linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Unentschieden empate 82
[Weiteres]
unentschieden empatado 3

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

unentschieden indeciso 5 un empate 3 caso 3 end empate 2 en empate 2 no 2 saber 1 único empate 1 pendientes 1 muestra reacio 1 mano 1 está indeciso 1 empatan 1 empatados 1 Cambiaste 1 una caída segura 1 hay un empate 1 lograr empate 1 vagas 1 indecisa en 1 indecisión 1

Verwendungsbeispiele

Unentschieden empate
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sieben Siege und drei Unentschieden kamen am Ende für die Italiener raus.
Siete victorias y tres empates fue el balance general.
Sachgebiete: sport politik media    Korpustyp: Webseite
Auf den Fußball übertragen, würde man von einem 1:1 Unentschieden sprechen.
En términos futbolísticos, es como un empate a 1.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Schweden darf nicht verlieren, braucht mindestens ein Unentschieden.
Suec!a no puede perder. Neces!ta por lo menos un empate.
   Korpustyp: Untertitel
Zeit – Erobert keines der Teams das Relikt, endet das Spiel mit einem Unentschieden.
Cronómetro - Si ninguno de los dos equipos captura la reliquia de titán, el enfrentamiento termina en empate.
Sachgebiete: mythologie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Meinungsforscher sagten ein technisches Unentschieden voraus.
Las estadísticas pronosticaban un empate técnico entre la izquierda y la derecha.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Sine Missione. Kein Unentschieden. Keine Gnade.
Será sin alivi…sin empates ni piedad.
   Korpustyp: Untertitel
Spiele, die mit einem Unentschieden enden und nicht in die Verlängerung gehen, sind vom Angebot ausgeschlossen.
Si un partido termina en empate pero no se va a la prórroga, la oferta no se aplicará.
Sachgebiete: film e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Nein, es gab kein Unentschieden, sondern einen Kompromiss, bei dem die grünen Interessen ganz klar gewonnen haben.
No hemos acabado en empate, sino con un compromiso en el que claramente han ganado los intereses de los verdes.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Bevor ein Unentschieden gezählt wurde, kam er mit einem illegalen tsuki Stoß auf mich zu.
Antes de que declararais el empate, Bunnojo vino hacia mi con una estocada Tsuki ilegal.
   Korpustyp: Untertitel
Bei einem Unentschieden gewinnt das Team, das die Flagge zuletzt erobert hat.
En caso de empate, gana el último equipo que haya capturado una bandera.
Sachgebiete: religion militaer media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


unentschieden enden .
unentschieden ausgehen .
unentschieden spielen empatar 3

31 weitere Verwendungsbeispiele mit "Unentschieden"

44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sieben unentschieden in der vierten Periode.
Estamos a siete con 30 segundos para terminar el cuarto cuarto.
   Korpustyp: Untertitel
Haben beide Spieler 60 Punkte, endet das Spiel unentschieden.
Si ambos jugadores terminan con 60 puntos la partida quedará en tablas.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Wertung von Joe Lanahan 8-1, ein Unentschieden, für Robinson.
La puntuación del juez Joe Lanahan es 8-1, en favor de Robinson.
   Korpustyp: Untertitel
Die Saints brauchten nur einen Treffer zum Unentschieden!
¡Los Saints necesitan marcar un gol para empatar!
   Korpustyp: Untertitel
Vielgeschlechtliche, Unentschiedene oder Roboter, mein Name ist Cathica Santini Khadeni.
Mi nombre es Cathica Santini Khadeni.
   Korpustyp: Untertitel
Also, ich schätze wir haben jetzt ein Unentschieden.
Así pues, supongo que lo que tenemos aquí es un detente.
   Korpustyp: Untertitel
Wertung von Joe Lanahan 8-1, ein Unentschieden, für Robinson.
El juez Lanahan da un resultado de 8-1, a favor de Robinson.
   Korpustyp: Untertitel
Die besten Wettquoten auf Unentschieden findest Du bei Bet365.
La mejor cuota para este pronóstico la encontrarás en Interapuestas.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Sechste Karten werden nie benutzt um ein Unentschieden aufzuheben.
Las sextas tarjetas nunca se utilizan para romper lazos.
Sachgebiete: mathematik astrologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
In diesem Zusammenhang muß ich die unentschiedene Haltung anprangern, die derzeit innerhalb der Europäischen Union vorherrscht.
A este respecto quiero denunciar la actitud ambigua que prevalece actualmente en la Unión Europea.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Finden Sie nach der Pause heraus, welche 12 Fußballteams sich heute Abend unentschieden trennten.
Luego del interval…...descubra cuales 12 equipos de futbol empataron esta noche.
   Korpustyp: Untertitel
Die Schweden spielen gut, aber es steht 1 :0, und wir brauchen ein Unentschieden.
Los suecos juegan b!en, pero segu!mos uno a cero, y tenemos que empatar.
   Korpustyp: Untertitel
Die Halloweennacht, vor dem Erwachen, nun, es war ein Unentschieden für die Legion.
La Noche de Brujas, antes del Surgimiento, bueno, fue una gran atracción para La Legión.
   Korpustyp: Untertitel
Schlägt Baltimore Buffalo und spielt Charlotte unentschieden gegen Toronto, spielt Dakland gegen L.A. Und Pittsburgh.
Si Baltimore vence a Buffalo y Charlotte empata frente a Toronto, Dakland jugará contra L.A. Y Pittsburgh.
   Korpustyp: Untertitel
Ein torloses Unentschieden ist bei bet365 also niemals das schlechteste Ergebnis!
Un partido sin goles nunca será el peor resultado con bet365.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
..mit einer Wertung von 6-2, zwei Unentschieden, gewinnt einstimmig Sugar Ray Robinson.
…on un resultado de 6-2. Dos pares para el vencedor, por decisión unánime, Sugar Ray Robinson.
   Korpustyp: Untertitel
Die Wette ist gewonnen, wenn der Heimsieg oder das Unentschieden zutrifft. ES
Se gana la apuesta si gana el equipo local o si se empata el partido. ES
Sachgebiete: e-commerce sport markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Nichtsdestoweniger zeigen Umfragen in der Wählerschaft, dass ein großer Anteil immer noch unentschieden ist, insbesondere unter den Anhängern Bayrous.
Dicho esto, las encuestas electorales demuestran que una gran proporción está todavía indecisa, particularmente entre los partidarios de Bayrou.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Gut, das Ding schießt. Aber das gibt nur ein Unentschieden. Du weißt, ich kriege dich, bevor ich sterbe.
Bueno, suponiendo que disparase quedaremos a la pa…porque antes de morir te liquidaré yo también de un disparo.
   Korpustyp: Untertitel
Das Townhouse Dublin hat regelmäßige FREE Unentschieden für unsere Facebook Fans und so gut wie Ihnen die besten Dublin Hotelangebote.
The Townhouse Dublin tiene regularmente Llama Gratis para nuestros fans de Facebook y así como te trae las mejores ofertas de hotel en Dublín.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie bunte Manga Sachen mögen, ist, dass man wirklich gut, weil es viele Kategorien und Unentschieden Stile hat. ES
Si te gusta colorido cosas Hentai, que uno es realmente bueno, porque tiene un montón de categorías y estilos de dibujo. ES
Sachgebiete: astrologie radio media    Korpustyp: Webseite
Wenn Ihre ursprüngliche Wette am Ende der regulären Spielzeit als verloren oder unentschieden abgerechnet worden wäre, erhalten Sie nun eine zusätzliche Gewinnchance!
Así que, si su apuesta original se determinara como perdedora o anulada (push) al final del tiempo reglamentario, obtendrá una oportunidad más de ganar.
Sachgebiete: film e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Doppelte Wette - Die Wette wird bei diesem Tipp nur dann platziert, wenn der vorhergehende Tipp gewinnt, unentschieden endet (Push) oder storniert wird.
Doble validez - La apuesta en esta selección se realizará si la apuesta precedente gana, empata o se anula.
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Lediglich ein Unentschieden bildete einen kleinen Schönheitsfleck. Im Pacaembu-Stadion von São Paulo hatte man nur 2:2 gegen die Schweiz gespielt.
El equipo anfitrión llegaba a Maracaná después de sumar tres victorias y un único pinchazo, un 2-2 que había cedido ante Suiza en el estadio Pacaembu de São Paulo.
Sachgebiete: religion sport politik    Korpustyp: Webseite
Sind Sie noch unentschieden wo Sie Ihren Estlandaufenthalt verbringen möchten, dann können wir Ihnen Tallinn empfehlen, die beliebteste Region des Landes auf unserem Portal. ES
Tallin es la región de vacaciones más popular en Estonia entre los usuarios de Zoover. ES
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Sind Sie noch unentschieden wo Sie Ihren Polenaufenthalt verbringen möchten, dann können wir Ihnen Kleinpolen empfehlen, die beliebteste Region des Landes auf unserem Portal. ES
Malopolskie es la región de vacaciones más popular en Polonia entre los usuarios de Zoover. ES
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Sind Sie noch unentschieden wo Sie Ihren Österreichaufenthalt verbringen möchten, dann können wir Ihnen Tirol empfehlen, die beliebteste Region des Landes auf unserem Portal. ES
Tirol es la región de vacaciones más popular en Austria entre los usuarios de Zoover. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Sind Sie noch unentschieden wo Sie Ihren Dänemarkaufenthalt verbringen möchten, dann können wir Ihnen Seeland & Kopenhagen empfehlen, die beliebteste Region des Landes auf unserem Portal. ES
Selandia y Copenhague es la región de vacaciones más popular en Dinamarca entre los usuarios de Zoover. ES
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei Dart-Veranstaltungen in der Premier League werden Wetten entweder als 1-X-2-Wetten (drei Optionen) oder Ohne Unentschieden (zwei Optionen) angeboten.
En los eventos de dardos de la Premier League, las apuestas de comparación se ofrecerán en dos modalidades diferentes: '2 opciones' y '3 opciones'.
Sachgebiete: schule tourismus sport    Korpustyp: Webseite
J.D. Power prämierte in diesem Jahr Hilton HHonors mit „Höchste Kundenzufriedenheit mit Hoteltreue-/Prämienprogrammen in einem Unentschieden“ („Highest in Customer Satisfaction with Hotel Loyalty/Rewards Programs in a Tie“).
Este año, J.D. Power premió a Hilton HHonors como «Lo más alto en satisfacción al cliente con programas de fidelización y recompensas en el mismo nivel».
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
A9732 besiegt KDB85, w?hrend ein DB987 Flush eine DB983 besiegt. Wenn zwei Flushs genau die gleichen Karten haben, wie zum Beispiel Pik AB976 im Vergleich mit Herz AB976 ist dies ein Unentschieden und der Pott w?rde geteilt.
A9732 derrota KQJ85, mientras que color QJ987 derrotas un QJ983. Si dos colores tienen exactamente las mismas tarjetas, como AJ976 de espadas contra AJ976 de corazones, esto es un lazo y la pote estar?a partido.
Sachgebiete: mathematik astrologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,14 Sek. -