Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
beitritt eines neuen staates zur union ,glossar,definition,SCADPlus,Die Europäische Kommission,Die Europäische Union,EU
ES
adhesión de un nuevo estado a la unión ,glosario,definición,SCADPlus,Comisión Europea,Union Europea,UE
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ein einzelnes Land ist verwundbar, nicht aber eine Union von Ländern.
Un país aislado es vulnerable, pero no una unión de países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erinnerst du dich, als Lincoln den Erzbischof benutzte, um den Grund zur Union zu verkaufen.
¿Recuerdas cuándo Lincoln uso al arzobispo para vende a la unión ?
Die sechs Staats- bzw. Regierungschefs bekunden auf ihrem Gipfeltreffen in Bonn ihren Willen zur Schaffung einer politischen Union .
ES
Celebración en Bonn de una cumbre europea, en la que los Seis expresan su deseo de crear una unión política.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Estland ist ein kleines Land, das einer Art Union angehört hat.
Estonia es un país pequeño que ha estado integrado en cierto tipo de unión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihnen wurde eingeredet, das sie Sympathisanten der Union seien.
Se creía que eran simpatizantes de la unión de los Estados Unidos.
vorsitz des rates der union ,glossar,definition,SCADPlus,Die Europäische Kommission,Die Europäische Union,EU
ES
presidencia del consejo de la unión europea,glosario,definición,SCADPlus,Comisión Europea,Union Europea,UE
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Auch aus der Zielsetzung 'Politische Union ' ergibt sich eine Grenze.
El objetivo de la «unión política» también tiene sus límites.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit viel Mühe wurde diese Union möglich.
Hemos dedicado mucho esfuerzo a hacer que esta unión sea posible.
Heute schließt es sich 27 anderen Ländern in einer politischen und wirtschaftlichen Union an, die 1958 gegründet wurde.
ES
Hoy se suma a otros 27 países en una unión política y económica creada en 1958.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
scadplus,wettbewerb,beziehungen zu drittstaaten,bilaterales abkommen,eu,europaische union ,tatigkeitsbereiche der europaischen union
ES
scadplus,competencia,acuerdo bilateral,Unión Europea ,UE,actividades de la Unión Europea
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
scadplus,fischerei,gmo,finanzierung,soziale normen,strukturelle massnahmen,eu,europaische union ,tatigkeitsbereiche der europaischen union
ES
Scadplus,UE,Unión Europea ,actividades de la Unión Europea,pesca,política pesquera común,medidas estructurales,financiación,Fondo Europeo de Pesca,ayudas estatales
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
vorsitz des rates der union ,glossar,definition,SCADPlus,Die Europäische Kommission,Die Europäische Union,EU
ES
presidencia del consejo de la unión europea ,glosario,definición,SCADPlus,Comisión Europea,Union Europea,UE
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Afrikanische Union
Unión Africana 318
Unión Africana 194
UA 7
Westeuropäische Union
Unión Europea Occidental 27
UEO 2
Interparlamentarische Union
.
.
Vaterländische Union
.
.
Union Myanmar
.
.
.
Europäische Union
Unión Europea 5.582
Unión Europea 5.326
UE 502
Benelux-Union
.
.
.
Politische Union
Unión Política 5
Paneuropa-Union
.
Nordische Union
.
Demokratische Union
Unión Democrática 24
.
Institutionen der Europäischen Union
.
Union der Demokratischen Kräfte
.
.
Christlich Demokratische Union Deutschlands
.
.
Christlich-Soziale Union
.
.
Konvergenz und Union
Convergencia y Unión 1
.
.
Demokratische Union Kataloniens
.
.
Union der europäischen Rundfunkorganisationen
.
.
Europäische Union Christlicher Demokraten
.
.
Europäische Blinden-Union
.
.
Kolloquium "Politische Union"
.
Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Europa-Union"
.
Arbeitsgruppe "Politische Union"
.
Beziehungen der Union
.
Erweiterung der Europäischen Union
.
Lage der Europäischen Union
.
Internationale Fernmelde-Union
.
Afrikanische Union
Unión Africana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Afrikanische Union verurteilt grundsätzlich alle Staatsmänner, die ihre Verfassung ändern, um auf unbestimmte Zeit wiedergewählt zu werden und an der Macht zu bleiben.
La Unión Africana condena, por principio, a los dirigentes que modifican la Constitución de sus países para hacerse reelegir indefinidamente.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die vorgeschlagene Afrikanische Union ist zweifellos ein kühnes, jedoch unerlässliches Unterfangen.
La propuesta Unión Africana es sin duda una empresa osada pero indispensable.
Die Nordamerikanische Union beruht auf dem selben Konzept wie die Europäische Union , die Afrikanische Union und bald die Asiatische Union , und die selben Leute stecken hinter allen von ihnen.
La Unión Norteamericana es el mismo concepto de la Unión Europea, la Unión Africana y pronto lo que será la Unión Asiática, y la misma gente detrás de todas ellas.
Daneben unterhält die EU Menschenrechtsdialoge mit über 40 Ländern und Organisationen, darunter Russland, China und die Afrikanische Union .
ES
La UE también mantiene diálogos sobre derechos humanos con más de 40 países y organizaciones, como Rusia, China o la Unión Africana .
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vor fast sieben Monaten bewilligte die Afrikanische Union die Aufstockung der Mission auf 3320 Truppenangehörige.
Hace unos siete meses, la Unión Africana acordó ampliar la AMIS hasta 3320 efectivos.
Und wenn er richtige Zeitpunkt gekommen ist, werden sich die Amerikanische Union , die Europäische Union , die Afrikanische Union und die Asiatische Union vereinigen und das Endstadium des Planes bilden, an dem diese Männer seit über 60 Jahren arbeiten.
la Unión Norteamericana, la Unión Europea, la Unión Africana y la Unión Asiática serán fusionados, formando las últimas etapas de un plan en el que estos hombres han estado trabajando los últimos 60 años.
Die in diesem Bericht behandelten gemeinsamen Aktionen betreffen vor allem die Ernennung von EU-Sonderbeauftragten (EUSR) für die Afrikanische Union und das Kosovo sowie Krisenbewältigungsoperationen.
ES
Las Acciones conjuntas cubiertas por este informe se refieren fundamentalmente al nombramiento de Representantes Especiales de la UE para la Unión Africana y Kosovo, así como a las operaciones de gestión de crisis.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
fordert die Afrikanische Union auf, konkrete Maßnahmen zu ergreifen, die zu regionalen Anstrengungen bei der Bekämpfung der Straflosigkeit beitragen;
Pide a la Unión Africana que adopte medidas prácticas que contribuyan a los esfuerzos regionales en la lucha contra la impunidad;
Sie hat unter der Voraussetzung der Unterstützung seitens des Präsidenten Nigerias und der Afrikanische Union zugestimmt.
Ella ha accedido, siempre que el Presidente nigeriano y la Unión Africana presten su apoyo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
16. bittet die Afrikanische Union , den Friedensprozess auch künftig voll zu unterstützen;
Invita a la Unión Africana a que continúe prestando su pleno apoyo al proceso de paz;
Afrikanische Union
Unión Africana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Afrikanische Union verurteilt grundsätzlich alle Staatsmänner, die ihre Verfassung ändern, um auf unbestimmte Zeit wiedergewählt zu werden und an der Macht zu bleiben.
La Unión Africana condena, por principio, a los dirigentes que modifican la Constitución de sus países para hacerse reelegir indefinidamente.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die vorgeschlagene Afrikanische Union ist zweifellos ein kühnes, jedoch unerlässliches Unterfangen.
La propuesta Unión Africana es sin duda una empresa osada pero indispensable.
Die Nordamerikanische Union beruht auf dem selben Konzept wie die Europäische Union , die Afrikanische Union und bald die Asiatische Union , und die selben Leute stecken hinter allen von ihnen.
La Unión Norteamericana es el mismo concepto de la Unión Europea, la Unión Africana y pronto lo que será la Unión Asiática, y la misma gente detrás de todas ellas.
Daneben unterhält die EU Menschenrechtsdialoge mit über 40 Ländern und Organisationen, darunter Russland, China und die Afrikanische Union .
ES
La UE también mantiene diálogos sobre derechos humanos con más de 40 países y organizaciones, como Rusia, China o la Unión Africana .
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vor fast sieben Monaten bewilligte die Afrikanische Union die Aufstockung der Mission auf 3320 Truppenangehörige.
Hace unos siete meses, la Unión Africana acordó ampliar la AMIS hasta 3320 efectivos.
Und wenn er richtige Zeitpunkt gekommen ist, werden sich die Amerikanische Union , die Europäische Union , die Afrikanische Union und die Asiatische Union vereinigen und das Endstadium des Planes bilden, an dem diese Männer seit über 60 Jahren arbeiten.
la Unión Norteamericana, la Unión Europea, la Unión Africana y la Unión Asiática serán fusionados, formando las últimas etapas de un plan en el que estos hombres han estado trabajando los últimos 60 años.
Die in diesem Bericht behandelten gemeinsamen Aktionen betreffen vor allem die Ernennung von EU-Sonderbeauftragten (EUSR) für die Afrikanische Union und das Kosovo sowie Krisenbewältigungsoperationen.
ES
Las Acciones conjuntas cubiertas por este informe se refieren fundamentalmente al nombramiento de Representantes Especiales de la UE para la Unión Africana y Kosovo, así como a las operaciones de gestión de crisis.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
fordert die Afrikanische Union auf, konkrete Maßnahmen zu ergreifen, die zu regionalen Anstrengungen bei der Bekämpfung der Straflosigkeit beitragen;
Pide a la Unión Africana que adopte medidas prácticas que contribuyan a los esfuerzos regionales en la lucha contra la impunidad;
16. bittet die Afrikanische Union , den Friedensprozess auch künftig voll zu unterstützen;
Invita a la Unión Africana a que continúe prestando su pleno apoyo al proceso de paz;
Die Afrikanische Union strebt an, zu den Vereinigten Staaten von Afrika zu werden.
La Unión Africana aspira a convertirse en un Estados Unidos de Africa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie es im Bericht heißt, ist es wichtig, dass die Afrikanische Union in dieser Phase die rechtmäßige politische und einem Mandat unterstellte Institution ist.
Como afirma el informe, es importante que la UA sea la institución política y autorizada legítima en esta fase.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Afrikanische Union hat auf Betreiben des Präsidenten AU-Kommission Konaré die Migration zu einem zentralen Thema ihrer Maßnahmen erhoben.
La UA ha convertido las migraciones en un tema fundamental de su acción, bajo el impulso del Presidente de la Comisión Africana, A. Konaré.
Das Mandat von Herrn Koen VERVAEKE als Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union (AU) wird bis zum 31. August 2011 verlängert.
Se prorroga el mandato del Sr. Koen VERVAEKE como REUE para la UA hasta el 31 de agosto de 2011.
Das Mandat von Herrn Koen VERVAEKE als Sonderbeauftragter für die Afrikanische Union (im Folgenden „Sonderbeauftragter“) wird bis zum 31. Oktober 2011 verlängert.
Se prorroga el mandato de D. Koen VERVAEKE como REUE para la UA hasta el 31 de octubre de 2011.
Die Afrikanische Union und die regionalen afrikanischen Organisationen können eine wichtige Rolle bei der Steuerung von Wirtschaftsmigration in Afrika beispielsweise durch bilaterale und multilaterale Abkommen und entsprechende Klauseln zur Achtung der Menschenrechte und der ILO-Normen spielen.
La UA y las organizaciones regionales africanas pueden desempeñar un papel de primer nivel en la canalización de la migración económica en África, por ejemplo mediante la adopción de acuerdos bilaterales y multilaterales que incluyan cláusulas de respeto de los derechos humanos y de las normas de la OIT.
März 2008 die Simmenmehrheit auf sich vereinen konnte, der rechtmäßig gewählte Präsident zu sein hat. Überdies war Südafrika entscheidend am Entwurf einer Erklärung über verfassungswidrige Regierungswechsel beteiligt, die im Jahr 1999 von der damaligen Organisation der Afrikanischen Einheit, heute Afrikanische Union , ausgearbeitet wurde.
Además, la participación de Sudáfrica fue decisiva en la redacción de la declaración sobre cambios no constitucionales de gobierno adoptada por la Organización de la Unidad Africana, la antecesora de la UA , en 1999.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unterstützt vom Europäischen Auswärtigen Dienst, fungiert der hohe Vertreter, als vorrangiger Ansprechpartner für die Vereinten Nationen, die Behörden der Zentralafrikanischen Republik und ihre Nachbarländer, die Afrikanische Union (AU), ECCAS sowie andere einschlägige internationale und bilaterale Akteure.
La AR, asistida por el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) actuará como punto de contacto principal con las Naciones Unidas, las autoridades de la RCA y los países vecinos, la UA , la CEEAC así como con otros actores pertinentes tanto a nivel internacional como bilateral.
Westeuropäische Union
Unión Europea Occidental
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit Ende des zweiten Weltkriegs sind die Westeuropäische Union (WEU) und die NATO die wichtigsten Garanten für Sicherheit in Europa.
ES
Desde el final de la Segunda Guerra Mundial, la Unión Europea Occidental (UEO) y la OTAN son los principales garantes de la seguridad en Europa.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Westeuropäische Union ist immer noch mehr sleeping als beauty .
La Unión Europea Occidental sigue siendo todavía más sleeping que beauty .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemäß den Beschlüssen der Londoner Konferenz wird der Brüsseler Pakt in Paris erweitert und in die Westeuropäische Union (WEU) umgewandelt.
ES
Tras la conferencia de Londres, se firman en París los acuerdos sobre un Tratado de Bruselas modificado y nace la Unión Europea Occidental (UEO).
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Westeuropäische Union und deren parlamentarische Versammlung sind auch nicht das geeignete Instrument, um eine wirksame Kontrolle sicherzustellen.
La Unión Europea Occidental y su asamblea parlamentaria tampoco son el mecanismo adecuado para garantizar un control efectivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Westeuropäische Union ist ein Militärbündnis, das auf nuklearer Abschreckung basiert.
La Unión Europea Occidental es una alianza militar comprometida con la disuasión nuclear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Westeuropäische Union soll integriert werden in die Europäische Union.
Se prevé la integración de la Unión Europea Occidental en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier wird versucht, die vorgeschlagenen Strukturen in die Westeuropäische Union und in die NATO zu integrieren.
Pero aquí se intenta abarcar esas estructuras en la Unión Europea Occidental y en colaboración con la OTAN.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Westeuropäische Union gleicht immer mehr einem Satelliten der NATO, statt einem Werkzeug der Europäischen Union.
La Unión Europea Occidental parece cada vez más un satélite de la OTAN y no un instrumento de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen eine Außenpolitik, die durch eine klare und kohärente Verteidigungsstruktur gestützt wird, vor allem im Hinblick auf die Westeuropäische Union .
Merecemos una política exterior basada en la claridad y la coherencia de nuestra estructura de defensa, muy en particular en lo relativo a la Unión Europea Occidental .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grund müssen wir unsere Anstrengungen darauf richten, die Europäische Union und die Westeuropäische Union näher zusammenzubringen.
En este contexto es donde necesitamos lanzar un proceso de aproximación de la Unión Europea y la Unión Europea Occidental .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Westeuropäische Union
UEO
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten diese Westeuropäische Union nicht so einrichten, daß sie in die Union integriert wird.
Un desarrollo de la UEO con miras a su integración en la Unión Europea no sería conveniente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wer braucht denn zweitens heute noch solche Organisationen aus der Zeit des Kalten Krieges wie die NATO und die Westeuropäische Union sowie deren Erweiterung?
En segundo lugar, ¿quién necesita hoy en día organizaciones de la guerra fría como la OTAN o la UEO y su ampliación?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europäische Union
Unión Europea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Litauen beantragt offiziell die Aufnahme in die Europäische Union .
ES
Lituania presenta su solicitud formal de adhesión a la Unión Europea .
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
China ist ein wichtiger Kooperationspartner für die Europäische Union .
China es un importante socio de la Unión Europea .
Das Konzert für die Europäische Union .
El concierto para la Unión Europea .
Er hebt die Pfeilerstruktur auf und ersetzt die Europäische Gemeinschaft durch die Europäische Union .
ES
Suprime la estructura en pilares y sustituye la Comunidad Europea por la Unión Europea .
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Kroatien ist für die Europäische Union ein sehr wichtiger Partner auf dem Balkan.
Croacia es para la Unión Europea un interlocutor muy importante en los Balcanes.
Die Nordamerikanische Union beruht auf dem selben Konzept wie die Europäische Union , die Afrikanische Union und bald die Asiatische Union, und die selben Leute stecken hinter allen von ihnen.
La Unión Norteamericana es el mismo concepto de la Unión Europea , la Unión Africana y pronto lo que será la Unión Asiática, y la misma gente detrás de todas ellas.
Die auf 27 Mitgliedstaaten angewachsene Europäische Union zählt knapp eine halbe Milliarde potenzieller Verbraucher.
ES
La Unión Europea de los Veintisiete tiene ya casi quinientos millones de consumidores potenciales.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Als ersten Schritt sollte die Europäische Union sich mit Drittstaaten auf ein gemeinsames System einigen.
En primer lugar, la Unión Europea debe acordar con terceros países un régimen común.
Und wenn er richtige Zeitpunkt gekommen ist, werden sich die Amerikanische Union, die Europäische Union , die Afrikanische Union und die Asiatische Union vereinigen und das Endstadium des Planes bilden, an dem diese Männer seit über 60 Jahren arbeiten.
la Unión Norteamericana, la Unión Europea , la Unión Africana y la Unión Asiática serán fusionados, formando las últimas etapas de un plan en el que estos hombres han estado trabajando los últimos 60 años.
Rumänien beantragt die Aufnahme in die Europäische Union .
ES
Rumania presenta su solicitud adhesión a la Unión Europea .
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europäische Union
Unión Europea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Litauen beantragt offiziell die Aufnahme in die Europäische Union .
ES
Lituania presenta su solicitud formal de adhesión a la Unión Europea .
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
China ist ein wichtiger Kooperationspartner für die Europäische Union .
China es un importante socio de la Unión Europea .
Das Konzert für die Europäische Union .
El concierto para la Unión Europea .
Er hebt die Pfeilerstruktur auf und ersetzt die Europäische Gemeinschaft durch die Europäische Union .
ES
Suprime la estructura en pilares y sustituye la Comunidad Europea por la Unión Europea .
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Kroatien ist für die Europäische Union ein sehr wichtiger Partner auf dem Balkan.
Croacia es para la Unión Europea un interlocutor muy importante en los Balcanes.
Die Nordamerikanische Union beruht auf dem selben Konzept wie die Europäische Union , die Afrikanische Union und bald die Asiatische Union, und die selben Leute stecken hinter allen von ihnen.
La Unión Norteamericana es el mismo concepto de la Unión Europea , la Unión Africana y pronto lo que será la Unión Asiática, y la misma gente detrás de todas ellas.
Die auf 27 Mitgliedstaaten angewachsene Europäische Union zählt knapp eine halbe Milliarde potenzieller Verbraucher.
ES
La Unión Europea de los Veintisiete tiene ya casi quinientos millones de consumidores potenciales.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Als ersten Schritt sollte die Europäische Union sich mit Drittstaaten auf ein gemeinsames System einigen.
En primer lugar, la Unión Europea debe acordar con terceros países un régimen común.
Und wenn er richtige Zeitpunkt gekommen ist, werden sich die Amerikanische Union, die Europäische Union , die Afrikanische Union und die Asiatische Union vereinigen und das Endstadium des Planes bilden, an dem diese Männer seit über 60 Jahren arbeiten.
la Unión Norteamericana, la Unión Europea , la Unión Africana y la Unión Asiática serán fusionados, formando las últimas etapas de un plan en el que estos hombres han estado trabajando los últimos 60 años.
Rumänien beantragt die Aufnahme in die Europäische Union .
ES
Rumania presenta su solicitud adhesión a la Unión Europea .
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Europäische Union und die Türkei haben sich in der Flüchtlingskrise geeinigt.
La UE y Turquía llegan a un acuerdo sobre la crisis migratoria
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Baroness Ashton, ich habe Ihre Ausführungen gehört, aber die Europäische Union muss standhafter und aktiver sein.
Baronesa Ashton, he escuchado sus explicaciones pero la UE tiene que ser más firme y más activa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union unterzeichnet ein Kooperationsabkommen mit Pakistan.
ES
La UE firma un Acuerdo de cooperación con Pakistán.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bürger aus mehr als 130 Staaten benötigen ein Visum für die Einreise in die Europäische Union .
La lista de países cuyos ciudadanos necesitan visados para entrar a la UE incluye 130 países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union unterzeichnet die ersten Kooperationsabkommen mit Kambodscha und Laos.
ES
La UE firma Acuerdos de cooperación con Camboya y Laos.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Hierdurch wird die Europäische Union effektiver und demokratischer gestaltet.
Hará que la UE sea más eficaz y democrática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb fordert die Europäische Union eine engere Zusammenarbeit der zuständigen Behörden, um zu gewährleisten, dass diese Verbrechen erfolgreich bekämpft werden.
ES
Por tanto, la UE pide una cooperación más estrecha entre las autoridades nacionales interesadas para garantizar el combate efectivo de dichos crímenes.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die globale Ernährungssicherheit ist für die Europäische Union ein zentrales Thema.
La seguridad alimentaria mundial es un tema crucial para la UE .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union verfügt über fünf zentrale Finanzierungsmöglichkeiten zur Unterstützung von Forschung und Innovation:
ES
La UE dispone principalmente de cinco instrumentos de financiación para fomentar la investigación y la innovación:
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Europäische Union fördert selbstverständlich nur Projekte, die im Einklang mit dem Völkerrecht stehen und die den Regeln entsprechen.
Naturalmente, la UE apoya solo proyectos que sean conformes con el Derecho internacional y se ajusten a la normativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Politische Union
Unión Política
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das gilt insbesondere für ein Europäisches Parlament, für die Politische Union .
Esto es en especial aplicable al Parlamento Europeo y a la Unión Política .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Politische Union ist noch unfertig, hat noch keine wirklich gefestigten Verfassungsstrukturen.
Esta Unión Política está aún inacabada, no tiene aún unas estructuras constitucionales realmente afianzadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sagen nichts zu den Produktionsverlagerungen, zum Fundamentalismus, zu den Toten als Folge dessen, daß die Politische Union noch nicht verwirklicht wurde.
No se habló sobre los traslados de empresas, sobre el fundamentalismo, sobre los muertos, que la falta de realización de la Unión Política ha propiciado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind einverstanden mit der Art, wie die Europäische Union darauf reagiert hat, und auch damit, daß die Politische Kommission der Parlamentarischen Versammlung des Europarats diesen Vorschlag unterstützt.
Nos alegra la reacción de la Unión Europea. Celebramos asimismo que la Comisión Política de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa haya apoyado esta propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der letzte Punkt betrifft die gemeinsame europäische Liste: Wenn wir die Politische Union ernst nehmen, dann müssen wir froh sein, wenn Bürger sich europaweit organisieren und demokratischen Wahlen stellen.
El último punto se refiere a la lista común europea: si nos tomamos en serio la Unión Política , entonces debemos estar contentos de que los ciudadanos se organicen a nivel europeo y se presenten a elecciones democráticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Demokratische Union
Unión Democrática
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ahmeti ist derzeit Vorsitzender der Partei „Demokratische Union für Integration“, die Koalitionspartner in der Regierung von Ministerpräsident Nikola Gruevski ist.
En la actualidad, Ahmeti es presidente del partido Unión Democrática por la Integración, socio del Gobierno del Primer Ministro Nikola Gruevski.
Hat die Demokratische Republik Kongo in den letzten vier Jahren Unterstützung der Europäischen Union erhalten?
¿Ha recibido la República Democrática del Congo ayuda de la Unión Europea en los últimos cuatro años?
Kroatische Demokratische Union in Bosnien und Herzegowina
Unión Democrática Croata de Bosnia y Herzegovina
Auch hat die Union die Demokratische Volksrepublik Korea aufgefordert, den Vertrag über ein vollständiges Verbot von Kernwaffentests zu unterzeichnen und zu ratifizieren.
La Unión también ha instado a la República Popular Democrática de Corea para que firme y ratifique el tratado sobre prohibición total de explosiones atómicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die ehemalige Deutsche Demokratische Republik, also Ostdeutschland, wurde vom Moment des Beitritts zur Union an so behandelt wie die alten fünfzehn Mitgliedstaaten.
La antigua República Democrática Alemana, o Alemania Oriental, recibió el mismo trato que los antiguos Quince desde el momento que se incorporó a la Unión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
unter Hinweis auf die Unterstützung der Europäischen Union für die Demokratische Volksrepublik Korea in Höhe von 280 Mio. Euro in den letzten fünf Jahren,
Considerando la ayuda de 280 millones de euros concedida por la Unión Europea a la República Popular Democrática de Corea durante los últimos cinco años,
Ungarische Demokratische Union in Rumänien
Unión Democrática de los Húngaros en Rumania
mit dem Ausdruck der Befriedigung über die von der Gemeinschaft in Zusammenarbeit mit der Afrikanischen Union , den Vereinten Nationen und anderen Stellen eingeleiteten Friedensinitiativen für die Demokratische Republik Kongo und anerkennend, dass der interkongolesische Dialog ein wesentlicher Bestandteil des Friedensprozesses in der Demokratischen Republik Kongo ist,
Expresando satisfacción por las iniciativas de paz en la República Democrática del Congo emprendidas por la Comunidad en colaboración con la Unión Africana, las Naciones Unidas y otras entidades, y reconociendo que el diálogo intercongoleño es un elemento esencial del proceso de paz en la República Democrática del Congo,
Gemäß dem Standpunkt der UDMR (Demokratische Union der Ungarn in Rumänien) müssen Rumänien und Bulgarien 2011 eine konkrete Aussicht auf den Beitritt zum Raum der Freizügigkeit erhalten.
De acuerdo con la posición de la Unión Democrática de los Húngaros en Rumanía (UDMR), Rumanía y Bulgaria deben tener una perspectiva clara en 2011 acerca de la adhesión a este espacio de libre circulación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus Sicht der Europäischen Union ist die Verlängerung der Mandate für Sonderberichterstatter für Birma/Myanmar, die Demokratische Republik Kongo, die Demokratische Volksrepublik Korea und Somalia von herausragender Bedeutung für die siebte ordentliche Sitzung des Menschenrechtsrates.
Desde el punto de vista de la Unión Europea, la extensión de los mandatos de los relatores especiales para Birmania/Myanmar, la República Democrática del Congo, la República Popular Democrática de Corea, y Somalia reviste especial importancia de cara a la séptima sesión del Consejo de Derechos Humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Konvergenz und Union
Convergencia y Unión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sowohl im Hinblick auf das Ziel Konvergenz als auch auf das Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung wird der ESF der Finanzierung transnationaler Zusammenarbeit einschließlich des Austauschs von Erfahrungen und bewährten Verfahren innerhalb der Union sowie gemeinsamen Aktionen Vorrang geben.
En cuanto a los dos objetivos «Convergencia » y «Competitividad regional y empleo», el FSE concederá prioridad a la financiación de la cooperación transnacional, en particular, a los intercambios de experiencias y mejores prácticas a través de la Unión y las acciones comunes.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Union
76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Informationsstrategie der Union
Asunto: Estrategia informativa de la UE
Europäische Union oder Weihnachtsschwein.
La UE o el cerdo de Navidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
· Chöre der Europäischen Union
Les Choeurs de l'Union européenne,
Eigenmittelsystem der Union (Fortsetzung)
Recursos propios de la UE (continuación)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Institutionen der Europäischen Union :
(Kiefernfadenwurm) in der Union
(el nematodo de la madera del pino)
Erweiterung der Europäischen Union ,
el proceso de ampliación;
Croatian Camping Union
ES
Camping en la frontera española:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation gartenbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Versand nach: Europäische Union
ES
Embalaje y envío de artículos
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Gasversorgung der Europäischen Union
Asunto: Suministro de gas europeo
Beitritt zur Union : Tschechische Republik ***
Tratado de adhesión: República Checa ***
Beitritt zur Union : Republik Estland ***
Tratado de adhesión: República de Estonia ***
Beitritt zur Union : Republik Zypern ***
Tratado de adhesión: República de Chipre ***
Beitritt zur Union : Republik Lettland ***
Tratado de adhesión: República de Letonia ***
Beitritt zur Union : Republik Litauen ***
Tratado de adhesión: República de Lituania ***
Beitritt zur Union : Republik Ungarn ***
Tratado de adhesión: República de Hungría ***
Beitritt zur Union : Republik Malta ***
Tratado de adhesión: República de Malta ***
Beitritt zur Union : Republik Polen ***
Tratado de adhesión: República de Polonia ***
Beitritt zur Union : Republik Slowenien ***
Tratado de adhesión: República de Eslovenia ***
Beitritt zur Union : Slowakische Republik ***
Tratado de adhesión: República Eslovaca ***
Die Zukunft der erweiterten Union
Catástrofe en las costas gallegas
Kapazitäten der Europäischen Union 30.
Die Union als globaler Partner
La UE como interlocutor a escala mundial
Betrifft: Telekommunikationsrecht der Europäischen Union
Asunto: Legislación europea en materia de telecomunicaciones
Genossenschaften in der Europäischen Union
Cooperativas en el marco de la UE
Strategische Ziele der Europäischen Union
Objetivos estratégicos para la UE
Eine Weltraumstrategie der Europäischen Union
Estrategia espacial de la UE
Künftiges Vorgehen der Europäischen Union
dem Amtsblatt der Europäischen Union
del Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Das Angebot der Europäischen Union
DE Amtsblatt der Europäischen Union
Artículo 12 Responsabilidades de los órganos rectores
Junglandwirte in der Europäischen Union
Situación de los jóvenes agricultores
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haushalt der Union und Ergebniserbringung
Obtener resultados con el presupuesto de la UE
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
EL COMITÉ POLÍTICO Y DE SEGURIDAD,
Wird es die Union erreichen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Union muss demokratischer werden.
La UE debe ser más democrática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN UE-EGIPTO,
INTERESSE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER UNION
INTERÉS DE LA INDUSTRIA COMUNITARIA
Gemeinsame Militärgüterliste der Europäischen Union
Lista Común Militar de la UE
Im Namen der Europäischen Union
En nombre de la Comunidad Europea
Höchstbetrag der Beteiligung der Union
Participación máxima de la UE
Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Union
Volumen de ventas en la UE
DIE KOMMISSTION DER EUROPÄISCHEN UNION —
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
GEMEINSAME MILITÄRGÜTERLISTE DER EUROPÄISCHEN UNION
LISTA DE PRODUCTOS RELACIONADOS CON LA DEFENSA
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
EINSEITIGE ERKLÄRUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION
DECLARACIONES UNILATERALES DE LA UE
System der Eigenmittel der Union
sistema de recursos propios de las Comunidades
jährliches Treibhausgasinventar der Europäischen Union
inventario comunitario de gases de efecto invernadero
Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union
Programa Europeo de Vigilancia de la Tierra
Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union
Vigilancia Mundial del Medio Ambiente y la Seguridad
Brustkrebs in der Europäischen Union
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Betrifft: Wasserinitiative der Europäischen Union
Asunto: Iniciativa de la UE sobre el agua
Außenwirtschaftliche Initiativen der Europäischen Union
DE
Cooperación argentino-alemana para el desarrollo
DE
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Friedensnobelpreis für die Europäische Union :
ES
Schulz sobre el Nobel de la Paz:
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Grundrechte in der Union (2003)
ES
Situación de los derechos fundamentales en la UE (2003)
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Informations- und Kommunikationsstrategie der Union
ES
Estrategia de información y comunicación
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Aufgabenstellung des Außenministers der Union
ES
Papel del Ministro de Asuntos Exteriores.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Weltraumstrategie der Europäischen Union (Abstimmung)
Estrategia espacial de la UE (votación)
Verbundene Einführer in der Union
Importadores vinculados de la UE
Der Gerichtshof der Europäischen Union
ES
exención para los acuerdos de menor importancia
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
einschlägige Maßnahmen der Union durchzuführen;
ES
poner en marcha programas de acción comunitaria;
ES
Sachgebiete:
medizin universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Konkrete Aktionen der Europäischen Union
ES
Acciones concretas de la UE
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Geografie der Europäischen Union - Webseite
ES
Tus derechos como ciudadano europeo - Sitio web
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
Hotel Apartments Haus Union – $city
ES
Hotel Hotel Avenida de España – $city
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
Lebensmittelkontrollen in der Europäischen Union
Enfermedades virales transmitidas por los alimentos
Sachgebiete:
informationstechnologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
Der Rat der Europäischen Union
RSS de noticias de Europa Social
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
einem Mitglied der Kommission der Europäischen Union ;
un miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas;
Die Europäische Union bei den VN
La UE y las Naciones Unidas
Wie hoch ist der Finanzbeitrag der Union ?
¿A cuánto asciende la financiación comunitaria?
Der Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum
Prohibición del comercio internacional de productos derivados de las ballenas
Betrifft: Die Bauindustrie der Europäischen Union
Asunto: El sector de la construcción en la UE
Betrifft: Wirtschaftliche Verfassung der Europäischen Union
Asunto: Economía de la UE
Überwachungsanordnung in Ermittlungsverfahren innerhalb der Europäischen Union
Control judicial en el marco de los procedimientos de instrucción entre Estados miembros
Stärkung der OSZE - Rolle der Europäischen Union
Consolidación de la OSCE - Un papel para la UE
Durchführung einer Forststrategie der Europäischen Union
Ejecución de una estrategia forestal para la UE
Politik der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten
Política de la UE y de los Estados miembros
Hin zu einer Grundrechtspolitik der Europäischen Union
Hacia una política de derechos fundamentales de la UE
Verfolgung schwerer Verstöße eines Fischereifahrzeugs der Union
Actuación frente a las infracciones graves de un buque pesquero de la UE
Roma-Frauen in der Europäischen Union
Contra la discriminación de las mujeres romaníes en Europa
Rolle der Europäischen Union im Nahen Osten
Ayuda humanitaria a la Franja de Gaza
Betrifft: Tauchbranche in der Europäischen Union
Asunto: Industria del submarinismo en la UE
Entwicklungspolitischer Rahmen der Europäischen Union 2.
Marco de la política de desarrollo de la UE 2.
Betrifft: Statistiken zur Kriminalität in der Union
Asunto: Estadísticas sobre criminalidad a escala comunitaria
Erklärung zur Zukunft der Union 36.
Declaración sobre el futuro de Europa 36.
Betrifft: Roaming-Gebühren innerhalb der Union
Asunto: Tarifas de itinerancia dentro de la UE
-Mussen die State of Union umschreiben.
Tenemos que reescribir el discurso del Consejo de Estado.
Soldaten der Union patrouillierten den ganzen Tag.
Todo el día he visto patrullas de soldados.
Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Drittländern:
las relaciones entre la UE y terceros países:
Betrifft: Vorschlag einer Küstenwache der Europäischen Union
Asunto: Propuesta de un servicio europeo de guardacostas
"Der Reformvertrag stärkt diese Europäische Union .
El Parlamento Europeo siempre ha estado a la vanguardia del avance de Europa.
Die Union müsse ihre internationalen Verpflichtungen erfüllen.
El Consejo debe basarse en el " multilateralismo efectivo ".
in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union .
con independencia del origen racial o étnico.
Wahlunterstützung und Wahlbeobachtung durch die Europäische Union
Misiones de apoyo y observación electoral de la UE
zur gesamteuropäischen Politik der Europäischen Union 56.
Sobre una política paneuropea de la UE 56.
Lage der Roma in der Europäischen Union
Situación de la población romaní en la UE
Andernfalls würden Kerntätigkeiten der Union beeinträchtigt.
Die Union habe Erzfeinde miteinander vereinigt.
Die Rolle der Europäischen Union im UNHRC
El papel clave de la UE en el CDHNU
Auf der Ebene der Europäischen Union
