Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kapitän Francesco Schettino wurde kurz nach dem Unglück verhaftet.
DE
El capitán Francesco Schettino fue detenido poco después del accidente .
DE
Sachgebiete:
nautik militaer media
Korpustyp:
Webseite
Natürlich ist es heute unmöglich, die Ursachen für dieses Unglück und die Verantwortlichkeiten zu bestimmen.
Evidentemente, es imposible determinar hoy las causas de este accidente y decir quién es responsable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ein Unglück und das Eingreifen der Polizei trennt die Liebenden.
Pero un trágico accidente y la intervención de la policía impidieron su fuga.
Wie es überhaupt zu dem Unglück kommen konnte, ist ebenfalls noch nicht geklärt.
Aún no se ha podido esclarecer cómo pudo ocurrir el accidente en realidad.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Journalist mutmaßte sogar, dass das Unglück zumindest teilweise auf das Fehlen eines einheitlichen Systems zurückzuführen sei.
Un periodista llegó a sugerir que la ausencia de un sistema unificado era en parte responsable del accidente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war ein Unglück. Als Ramses Syrien verwüstete, das war ein Unglück .
Mi querida muchach…...la destrucción de Siria fue un accidente .
Leider passierte auch schon am 1. Tag das Unglück am Cache, dass er verloren ging weil die Magnete nicht stark genug waren.
DE
Lamentablemente ocurrió ya en 1 Día del accidente ocurrido en la memoria caché, que se perdió debido a que el imán no eran lo suficientemente fuertes.
DE
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen auf jeden Fall gewährleisten, dass zwischen einem Unglück und vorsätzlicher Verschmutzung unterschieden wird.
En cualquier caso, tenemos que asegurarnos de establecer una distinción entre accidente y contaminación intencionada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube nicht an ein Unglück .
No creo que fuese un accidente .
Nachdem es in den 1980er-Jahren schwere Unglücke auf überfüllten Stehplatztribünen gegeben hatte, wurden fast alle europäischen Stadien zu reinen Sitzplatzstadien umgebaut.
DE
Después de que en los años 80 ocurrieran graves accidentes en las abarrotadas galerías, la gran mayoría de los estadios de fútbol europeo se remodelaron, de manera que casi la totalidad de sus tribunas se dotaron de butacas.
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erziehung ist unverzichtbar, ohne Erziehung gibt es Chaos und Unglück .
DE
La educación es indispensable, sin educación hay chaos y desgracia .
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß und kann ermessen, daß Zahlenangaben über die Hilfe angesichts soviel Unglücks nichts besagen.
Sé y valoro que siempre es irrisorio dar cifras de ayuda, frente a tantas desgracias .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sagen Sie das den Leuten, oder es geschieht ein Unglück .
Vaya a decírselo, si no quiere que haya una desgracia .
Al mal tiempo, buena cara Dieses bekannte Sprichwort empfiehlt uns, gedulgig mit den Unglücken zu sein.
Al mal tiempo, buena cara Este conocidísimo proverbio recomienda la paciencia ante las desgracias y la penuria.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Hunger wird seine Habe sein, und Unglück wird ihm bereit sein und anhangen.
En su riqueza Está hambriento, y a su lado Está lista la desgracia .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das Unglück meiner Familie, begann mit dem Bau des Damms.
La desgracia de mi familia vino con la construcción del terraplén.
Glück im Unglück , dass der Felsen hier sanft aus dem Meer ansteigt.
Dentro de la desgracia , fue toda una suerte que la roca solo destacase levemente sobre el nivel del mar.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Doch selbst ein Unglück kann noch Gelegenheiten zum positiven Handeln bergen.
Pero incluso la desgracia puede ofrecer oportunidades para una actuación positiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einer meiner Leute, der das Unglück hatte, erwischt zu werden.
Uno de los míos que tuvo la desgracia de que lo capturasen.
Diese Einschränkung war das größte Unglück seines Lebens.
DE
Esta limitación fue la mayor desgracia de su vida.
DE
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Eigenschaft hat schon mehrere Gebäude vor einem Unglück bei einem Dachbrand bewahrt.
Esta propiedad ha salvado ya a varios edificios de una catástrofe en caso de incendio en el techo.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Europa hätte das Unglück im Zusammenhang mit der Prestige verhindern können und müssen.
Europa podría y debería haber evitado la catástrofe del Prestige.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herrera und Fignon werden sicher heute das gelbe Trikot trage…wenn kein Unglück dazwischen kommt.
O Herrera o Fignon llevarán con seguridad el jersey amarillo por la noch…salvo catástrofe .
Ich grüße die Bürgermeister der von diesem Unglück betroffenen Dörfer und alle zivilen und militärischen Autoritäten:
Saludo a los alcaldes de las poblaciones afectadas por esta catástrofe , así como a todas las autoridades civiles y militares:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Wie viele Unglücke müssen noch geschehen, bis wirksame Maßnahmen getroffen werden?
¿Cuántas catástrofes más son necesarias para que se adopten medidas eficaces?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Großes Unglück wird über uns hereinbrechen.
Una catástrofe se aproxima a Chen Jia Gou.
* Im Falle eines Unglücks erlässt Airbnb sämtliche Servicegebühren und ermöglicht es Gastgebern, ihre Unterkünfte ganz einfach kostenlos anbieten zu können.
* En caso de que se produzca una catástrofe , Airbnb aplicará la exención de las tarifas de servicio para que los anfitriones puedan ofrecer sus alojamientos de forma gratuita.
Sachgebiete:
tourismus militaer media
Korpustyp:
Webseite
Dieses Unglück hat sich in das Gedächtnis der Bewohner der Ukraine eingegraben.
La catástrofe está grabada en el recuerdo de muchos habitantes de Ucrania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dir fehlt nur ein Unglück , eine Katastroph…
Sólo necesitas alguna catástrofe o algún desastre.
„Die Leute suchen eine Bedeutung hinter dem Unglück […]. Sie finden sie darin zu überleben, um den nächsten Generationen von ihren Fehlern zu erzählen, damit diese daraus lernen können.“
"Las personas buscan un significado detrás de la catástrofe […] y lo encuentran en la necesidad de sobrevivir para transmitir lo que han vivido a las nuevas generaciones para que puedan aprender de nuestros errores."
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Können wir die Richtung dieser Ereignisse, die menschliches Unglück in vorher nie dagewesenen Dimensionen heraufbeschwören, verändern?
¿Podremos cambiar la dirección de los acontecimientos que presagian calamidades humanas de dimensiones nunca antes conocidas?
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
denn die Zeit ihres Unglücks ist nahe, und was über sie kommen soll, eilt herzu.
Porque Está cercano el Día de su calamidad , y lo que les Está preparado se apresura.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber das ist ein Unglück !
¡Pero esto es una calamidad !
Denn sie ahnen, daß ein schreckliches Unglück ihnen demnächst widerfahren soll.
pensando que una calamidad les alcance.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Denn ich bringe ein Unglück herzu von Mitternacht und einen großen Jammer.
' Porque yo hago venir del norte calamidad y gran quebrantamiento.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du bist ein Kind des Unglücks .
Stattdessen ist es ihnen gelungen, Unglück von gigantischen Ausmaßen zu bringen.
Lo que consiguieron fue, en cambio, desencadenar una calamidad de proporciones gigantescas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Nein, keine Resignation, nur Gehorsam gegenüber den Gesetzen von Gleichgewicht und Bescheidenheit, ohne die es zu furchtbaren Kollisionen kommt, die furchtbare Unglücke nach sich ziehen.
No resignación. Simple obediencia a las leyes del equilibrio y la modesti…...sin las cuales colisiones terribles ocurriría…...causando calamidades terribles.
Denn der Unfall Moabs wird bald kommen, und ihr Unglück eilt sehr.
El desastre de Moab Está Próximo a venir, y su calamidad se apresura mucho.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tatsächlich ist das Versagen Europas nicht nur eine Schande, sondern ein historisches Unglück .
En realidad, la ausencia de Europa no es sólo una lástima, sino también una calamidad histórica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lebensmut. Tapferkeit. Glück im Unglück .
Talento, ganas de vivir, coraje, suerte en la mala suerte .
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich mache mir große Sorgen um die Zukunft der spanischen Tourismusbranche, jetzt da die Presse über das Unglück dieser Menschen schreibt.
Me preocupa bastante el futuro del turismo en España ahora que la prensa está escribiendo sobre la mala suerte que ha acompañado a estas personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lasst mich raten, Häschen bringen Unglück , richtig?
Déjame adivina…¿Los conejos traen mala suerte ?
Sie haben einen Raub mit einem solchen Unglück , dass Sie haben entdeckt, und die Polizei hinter dir her verpflichtet.
ES
Has cometido un atraco con tan mala suerte que te han descubierto y la policía te persigue.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Glück und Unglück treffen die Menschen zufällig und die Ärmsten sind im Unglücksfall - bei einem Wirbelsturm im Fischerdorf, beispielsweise - besonders gefährdet.
La buena y la mala suerte alternan al azar y las personas más pobres son particularmente vulnerables cuando azota la desgracia, como, por ejemplo, un huracán en un pueblo de pescadores.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er sagte, es würde uns nur Unglück bringen.
Decía que hablar de ello nos daría mala suerte .
Das Unglück von La Perouse
La mala suerte de La Perouse
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Türkei, Herr Präsident, hatte das historische Unglück , sich im Wesentlichen unversehrt zu entwickeln - gewiss nicht völlig unversehrt, denn sie hat sehr viel ertragen müssen -, aber sie hat nie eine Niederlage erlitten, weder im ersten noch im zweiten Weltkrieg.
Turquía, señor Presidente, tuvo la mala suerte histórica de salir prácticamente intacta de las dos guerras mundiales; bueno, no intacta, es verdad, puesto que sufrió mucho, pero el hecho es que no fue vencida en ninguna de las guerras mundiales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weg von meinem alten Herrn, der nur an Kindern und Unglück reich ist.
lejos de mi padre, que sólo tuvo hijos y mala suerte .
Wenn sie das Unglück gehabt hätte, nach über zwanzig Ehejahren geschieden zu werden, wäre ihr das nicht gut bekommen, denn sie wäre - besonders im Alter - ohne soziale Sicherheit gewesen.
Si mi madre hubiera tenido la mala suerte de divorciarse tras veinte años de matrimonio, se habría encontrado en una situación difícil porque no habría recibido ninguna ayuda de la seguridad social, sobre todo a una edad avanzada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn wir wissen, dass im Evangelium eine Kraft und eine Zärtlichkeit enthalten sind, die das besiegen können, was Unglück und Gewalt war.
Conocemos, en efecto, cómo en el Evangelio existen una fuerza y una ternura capaces de vencer lo que crea infelicidad y violencia.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich finde es politisch richtig, die Geschichte dieses besonderen europäischen Totalitarismus weiter aufzuarbeiten. Er hat Europa zerstört und viel Unglück über die ganze Welt gebracht.
Creo que una nueva reevaluación de la historia de este totalitarismo europeo en particular, que destruyó Europa y sembró una gran infelicidad en todo el mundo, es políticamente apropiada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil du dein Glück mit beiden Händen wegwirfs…...und sie nach dem Unglück ausstreckst.
Estás tirando la felicidad a puñado…...y recogiendo infelicidad .
Solche Wiedergeburten sind von der Natur des Leidens und die Grundlage allen Unglücks und aller Probleme.
La naturaleza de estos renacimientos es sufrimiento, y son la base de todos los problemas y la infelicidad .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
In der Drogensucht finden wir die unmittelbare Ursache für einen Großteil des Unglücks , das unsere Familien trifft, das Unsicherheit und Gewalt gebiert, das die menschliche Würde herabsetzt und unter unvorstellbare Grenzen absinken läßt.
En la toxicodependencia podemos encontrar la razón directa de gran parte de las infelicidades que atormentan a nuestras familias, alimentan la inseguridad y la violencia y rebajan la dignidad humana por debajo de límites inimaginables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was hilft unserem Volk das feinste Tuc…...wenn damit bloss Hunger und Unglück geschaffen wird?
La tela más fina no es bell…...si provoca hambre e infelicidad .
Mit diesem Prozess können alle Menschen lernen, ihr Unglück bis zu seiner Quelle zurückzuverfolgen und es dort eliminieren.
Mediante este proceso, cualquier persona puede encontrar el origen de su infelicidad y eliminarla ahí mismo.
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Seinem eigenen Dämon hinterher jagend - ein deutliches Zeichen inneren Unglücks -, suchte Hidalgo nach einem Ort, an welchem Träume, Realität, Heiligkeit, Liebe und Gerechtigkeit nebeneinander bestehen.
Al perseguir su propio fantasma -señal evidente de infelicidad interior-, el hidalgo buscaba un lugar en el que los sueños, la realidad, la santidad, el amor y la justicia coexistieran.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Unglück der Mutter wird das Unglück der Tochter.
La infelicidad de la madre será la infelicidad de la hija.
Er definiert „Unglück “ als die menschliche Schwäche, heute glücklich und morgen wieder unglücklich zu sein.
Él define infelicidad como la condición humana normal de ‘feliz hoy, infeliz mañana’.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was wäre für Dich das größte Unglück ?
DE
¿Cuál es tu idea de desdicha ?
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Offensichtlich gibt es ein arabisches Unglück .
Hay, evidentemente, una desdicha árabe.
- "Bis die Sonne auf das Unglück scheint."
"Mientras brille el sol sobre las desdichas humanas".
Wir gehen in die Kirche, um die Kraft zu erhalten und Gott trotz Krankheit, Unglück und Leid treu zu bleiben.
Vamos a la Iglesia para recibir fuerzas y quedar fieles a Dios a pesar de las enfermedades, la desdicha y el dolor.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Welchen Sinn hätte es also, die Natur zu erhalten, wenn dies um den Preis des Unglücks der Menschen geschieht, zumindest der Mehrheit unter ihnen, derjenigen, die von ihrer Arbeit leben?
¿Qué sentido tendría contar con una naturaleza preservada si su precio es la desdicha de los hombres, en todo caso de la mayoría de ellos, de los que viven de su trabajo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil du dein Glück mit beiden Händen wegwirfs…...und sie nach dem Unglück ausstreckst.
Estás tirando la felicidad con ambas mano…...y recogiendo desdicha .
Der libanesische Intellektuelle und politische Journalist, Samir Kassir, hat kurz vor seiner tragischen Ermordung im Juni 2005 einen anregenden, in scharfem und kompromisslosem Ton verfassten Essayband mit dem Titel „Considérations sur le malheur arabe“ (Betrachtungen über das arabische Unglück
Samir Kassir, intelectual y periodista político libanés, publicó poco antes de su infeliz asesinato en junio de 2005 una obrita estimulante, incisiva y sin concesiones, titulada Consideraciones sobre la desdicha árabe .
Und man kann nicht warten, bis das Unglück vorbei ist.
Y no puedes quedarte sentada y esperar que la desdicha se acabe.
Die Völker der Region müssen begreifen, dass sie weder groß noch klein gemacht werden sollen, denn Armut schafft nie Größe, und ein Andauern der Konflikte führt lediglich zu Armut und Unglück , und das ist das Einzige, was sie dann miteinander teilen.
Tienen que comprender los pueblos de la región que así no serán nunca ni grandes ni pequeños, porque la pobreza nunca hace grande, y mientras sigan los enfrentamientos, lo único que allí se producirá será pobreza y desdicha , y eso será lo único que repartan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben soeben eine Etikette für Unglück geschaffen.
Hemos creado un protocolo para la desdicha .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Unglück gilt als eine der größten Katastrophen in der Charterfluggeschichte.
Este siniestro se considera ser la catástrofe más grande en la historia de los vuelos chárter.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wäre es umgekehrt gewesen, hätte das Unglück vor kurzem in Gibraltar sicherlich zu einer weiteren Katastrophe von gewaltigem Ausmaß geführt.
Si hubiera sido al revés, el siniestro ocurrido estos días en Gibraltar habría provocado seguramente una nueva catástrofe de grandes dimensiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor dem Unglück hatten viele der betroffenen Arbeiter bereits auf die erhebliche Explosionsgefahr infolge von Gaslecks aufmerksam gemacht.
Antes del siniestro , los trabajadores de la citada mina ya habían denunciado la existencia de un grave peligro de explosión debido a escapes de gas.
Kann sich die Europäische Kommission dazu äußern, ob die europäischen Fonds für den Ersatz der Schäden der Opfer des Unglücks flexibler gestaltet werden können?
¿Puede explicar la Comisión Europea si para la indemnización de daños a las víctimas del siniestro se pueden flexibilizar los Fondos Europeos?
Der Dammbruch in der Nähe des ungarischen Dorfes Kolontár war ein noch nie dagewesener Industrieunfall, was aber nicht heißt, dass sich ein solches Unglück nicht auch woanders zutragen könnte.
La catástrofe de los lodos rojos que se produjo cerca de la localidad húngara de Kolontár fue un accidente sin precedentes; sin embargo, no está excluido que se vuelva a producir un siniestro similar en algún otro lugar.
In den Meldungen zu diesem Unglück wurden Vorwürfe öffentlich, Kürzungen bei den Ausgaben für die Wartung der Flugzeuge der Gesellschaft aus wirtschaftlichen Gründen könnten eine Ursache für das Unglück und den Tod dieser Menschen sein.
En las noticias sobre el accidente se publicaron acusaciones de que los recortes de los gastos de mantenimiento de las aeronaves de esta compañía, dictadas por motivos de gestión, podrán estar entre las causas del siniestro y muerte de estas personas.
eingeführten Gemeinschaftsverfahrens zur Förderung einer verstärkten Zusammenarbeit bei Katastrophenschutzeinsätzen, das vorsieht, dass den Mitgliedstaaten auf Ersuchen eines von einem Unglück betroffenen Staates Schiffe zur Bekämpfung der Meeresverschmutzung zur Verfügung gestellt werden, die von der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs eingesetzt werden;
, por la que se establece un mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil, que supone poner a disposición de los Estados miembros, en caso de solicitud por el Estado afectado por el siniestro , buques anticontaminación dependientes de la EMSA;
Es ist leider wahr, dass dieses Unglück nicht das erste dieser Art in europäischen Gewässern ist, und ich will darauf hinweisen, dass nach dem letzten schweren Fährschiff-Unglück, der Estonia-Katastrophe von 1994, die Europäische Union damals entschlossene Maßnahmen ergriffen hat.
Desgraciadamente, es cierto que este siniestro no es el primero de este tipo que se produce en aguas europeas. A este respecto quisiera señalar que a raíz del último grave accidente marítimo, la catástrofe del Estonia de 1994, la Unión Europea decidió adoptar medidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Unglück
78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute passieren keine Unglücke.
Nada desafortunado puede pasar.
Kein Unglück dauert ewig!
No hay mal que dure 10 año…
David sucht dein Unglück ?
He Aquí que David busca tu mal?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deine Vorstellung von Unglück :
Sachgebiete:
psychologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wir alle bringen Ihnen Unglück .
Todos te hacemos cosas malas.
Das ist sein wahres Unglück .
Ein Unglück in der Heimat.
En el sueño un desastre se aproxima a mi casa.
7 Jahre Unglück heißt es.
Siete años de infortunio.
denn Nachlassen stillt großes Unglück .
porque la serenidad apacigua grandes ofensas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das Unglück hat Japan verwüstet.
El desastre ha devastado Japón.
Dieses Haus strahlte Unglück aus.
Ésta se llevaba la palma.
Das ist ein fürchterliches Unglück !
¡Esto es un completo desastre?
Sainz´ hat Glück im Unglück
Carlos Sainz en el Rally Dakar en fotos
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Sainz´ hat Glück im Unglück
Nos ha acompañado la suerte
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sainz´ hat Glück im Unglück
El desierto hace estragos en la quinta jornada
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Du bringst jedem Mann Unglück .
No harías más que amargarle la vida a un hombre.
Ich seh…...großes Unglück kommen.
- Wir wollen ein Unglück verhindern.
- Venimos a prevenir un desastre.
Wir haben Unglück erlebt und bittere Niederlagen.
Hemos visto el infortunio, sentido el aguijón de la derrota,
Dein Einsatz brachte Fa Deng nur Unglück .
Tus consejos llevaron a Fa Deng al desastre.
Weshalb wirst du immer vom Unglück verfolgt?
¿Por qué debes siempre ser perseguido así?
Dass uns vielleicht ein großes Unglück bevorsteht.
Eso significa el presagio de un gran desastre inminente.
Verbesserung der Seesicherheit nach dem Prestige-Unglück
Impacto de la reglamentación comunitaria
Sie sind für das Unglück verantwortlich.
¡El único responsable de lo que hemos pasado!
Dies ist ein wahrlich monumentales Unglück .
Este fue realmente un desastre monumental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen aus diesem Unglück lernen.
Es necesario que aprendamos de esta adversidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist für das Unglück nicht verantwortlich.
No hay manera para que te sientas responsable.
Keiner glaubt an Unglück bei gleichen Würfen.
Nadie cree en esa mierda de estrellas y gafes.
Dein Einsatz brachte Fa Deng nur Unglück .
Tu falla condujo a Fa Deng al desastre.
Vielleicht ist es ein Glück im Unglück .
Quizá sea una tragedia con suerte.
Vielleicht ist es Glück im Unglück .
Puede que esto en el fondo sea para bien.
- Vielleicht ist es Glück im Unglück .
- Tal vez sea una bendición.
- Ich bringe Unglück über diese Leute.
- He metido en problemas a esta gente.
Ich war der einzige Überlebende des Unglücks.
Soy el único sobreviviente de ese naufragio.
Ich habe dieses Land ins Unglück gestürzt.
Fui yo quien la perdió, la van a inunda…
Unglück Die Moderne wurde nicht wahr
La modernidad no se concretizó
es wird das Unglück nicht zweimal kommen.
El Arrasará y no Tomará venganza dos veces de su enemigo!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es wird kein Unglück über euch kommen.
' No Vendrá el mal sobre vosotros.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Seit dem Unglück mit der Tochter.
Desde esa historia con la hija, ya sabe.
Ich habe eine Computeranalyse des Unglücks.
Tengo un plano del lugar de la explosión.
Verwandle das Unglück in deinen Vorteil.
Convirtiendo tu percance en algo bueno.
Soll mein Sohn auch in Unglück stürzen?
Precisabas destruir a mi hijo también?
Er ist eben ein Unglücks-Luchs.
Aber er ist unser Unglücks-Luchs.
Pero es nuestro ince gaf…
Welches Unglück können wir schon auslösen?
¿Qué desastre íbamos a poder provocar nosotros?
Ich war der einzige Überlebende des Unglücks.
Verás, fui el único que sobrevivió al hundimiento del barco.
Sein Unglück liebt er mehr als uns!
Ama su pena más que a nosotras.
Er ist stolz auf sein Unglück !
Welches Unglück denn? Das Monster ist zerstört.
¿Pero el monstruo ha sido destruido, cuál es el problema?
Sollen sie auf unser Unglück trinken.
Que beban por nuestro infortunio.
Das Unglück , dass Sie keine Seele haben.
Tu problema es que no tienes alma.
Dir war schon immer Unglück vorherbestimmt.
Siempre has estado destinado para cosas desafortunadas.
Welches Unglück können wir schon auslösen?
Que tipo de desastre podríamos nosotros traer?
Ihr Unglück färbt noch auf uns ab.
Se nos está empezando a pegar su tristeza.
Sie auch nur anzuschauen, würde Unglück bringen.
Incluso el mirarla...... traería el mal entre ellos.
Ich allein bin die Ursache unseres Unglücks.
Sie haben diese Familie ins Unglück gestürzt.
Ellos trajeron sufrimiento a esta familia.
Soll mein Unglück auch noch ausspionieren.
La ha mandado para que espíe mi dolor.
Durch mich werden gute Menschen Unglück erleiden.
Están lastimando a gente buena por mi culpa.
Ich wollt…- Ein Hochzeitsgeschenk abzulehnen, bringt Unglück .
No puedes rechazar un regalo de bodas.
Ich habe dieses Land ins Unglück gestürzt.
Llevé a la perdición a esta tierra, pues la inundará…
Ich fühle mich verantwortlich für das Unglück .
Me siento responsable de lo sucedido.
So endete das Unglück von Quicksand Bottoms.
Así terminó el gran desastre de Quicksand Bottoms.
Dein Einsatz brachte Fa Deng nur Unglück .
Y tus malos consejos llevaron a Fa Deng al desastre.
Merkt euch meine Worte. Was Jack Sparrow Unglück bringt, bringt uns allen Unglück .
Y da por segur…...que lo que es malo para Jack Sparrow es malo para nosotros.
Habt ihr vergessen das Unglück eurer Väter, das Unglück der Könige Juda' s, das Unglück ihrer Weiber, dazu euer eigenes Unglück und eurer Weiber Unglück , das euch begegnet ist im Lande Juda und auf den Gassen zu Jerusalem?
Habéis olvidado las maldades de vuestros padres, las maldades de los reyes de Judá, las maldades de sus mujeres, las maldades vuestras y las maldades de vuestras mujeres, que hicieron en la tierra de Judá y en las calles de Jerusalén?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Betrifft: Auswirkungen des Tschernobyl-Unglücks auf Mensch, Umwelt und Wirtschaft
Asunto: Consecuencias humanas, ecológicas y económicas de Chernóbil
Es glaubt hoffentlich keiner, dass kaputte Spiegel Unglück bringen?
Espero que no sean supersticiosos. Romperemos un espejo enorme.
Du ziehst das Unglück an, wenn du so weitermachst.
Terminaremos mal si sigues así.
Das ist ein fürchterliches Unglück , aber Schuld hat niemand daran.
Es una gran tragedi…...pero nadie tiene la culpa.
Missernten, Epidemien, jedes Jahr ein Unglück nach dem anderen.
Año tras año, no se ve otra cosa más que desastres.
Lass uns das Glück in diesem Unglück sehen.
Saquemos una bendición de la mala fortuna.
Entweder das oder diese Anzug bringt tatsächlich Unglück .
Eso o esta habitación es verdaderamente desafortunada.
Unsere Mutter hat mir das Unglück unserer Familie erzählt.
Nuestra madre me contó mil veces las disgracias de nuestra familia.
Beabsichtigt die Kommission, eine Untersuchung des Unglücks einzuleiten?
¿Podría indicar la Comisión si tiene intención de llevar a cabo una investigación sobre este incidente?
Das Fehlen dieser Kenntnis beschwört Unglück , häufig eine Katastrophe herauf.
La ausencia de ese conocimiento trae problemas y a menudo lleva al desastre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich sehe darin auch kein Unglück , ich finde das gut.
No veo en ello nada negativo sino todo lo contrario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben vor kurzem das Unglück mit der Prestige erlebt.
Recientemente lo hemos visto con el desastre del Prestige.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin! Wenigstens zu etwas ist das Unglück gut.
Señora Presidenta, no hay mal que por bien no venga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allzu oft wird dies gefordert, nachdem ein Unglück geschehen ist.
En demasiados casos se siente pedir esto después de que ha ocurrido el desastre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das größte Unglück der europäischen Völker wäre ihre erneute Uneinigkeit.
El peor desastre para los pueblos consistiría en retroceder hacia la falta de unidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zunächst gilt es, die Umstände dieses Unglücks vollständig aufzuklären.
Antes que nada, debemos aclarar totalmente ese naufragio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Unglück in Südostasien sollte uns eine Lehre sein.
La tragedia del sudeste asiático debe servirnos de lección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich um ein wirklich ungeheuerliches und entsetzliches Unglück .
Se trata de un naufragio realmente horroroso e indignante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jegliche Missverständlichkeit in diesem Bereich führt ins Unglück .
Toda ambigüedad en este campo llevará al desastre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Statt Schutz bringt es den jungen Leuten Unglück .
En lugar de proteger, perjudica a la gente joven.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider hat nur ein Mensch das Unglück überlebt.
Lamentablemente, solo una persona sobrevivió al impacto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie verschlimmern nur noch das Unglück der Trennung.
Son casos que agravan aún más la miseria de la separación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur seine Mutter stand ihm bei in seinem Unglück .
Su madre fue la unica persona que permanecio fiel a él en su infortunio.
Ich sagte dir von Anfang an, dass ich Unglück bringe.
- Te dije que yo er…una molestia desde el principio, desde que empezamos a salir.
Nur seine Mutter stand ihm bei in seinem Unglück .
Su madre fue la única persona que permaneció fiel a él en su infortunio.
Was für ein fragwürdiges Glück erkauften wir durch Julias Unglück .
¿Qué clase de felicidad compraríamos con las lágrimas de June?
Nur Leute wie Sie haben diese Erfindung zum Unglück gemacht.
Son ustedes quienes lo han hecho.
Nur seine Mutter stand ihm bei in seinem Unglück .
Su madre fue la única que lepermaneció fiel en esta desventura.
Auch unseren amerikanischen Freunden ist heute ein kleines Unglück zugestoßen.
Nuestros colegas también sufrieron sus contratiempos.
Aber sie kommen und das ist das Glück im Unglück .
Pero vienen, y esa es la bendición oculta.
Ich sage Ihnen, was hier das Unglück ist.
Yo le diré cuál es el perjuicio.
Das Unglück ist, dass ich nicht mein Schicksal erreiche.
El perjuicio es que yo no cumpla con mi destino.
Ein Unglück bei den Ölquellen 500 km von hier.
A 500 km de aquí. Un pozo incendiado desde anoche.
