Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein beschädigter Reifen kann plötzlich versagen und einen Unfall verursachen.
ES
Un neumático dañado podría fallar repentinamente y provocar un accidente .
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Schwerwiegende Schäden und Todesfälle sind häufig die Folgen von Unfällen im Straßenverkehr.
Los accidentes de tráfico ocasionan con frecuencia graves daños y víctimas mortales.
Carol hatte einen Unfall , nur glaube ich nicht an einen Unfall .
Carol tuvo un accidente . Pero no creo que fuera un accidente .
M. liefern Ihnen einen Überblick über Staus, Unfälle und Baustellen in der Region Gozd.
ES
M. te permiten ver los atascos, los accidentes o las obras alrededor de Gozd.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Seoul, Unfall in einem südkoreanischen AKW fordert 22 Verletzte.
Un accidente en una central nuclear surcoreana causa 22 heridos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Martin ist weg, aber es war ein Unfall .
Martin esta muerto, pero eso fue un accidente .
Symantec bietet mehr als ein einfaches Sicherheitspaket und sorgt dafür, dass Sie sicher im Internet unterwegs sind – ohne Hindernisse und Unfälle .
Symantec ha ido más allá para mantenerle seguro cuando navega en Internet y protegerle contra las piedras en el camino y los accidentes .
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Solche Unfälle hatten den Tod der Fahrer oder schwere Verletzungen zur Folge.
Dichos accidentes han causado la muerte o graves lesiones a los conductores.
Joel Tiernan war der andere Fahrer bei diesem Unfall .
Joel Tiernan era el otro conductor en ese accidente .
Meeke schied nach einem Unfall auf der letzten Etappe sogar ganz aus der Rallye aus.
Meeke acabó por retirarse tras un accidente en el último tramo.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kinder spielen in Bäumen und Flüssen, wobei es immer wieder zu gefährlichen Situationen und sogar tödlichen Unfällen kommt.
Los niños juegan en árboles y ríos, resultando en situaciones peligrosas e incluso víctimas mortales.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Andere schätzen die Anzahl der durch den Unfall verursachten Todesopfer weitaus höher ein.
Otros calculan un número de víctimas mucho mayor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anzahl von Unfällen wird mehr sein als keine von uns tragen können, schließlich.
El número de víctimas será más de lo tolerabl…...en última instancia.
Im Februar 2006 veröffentlichte die Kommission einen Halbzeitbericht über unsere gemeinsamen Bemühungen zur Halbierung der tödlichen Unfälle im Straßenverkehr.
ES
En febrero de 2006, la Comisión redactó un balance intermedio sobre los esfuerzos comunes encaminados a reducir las víctimas mortales a la mitad.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Immer wieder ereignen sich auf See Unfälle , die die Reeder reich machen und viele Seeleute das Leben kosten.
Tenemos siempre accidentes con numerosas víctimas mortales que enriquecen a los armadores y hacen desaparecer a los trabajadores del mar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anzahl von Unfällen wird mehr sein als keine von uns tragen können, schließlich.
El número de víctimas será mayor de lo que podamos soportar.
Die vorliegende Verordnung zielt auf die Harmonisierung der Regeln über die Haftung von Luftfahrtunternehmen bei Unfällen sowie Verbesserung der Entschädigung und des Schutzes von Fluggästen bei Unfällen im Luftverkehr.
ES
El objetivo del presente Reglamento es armonizar las normas relativas a la responsabilidad de las compañías aéreas y mejorar las condiciones de indemnización y protección de los pasajeros víctimas de accidentes aéreos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zahl der Unfälle (mit Verletzungen und/oder tödliche Unfälle );
el número de accidentes (con heridos y/o víctimas mortales),
Wir kennen die Anzahl von Unfällen an diesem Punkt?
¿Se sabe el número de víctimas ?
Die Verringerung der Vorlaufzeit für diese aktive Sicherheitsmaßnahme stellt einen statistisch messbaren Nutzen im Sinne verringerter Unfälle mit Todesfolge und schweren Verletzungen dar.
La reducción de los plazos de ejecución de los sistemas de protección activa supone una ventaja estadísticamente mensurable en términos de reducción del número de víctimas mortales y lesiones graves.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wenn ihm ein Unfall auf dem Wege begegnete, den ihr reiset, würdet ihr meine grauen Haare mit Herzeleid in die Grube bringen.
Si le aconteciera alguna desgracia en el camino por donde vais, Haríais descender mis canas con dolor a la sepultura.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Puede pasar una desgracia .
Werdet ihr diesen auch von mir nehmen und widerfährt ihm ein Unfall , so werdet ihr meine grauen Haare mit Jammer hinunter in die Grube bringen.
Si Tomáis también a éste de mi presencia y le acontece alguna desgracia , haréis descender mis canas con Aflicción a la sepultura.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Seitdem dir der Unfall passiert ist, ist die Produktion um 7% gesunken.
Desde que ocurrió esa desgracia la producción a bajado un 7%.
Es möchte ihm ein Unfall begegnen.
-- No suceda que le acontezca alguna desgracia .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Baumers' Flugzeug ist irgendw…im pazifischen Ozean gelandet. Wir werden wohl nie erfahre…ob es Sabotage oder ein einfacher Unfall war.
Desde que el avión se hundió en el Océano Pacífic…...no sabemos si fue un sabotaje o una simple desgracia .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bei Geschädigten, die in einem Verwandtschaftsverhältnis zu der Person stehen, die für den Unfall verantwortlich ist, und
ES
las personas perjudicadas, debido a la existencia de parentesco con la persona responsable del siniestro , y;
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Solche Unfalluntersuchungen werden durch angemessen qualifizierte Untersuchungsführer durchgeführt, die über Fachkenntnisse im Zusammenhang mit dem Unfall verfügen
Dichas investigaciones estarán a cargo de investigadores debidamente cualificados, competentes en los aspectos relacionados con el siniestro
· sorgfältige Analysen von Unfällen /Vorkommnissen auf See fordert sowie
· de análisis minuciosos de siniestros /incidente marítimos, y
Weitere Angaben können einer Analyse der Unfälle entnommen werden, in die von den anerkannten Organisationen klassifizierte Schiffe verwickelt waren.
Otras indicaciones pueden derivarse de un análisis de los siniestros que hayan sufrido los buques clasificados por las organizaciones reconocidas.
, unabhängig davon, wo sich der Unfall oder das Vorkommnis auf See ereignet.
, con independencia del lugar en que se haya producido el siniestro o suceso.
die Frage, ob der Unfall einem bekannten Trend zuzuordnen ist
si el siniestro forma parte de una tendencia que puede determinarse,
„Sicherheitsuntersuchung von Unfällen oder Vorkommnissen auf See“,
«investigación de seguridad respecto de un siniestro o incidente marítimo»;
Nach einem Unfall oder Verschmutzungsfall auf See sollte eine Untersuchung durchgeführt werden.
Se deberán realizar investigaciones después de todo siniestro marítimo o suceso que ocasione contaminación.
ein Schiff beteiligt ist, das unter seiner Flagge fährt, unabhängig vom Ort des Unfalls , oder
afecten a buques que enarbolen su pabellón, con independencia de la localización del siniestro ;
ein Schiff beteiligt ist, das unter seiner Flagge fährt, unabhängig vom Ort des Unfalls , oder
afecten a buques que enarbolen su pabellón, con independencia de la localización del siniestro , o
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
außerberuflicher Unfall
.
außerbetrieblicher Unfall
.
leichter Unfall
.
tödlicher Unfall
accidente mortal 3
elektrischer Unfall
accidente eléctrico 1
.
anzunehmender Unfall
.
vorstellbarer Unfall
.
großer Unfall
.
.
.
kerntechnischer Unfall
.
.
technischer Unfall
.
kernzerstörender Unfall
.
.
Kühlmittelverlust-Unfall
.
.
schwerer Unfall
accidente grave 16
.
nuklearer Unfall
accidente nuclear 3
groesster anzunehmender Unfall
.
Unfall durch Spritzerverletzung
.
Unfall-und Krankenversicherung
.
Urheber eines Unfalls
.
Unfall mit Ausfalltagen
.
Unfall mit Ausfallzeit
.
Begleitumstände eines Unfalls
.
einen Unfall entschädigen
.
Unfall mit Todesfolge
accidente mortal 14
Unfall mit Systemdruckerniedrigung
.
Unfall mit Systemdruckniedrigung
.
schlimmster angenommener Unfall
.
schlimmster denkbarer Unfall
.
schlimmster wahrscheinlicher Unfall
.
Unfall im Haushalt
.
Reise-Unfall-Versicherung
seguro de viaje 1
Bergen nach Unfall
.
.
Unfall auf dem Arbeitsweg
.
Unfall infolge Kühlmittelverlust
.
.
Unfall mit Sachschaden
.
.
tödlicher Unfall
accidente mortal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Tödlicher Unfall in einem belgischen Zoo
Asunto: Accidente mortal en un parque zoológico belga
Ich möchte das Hohe Haus daran erinnern, dass sich in der vergangenen Woche im Schweizer Baregg-Tunnel ein weiterer tödlicher Unfall ereignet hat. Wieder einmal rücken Tunnelbrände in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.
Pero hay que recordar que, la semana pasada, en el túnel suizo de Baregg, de nuevo tuvimos un accidente mortal y, una vez más, los incendios en los túneles aparecen como uno de los elementos más peligrosos para los cuales hay que tener respuestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist es hinnehmbar, dass die ZKR bestimmte Typen kleinerer und älterer Schiffe aus Sicherheitsgründen ausschließt, obwohl statistisch nicht belegt ist, dass diese Schiffe mehr als andere Schiffe zu der jährlichen Unfallzahl beitragen (1 tödlicher Unfall pro Jahr und 12 Verletzte)?
¿Es aceptable que la Comisión Central de Navegación por el Rin excluya determinados tipos de barcos más pequeños y más viejos por motivos de seguridad, cuando estadísticamente no puede demostrarse que estos barcos contribuyan más que otros al número de accidentes anual (1 accidente mortal al año y 12 heridos)?
elektrischer Unfall
accidente eléctrico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu den Massnahmen zählen die reversible Straffung der Sicherheitsgurte von Fahrer und Beifahrer, das Schliessen gegebenenfalls geöffneter Fenster und – in Verbindung mit elektrischer Sitzeinstellung – die Positionierung des Beifahrersitzes in eine bei einem Unfall günstigere Position.
Entre las medidas se cuentan el pretensado reversible de los cinturones de seguridad del conductor y el acompañante, el cierre de las ventanillas y los sistemas de techo abiertos y, en combinación con el ajuste eléctrico de los asientos, la colocación del asiento del acompañante en una posición más favorable para afrontar las consecuencias del accidente .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
schwerer Unfall
accidente grave
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
• Schwere Krankheit oder schwerer Unfall oder stirbt:
• Enfermedad grave o accidente grave o muerte:
Sachgebiete:
e-commerce versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
Am Donnerstag, 18. September 2003, ereignete sich im französischen Département Hérault ein schwerer Unfall .
El jueves 18 de septiembre de 2003 se produjo un grave accidente en el departamento de Hérault (Francia).
Muss ein sehr schwerer Unfall gewesen sein.
Debe haber sido un accidente muy grave .
*Als schwerer Unfall gilt eine vom Opfer unbeabsichtigte körperliche Verletzung durch unvorhersehbare äußere Einwirkung, die eine selbstständige Fortbewegung unmöglich macht.
Por accidente grave se entiende un accidente corporal no intencionado por parte de la víctima, resultante de la acción súbita de una causa externa y que le impida desplazarse por sus propios medios.
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Gemäß den Schätzungen von Greenpeace ist dieser Unfall viel schwerer , als derjenige von Baia Mare im Jahr 2000.
Según la valoración de Greenpeace, este accidente es mucho más grave que el que ocurrió en Baia Mare en 2000.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kostenübernahme & Organisation der Heimreise und zurück bei Unfall /Tod/schwerer Krankheit von nahen Angehörigen oder bei schwerem Schaden am Eigentum zuhause
ES
En caso de accidente /enfermedad grave o fallecimiento de un familiar cercano de la persona asegurada, o de daños importantes en su patrimonio familiar, asunción de los costes y organización de un viaje de ida y vuelta a su hogar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Betreiber sollten den Mitgliedstaaten unverzüglich mitteilen, wenn sich ein schwerer Unfall ereignet oder möglicherweise bevorsteht, so dass der Mitgliedstaat angemessen reagieren kann.
Los operadores deben comunicar a los Estados miembros de manera inmediata el hecho de que haya ocurrido, o pueda estar a punto de ocurrir, un accidente grave , para que el Estado miembro pueda emprender la respuesta oportuna.
Schwerer körperlicher Unfall , schwere Krankheit, oder Krankenhausaufenthalt des Versicherten (des Buchungsnehmers), seines Lebenspartners, von Nachkommen oder im Mietvertrag erwähnten Personen Unter schwerer Krankheit versteht sich eine von einer zuständigen medizinischen Instanz festgestellte Verschlechterung der Gesundheit, die das Verlassen des Zimmers ausschließt und die Unterbrechung beruflicher und sonstiger Aktivitäten beinhaltet*
Accidente corporal grave , enfermedad grave, hospitalización o fallecimiento del asegurado (titular de la reserva), de su cónyuge o de las personas que figuran en el contrato de alquiler, de sus ascendientes directos o descendientes*
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
„schwerer Unfall “ — in Bezug auf eine Anlage oder angebundene Infrastruktur —
«accidente grave »: en relación con una instalación o una infraestructura conectada:
ξ in Fall von schwerer Krankheit, schwerem Unfall oder Todesfall der versicherten Person oder von Familienangehörigen ersten Grades ξ in Fall von unvorhersehbarem Arbeitsverlust Die Annullierung tritt ab dem Moment in Kraft in dem CARAVAN INN eine schriftliche Bestätigung erhält.
Enfermedad grave , accidente corporal grave o fallecimiento del asegurado, su cónyuge o familiares de primer grado. Situación sobrevenida de desempleo La anulación tiene efecto a partir del momento en que CARAVAN INN recibe la comunicación por escrito.
Sachgebiete:
e-commerce versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
nuklearer Unfall
accidente nuclear
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist offensichtlich, dass ein eventueller nuklearer Unfall eine Gefahr für den gesamten südöstlichen Mittelmeerraum bedeuten würde.
Es evidente que un posible accidente nuclear pone en peligro directo a toda la zona del Mediterráneo sudoriental.
Betrifft: Nuklearer Unfall : Explosion eines Verbrennungsofens für die Behandlung von Abfällen im Nuklearkomplex Marcoule, Frankreich
Asunto: Accidente nuclear : explosión de un horno de tratamiento de residuos en el complejo nuclear de Marcoule, Francia
wenn ein nuklearer Unfall oder ein größerer industrieller Störfall eintritt, der eine schwere grenzüberschreitende Verschmutzung verursacht und bei dem ein betroffener Teilnehmer gebundene Hilfe zur Beseitigung oder Begrenzung seiner Auswirkungen gewähren möchte;
un accidente nuclear o industrial de envergadura que cause una grave contaminación transfronteriza, cuando un participante afectado desee suministrar ayuda ligada para eliminar o reducir sus efectos, o
Unfall mit Todesfolge
accidente mortal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die heute bestehenden Sicherheitsvorschriften sind entstanden, nachdem es zu einigen solchen Unfällen mit Todesfolge gekommen ist.
Las reglas de seguridad existentes se han promulgado después de varios accidentes mortales por esta causa.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Línea Turística Aerotuy hatte mehrere Unfälle zu verzeichnen, darunter einen mit Todesfolge , und zwar am 17. April 2009 mit einem Luftfahrzeug des Musters Cessna 208B mit dem Eintragungskennzeichen YV-1181.
Línea Turística Aerotuy ha sufrido varios accidentes , incluido uno mortal que afectó a una aeronave de tipo Cessna 208B con marca de matrícula YV-1181 el 17 de abril de 2009.
2001 wurde im Weißbuch Verkehr das Ziel formuliert, bis 2010 die Zahl der Unfälle mit Todesfolge auf die Hälfte zu verringern.
En 2001, el Libro Blanco sobre el transporte planteaba el objetivo de reducir a la mitad el número de accidentes mortales para 2010.
Das Luftfahrtunternehmen konnte die verlangten klärenden Informationen zu dem oben genannten Unfall mit Todesfolge beibringen, und die zuständigen Behörden legten den Unfallbericht mit den zugehörigen Schlussfolgerungen und Empfehlungen vor.
La compañía aérea aportó las aclaraciones solicitadas sobre el accidente mortal anteriormente mencionado, y las autoridades competentes presentaron el informe del accidente junto con las conclusiones y recomendaciones correspondientes.
Wird sie im Zusammenhang mit dem jüngsten Unfall mit Todesfolge weitere Gespräche mit Großbritannien zu diesem konkreten Thema führen?
¿Celebrará la Comisión nuevas conversaciones con el Reino Unido sobre este asunto concreto en relación con el reciente accidente mortal ?
Weniger als 5 % der Autofahrer überschreiten die gesetzliche Höchstgrenze, aber sie allein verursachen 20 % der Unfälle mit Todesfolge .
Los conductores que sobrepasan los límites legales no llegan al 5 %, pero ocasionan el 20 % del total de los accidentes mortales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es konnte ferner keine Angaben zu den Ursachen der oben genannten Unfälle mit Todesfolge und den Maßnahmen zur Verhütung ihrer Wiederholung liefern.
Además, la compañía aérea no facilitó ninguna información sobre las causas de los accidentes mortales anteriormente mencionados ni sobre las medidas emprendidas para prevenir su repetición.
Seit der letzten Sitzung des Flugsicherheitsausschusses wurde über mehrere Unfälle mit Todesfolge berichtet, an denen in den Philippinen zugelassene Luftfahrtunternehmen beteiligt waren.
Desde la última reunión del Comité de Seguridad Aérea se han comunicado varios accidentes mortales en los que se han visto implicadas compañías aéreas certificadas en las Filipinas.
in Erwägung, dass die Zahl der Verkehrstoten immer stärker sinkt, die der Unfälle mit Todesfolge bei den Motorradfahrern aber stagniert und vielerorts steigt;
Considerando que la mortalidad en las carreteras ha disminuido constantemente, pero que se mantiene estable el número de accidentes mortales en los que se ven implicadas motocicletas, e incluso ha aumentado en muchas zonas,
Seit der letzten Sitzung des Flugsicherheitsausschusses wurde über mehrere Unfälle mit Todesfolge berichtet, an denen in der Demokratischen Republik Kongo zugelassene Luftfahrtunternehmen beteiligt waren.
Desde la última reunión del Comité de Seguridad Aérea se han comunicado varios accidentes mortales en los que se han visto implicadas compañías aéreas certificadas en la República Democrática del Congo.
Reise-Unfall-Versicherung
seguro de viaje
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hat die Kommission Pläne zur Überarbeitung der geltenden Rechtsvorschriften in dem Sinne, dass älteren Menschen die Freiheit garantiert wird, eine Reise-Unfall-Versicherung zu vertretbaren Kosten abschließen zu können?
¿Tiene la Comisión algún plan para revisar la legislación vigente para garantizar que las personas de la tercera edad puedan obtener un seguro de viajes a un coste razonable?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Unfall
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
No solo sobreviví a un atropello.
Fue un intento de asesinato.
Servicios especiales de motor en autobild.es
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Private Unfall - und Haftpflichtversicherung;
IT
aseguraciones privadas daños y de responsabilidad;
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unfall A1, Unfall Richtung Genf / Bern, zwischen Wallisellen und Affoltern
ES
Carretera cortada Hauptstrasse, Carretera cortada dirección Illnau, entre Gutenswil y Illnau
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Unfall Kantonsstrasse, Unfall Richtung Aesch, zwischen Meisterschwanden und Aesch
ES
Obras A3, Obras durante el día dirección Basel, entre Frick y Rheinfelden-Ost
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Weil Sie einen Unfall überlebten?
Porque sobreviviste a un atropell…
Datum/Uhrzeit des schweren Unfalls
Fecha/hora del suceso grave
Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall - und Rentenversicherungsträger);
Kassenärztliche Vereinigungen (asociaciones de médicos de seguro)
Sag den Bullen, ein Unfall .
Diganle a la policía que lo atropellaron.
Was passierte beim gestrigen Unfall ?
¿Qué sucedió en el choque de ayer?
Mein Cousin hatte einen Unfall .
-Mi primo se ha hecho daño.
Ihr Unfall hat uns erschreckt.
Nos ha pegado un buen susto.
Dieser Unfall hat mich traumatisiert.
Ese acccidente me traumatizó.
Kleiner Unfall auf der Autobahn.
Un ligero golpecito en la autopista.
Also nicht der Unfall , abe…
Das Feuer war kein Unfall .
Einen Film von McRyans Unfall !
¡El vídeo de cómo murió McRyan!
Da provoziert Nino einen Unfall .
Escapan, pero causan un choque.
Dein kleiner Unfall im Labor?
Tuviste un percance en el laboratorio.
Ich hatte einen kleinen Unfall .
Tengo una pequeña emergencia.
Ein Unfall mit einer Nagelpistole.
Probleme durch Erkrankung oder Unfall
ES
Problemas debidos a enfermedad y lesión
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Quiero decir, un golpe como es…
Tödlicher Unfall bei der Dakar:
ES
El inesperado adiós de Serena a la temporada
ES
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Hörten, es gab vorhin einen kleinen Unfall .
Oímos que antes hubo un pequeño incidente.
Es hieB, es sei ein Unfall gewesen.
Se suponía que era de un accidentado.
Sie wissen nichts von dem Unfall .
- Ich sah mal einen Unfall damit.
- Una vez vi cómo reventaba una rueda.
- Also kannst du jetzt einen Unfall bauen?
¿Así que sus automóviles pueden chocar ahora?
Dein Unfall beim Rugby tut mir Leid.
Es kommt ein Auto-Motorrad-Unfall rein.
Der zweite würde den ersten Unfall verwischen.
Cubriría la primera colisión.
Ich überlebte nicht nur einen Unfall .
No solo sobrevivi un choque.
Der Verdächtige war in einen Unfall verwickelt.
El sospechoso se vio envuelto en un incidente de tráfico.
Ich überlebte nicht nur einen Unfall .
No sólo sobreviví a un atropello.
Es war kein Unfall mit Blechschaden.
Die Experimente, der Unfall , alles Top Secret.
Los experimentos, el accident…todo es secreto mayor.
Wegen dir baue ich doch keinen Unfall .
No quiero estrellarme por ti.
Es gab einen Unfall auf Praxis.
Ha habido un incidente en Parxis.
Unfall mit Fahrerflucht, vor einer Woche.
Atropellamos a alguien la semana pasada.
Sie wissen nichts von dem Unfall .
Es war so ein dummer Unfall .
Du solltest doch keinen Unfall bauen.
Dreimal Stoppzeichen nicht beachtet und ein Unfall .
Sólo tres multas por saltarse dos stops y una colisión.
Ich hatte einen kleinen Unfall mit Blechschaden.
Acabo de tener un choque.
Ich rede nicht darüber. "Ein Unfall "?
Pero preferiría no hablar de eso ahora.
Schwimmteam bei Unfall getötet Ein Überlebender
Choque fatal de equipo de natación Un sobreviviente
Die haben einen Film von McRyans Unfall .
Tienen imágenes de la muerte de McRyan.
Geht es um den Unfall von gestern?
¿No es lo que vimos ayer?
durch den Unfall einen körperlichen Schaden
que hayan exigido una estancia en un hospital
Der Unfall war sogar im Fernsehen.
Salió incluso en televisión.
Die Ursache des Unfalls ist unbekannt.
La causa de la catástrofe sigue siendo desconocida.
Sie sagen, es war ein Unfall .
Unfall am One World Trade Center
INCIDENTE EN EL WORLD TRADE CENTER.
Der Verdächtige war in einen Unfall verwickelt.
El sospechoso fue parte de un incidente de tránsito.
So 'n Unfall bezahlt die Versicherung.
Una buena forma de coger el seguro.
Er wurde bei dem Unfall bewusstlos.
- Quedó inconsciente en el choque.
- Oh, schwerer Unfall auf der Autobahn.
- Había mucho tránsito en la autopista.
Der Verdächtige war in einen Unfal verwickelt.
El sospechoso se vio envuelto en un incidente de tráfico.
Ich denke, ich werde einen Unfall überleben.
Creo que sobreviviré a un choque.
Unfall wird nicht von ihm lassen.
No Escapará de las tinieblas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Unfall hat nur Sie umgebracht.
La única cosa que el choque está matando es a ti.
Ich hatte einen Unfall . Mit einem Streifenwagen.
Choqué contra un auto de policía.
Für starke Knochen bei einem Unfall .
Para los huesos si chocas cierto.
Anscheinend schlief er beim Unfall , volltrunken.
Pero parece que estaba durmiendo en el motocarro totalmente borracho,
Als Folge des Unfalls wurde einiges verändert.
Como consecuencia, se alteraron unas cuantas cosas.
Ich fuhr, als wir den Unfall hatten.
Porque yo manejaba cuando se lastimó.
Manche erste Versuche erscheinen nur als Unfall .
Algunos de los primeros intentos, quizá puedan parecer accidentales.
Es könnte ein schlimmer Unfall passieren. Ein Unfall , bei dem Leon angefahren wird und stirbt.
Y Leon va a morir atropellado por un coche.
Unfall A10, Unfall Richtung De Nieuwe Meer, zwischen Amstel Business Park und Amsterdam-Centrum
ES
Carretera cortada vCityring, Carretera cortada dirección , entre Raadhuisstraat y Singel
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Unfall A1, Unfall Richtung Milano / Firenze, zwischen Firenze Sud und Firenze Impruneta
ES
Obras A1, Señales de tráfico provisionales ambos sentidos, entre Firenze Scandicci y Barberino di Mugello
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Unfall A1, vorausgegangener Unfall Richtung Genf / Bern, zwischen Verzweigung Brüttisellen und Affoltern
ES
Carretera cortada H17, Carretera cortada dirección Leibstadt, entre Affoltern y Regensdorf
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Unfall A9, Unfall Richtung Pontarlier / Lausanne, zwischen Vevey und Verzweigung La Veyre
ES
Obras A9, Nuevo trazado de carretera ambos sentidos, entre Villeneuve y Vevey
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Erinnern wir uns an den Unfall mit dem Zeh.
Recordamos tu lesión en el dedo.
Als du auf Sarang ankamst gab es einen kleinen Unfall .
Cuando saliste a revisar el cosechador tuviste una pequeña colisión.
Sam, es gab keinen Unfall . Du wurdest erweckt.
Bueno Sam, no hubo tal colisión, estabas siendo despertado.
Unsere Bordsensoren melden, dass Sie einen Unfall hatten?
¿Nuestros sensores reportan que sufrió un choque?
Ein Unfall in der Station Champs-Elysees wird gemeldet.
Damas y caballeros, hubo un incidente en la estación de los Campos Elíseos.
Also glauben Sie, dass beide Explosionen ein Unfall waren?
¿Piensa que las dos explosiones fueron accidentales?
Wegen dieses Schwebeboard-Unfalls geht Griff ins Gefa"ngnis.
Debido a todos los incidentes que pasaron, Griff va a la carcel.
Die Risiken sind zu groSS, dieser Unfall beweist es.
Los riesgos son demasiados y este incidente lo demuestra.
Das war nach dem Unfall mit dem behinderten Jungen.
Después que atropellaste a ese chico retrasado con la atrofia.
Betrifft: Erneuter Unfall in der Bucht von Algeciras
Asunto: Nuevo incidente en la Bahía de Algeciras
lm besten Fall glauben sie, es war ein Unfall .
Tal vez creerán lo del accident…
Wenn mein Pferd strauchelt, gibt es einen Unfall .
Si mi caballo tropieza tendríamos un disgusto.
Seit dem Unfall ist sie nicht mehr dieselbe.
Pero desde la caída ya no es la misma.
Erstens stellt der Unfall die nukleare Sicherheit in Zweifel.
En primer lugar, crea incertidumbre sobre la seguridad nuclear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Tabelle zu „Gastroenterologische Chirurgie“ und „Unfall- und Notmedizin“:
en el cuadro sobre «Cirugía gastroenterológica» y «Traumatología y urgencias»:
Nun, war BSE ein Zufall? War es ein Unfall ?
Ahora bien ¿ha sido una casualidad la EEB?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre Unfall - und Notfallmedizin
Cirugía dental, bucal y maxilofacial
Das Ganze war ein Unfall . Wieso ist das meine Schuld?
Esto fue un accident…como es que es mi culpa?
Wenn du einen Unfall hast, pflege ich dich nicht.
¡Si chocas yo no te cuidaré!
Unfall dreier Autos auf der Autobahn. Er wird warten müssen.
Un choque triple en la Interestatal, tendrá que esperar.
Unfall mit Blechschaden auf dem Kana…Sagt, sie war abgelenkt.
Tuvo un choque en Cana…dice que estaba distraída.
Dieser Unfall war furchtbar. - Ich soll alles hinschmeißen?
Esa caída en barrena fue tremenda. - ¿Cree que debo renunciar?
Ein gesunder Appetit nach einem Unfall wie diesem?
¿Buen apetito después de un trauma como este?
Weisst du was? Wir haben den Unfall nicht uberlebt.
Sabes una cosa, me parece que no sobrevivimos el choque.
