pues no tengo un futuro muy vasto frente a mí.
Eine Familie kann nicht unendlich viele Opfer bringen.
Y no puedo pedirle tantos sacrificios a mi familia.
Ich fand diesen Job mal unendlich erleuchtend, sogar angenehm.
Yo solía encontrar este trabajo eternamente esclarecedor, hasta deleitable.
Aber Ihre Kleidung verrät unendlich mehr, als Sie denken.
Pero su ropa dice mucho más de lo que usted desearía.
Unsere Kultur wurde durch die Verehrung dieser Wesen unendlich bereichert.
Parte de nuestra cultura y filosofía procede de adorar a esos seres.
Mein armes Kind, du tust mir so unendlich Leid.
Mi hija, siento lástima por ti.
Und für den Tag bin ich unendlich dankbar.
Y por ese día te estoy eternamente agradecido.
Wir Deutschen haben dem polnischen Volk unendlich viel zu danken.
Los alemanes tenemos muchísimo que agradecer al pueblo polaco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ließe man sie gewähren, würden die Befugnisse ins Unendliche ausgedehnt.
Si les dejásemos, se ampliarían indefinidamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt viel Schmerz, unendliches Leid im Kosovo.
Hay mucho dolor, mucho sufrimiento en Kosovo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es steht unendlich viel mehr auf dem Spiel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kummer war nie unendlich Freude war nie sicher
"No hay certidumbre en la pena y tampoco en la alegría
Du hast mir beigebracht, unendlich traurig zu sein.
Me enseñaste a ser una chica muy triste.
Ja, ich war nun unendlich klein und hatte ebenfalls Bedeutung.
Sí, más pequeño que lo ínfimo, también significaba algo.
Ich will unendlich gut und will zart zu dir sein.
Quiero ser contigo inmensamente bueno y delicado.
"Das ist die Geschichte, aber es gibt noch unendlich mehr.
"Se contó la historia, pero hay muchísimo más.
Schon ein kurzer Austausch könnte unendlich hilfreich für mich sein.
Una breve conversación me podría ser muy útil.
Und durch diese Wut wuchs ihre Macht bis ins Unendliche .
Y con la rabia, sus poderes crecieron.…ás allá de toda comprensión.
Aber Ihre Kleidung verrät unendlich mehr, als Sie denken.
Pero sus prendas, hablan más de lo que usted cree.
Unendlich viel Schlechtes und Sünden gegen die Humanität.
El mal y el pecado contra la humanidad.
Wenn man dagegen nichts unternimmt, wird es ein unendlicher Teufelskreis.
Sin tratamiento, es un círculo vicioso.
Und in diesem Augenblick, ich schwöre es, sind wir unendlich.
Y juro que en este momento nos sentimos dichosos.
Vor unendlich langer Zeit haben wir in unserem Größenwahn -
Hace muchísimo tiempo, en nuestra arrogancia y error, -
So stolz, so ungestüm und doch so unendlich sanft.
Tan orgulloso, tan fiero, y sin embargo, tan tranquilizador.
Und die ist so unendlich wie das Meer.
Y es tan grande como el mar entero.
Was sind 28 Jahre, wenn man unendliche Liebe hat?
¿Qué son 28 años cuando tienes amor eterno?
Tut mir leid, Natalia, es tut mir alles unendlich leid.
Natalia, siento tanto todo esto.
Es tut mir unendlich leid, was ich getan hab.
Gott, eine unendlich sprudelnde Quelle von fetten, dämlichen Trivialitäten!
¡Por Dios, la fuente de grasa sin fin, estupidas trivialidades!
Aber Ihre Kleidung verrät unendlich mehr, als Sie denken.
Pero su ropa dice más de lo que cree.
Die Berechnungen von Wahrscheinlichkeit und Auswirkung sind unendlich komplex.
Quiero decir, los cálculos de la probabilidad y el resultado son infinítamente complejos.
Mit Punkten stehen Ihnen unendlich viele Möglichkeiten zur Verfügung.
Con puntos, no hay límite para lo que puede hacer.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie werden feststellen, dass der Luxus dieses Resorts unendlich ist.
Los lujos de este complejo parecen no acabarse nunca:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ist dir auch unendlich unwichtig, was Gilles heute Nachmittag machte?
¿No te importa nada saber lo que hacía Gilles esta tarde?
Die Vorgänger gewöhnlicher Zellen können sich selbst unendlich ersetzen.
Los ancestros de las células comunes, son capaces de regenerarse indefinidamente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
U. nicht besonders zweckdienlich, aber sie können unendlich lang überleben.
puede que no sirvan bien a su fin, pero pueden sobrevivir indefinidamente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Für Singles in Mannheim gibt es unendliche viele Freizeitmöglichkeiten
ES
bilbao Conozca solteros en Bilbao y el carácter bilbaíno
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zukunft breitet sich aber nicht unendlich vor mir aus.
Yo no tengo el futuro frente a mi, indefinidamente.
Mein armes Kind, du tust mir so unendlich leid.
Hija mía, estoy tan apenada por ti.
Ich danke dir unendlich für deine liebenswürdige Unterstützung.
Gracia…como siempre por tu amable ayuda
Trotzdem zeigt Er ihnen unendliche Geduld, egal was sie tun.
Y a pesar de tod…les ha demostrado una maldita paciencia infinit…en cada momento.
Über Ihnen ist nichts als der unendlich blaue Himmel.
La brisa acaricia tu piel y el radiante cielo azul te acompaña.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Die Konstruktor fokussiert von 0,5 Meter bis unendlich.
El objetivo enfocará correctamente lo más cerca de 0,5 m del sujeto.
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
Unendliche Kombinationen ermöglichen perfektes Garen, Braten und Backen.
ES
Disfrutará de múltiples combinaciones para cocinar, asar y hornear a la perfección.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Das spanische Kulturerbe hat unendlich viel zu bieten.
El legado cultural tiene mucho para ofrecer.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik radio
Korpustyp:
Webseite
Unendliche Liebe ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website.
ES
Desde Mendel hasta las moléculas es un sitio referenciado en Ebuzzing.
ES
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von Unendliche Liebe:
ES
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre Desde Mendel hasta las moléculas:
ES
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Es gibt unendlich viel zu tun in London.
Londres ofrece una enorme cantidad de actividades que disfrutar.
Sachgebiete:
kunst tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es gibt unendlich viel zu tun in London.
Londres ofrece una enorme cantidad de actividades para disfrutar.
Sachgebiete:
kunst tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es gibt unendlich viele tolle Videos im Web.
Hay un montón de vídeos geniales que ver.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die möglichen Fehlerquellen beim ersten Date erscheinen Vielen unendlich.
Los errores en la primera cita para muchas personas parecen no tener fin.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Reise unter den Delikatessen Catanias ist unendlich
Un viaje sin fin a través de las delicias de Catania.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
