Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Unordnung | lío 1 |
Verwendungsbeispiele
Unordnung
desorden
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
„Unsere Existenz ist so etwas wie der Spielball einer kontrollierten Unordnung in einer unkontrollierten Ordnung.
“Existencialmente estamos sujetos al juego del desorden controlado, del orden incontrolado.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
NAGI vereinfacht die Vielfalt der Elemente und visuelle Unordnung verursachen diese.
NAGI simplifica la diversidad de elementos y el desorden visual que éstos provocan.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ein integrierter Nachttisch an der Seite beugt außerdem Unordnung vor.
ES
Tanto una cama con cajones como una mesita integrada en el lado evitan el desorden.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| in Unordnung bringen | . |
70 weitere Verwendungsbeispiele mit "Unordnung"
19 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Der hohe Preis der Unordnung
El precio alto del montón
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Der hohe Preis der Unordnung Kommentar-Feed
El precio alto del montón RSS de los comentarios
Sachgebiete:
kunst media internet
Korpustyp:
Webseite
Die stylische Unordnung ist ausserordentlich ordentlich.
La desorganización con estilo de la zona es extraordinariamente ordenada.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
gegenüber der Unordnung Babels, gegenüber jenen Stimmen, die sich gegenseitig anschreien, vollzieht sich eine radikale Verwandlung:
del desconcierto de Babel, de aquellas voces que resuenan una contra otra, y produce una transformación radical:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ergänze die Sätze und du wirst einen Ausdruck für Unordnung erhalten.
Completar las oraciones y obtendrá el nombre del problema:
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
»Wo nämlich Eifersucht und Ehrgeiz herrschen, da gibt es Unordnung und böse Taten jeder Art.
«Donde existen envidias y espíritu de contienda, hay desconcierto y toda clase de maldad.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Unordnung beraubt Sie mehr als von der gerade Zeit — sie kann Sie vom Geld sogar berauben.
El montón le roba más que apenas de tiempo — puede incluso robarle del dinero.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Unordnung beraubt Sie mehr als von der gerade Zeit — sie kann Sie vom Geld sogar berauben.
Desordre priva de més que només que el temps – fins i tot es pot robar-li diners.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Hier seien einige Gründe aufgeführt, die Ihre Pläne in Unordnung bringen könnten:
He aquí algunos ejemplos de cómo se pueden alterar los planes de un criador:
Sachgebiete:
mathematik astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
haben diese große Chance und beweisen Sie Ihr Können Verschönerung dieser Unordnung Zimmer.
tener esta gran oportunidad y demostrar sus habilidades por embellecer este cuarto desarreglado.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Badezimmer Dekoration haben diese große Chance und beweisen Sie Ihr Können Verschönerung dieser Unordnung Zimmer.
Decoración de Cuarto de Baño tener esta gran oportunidad y demostrar sus habilidades por embellecer este cuarto desarreglado.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kaffeestube haben diese große Chance und beweisen Sie Ihr Können Verschönerung dieser Unordnung Zimmer.
Cuarto de Café tener esta gran oportunidad y demostrar sus habilidades por embellecer este cuarto desarreglado.
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Konzerthalle Dekoration haben diese große Chance und beweisen Sie Ihr Können Verschönerung dieser Unordnung Zimmer.
Decoración de Teatro de Variedades tener esta gran oportunidad y demostrar sus habilidades por embellecer este cuarto desarreglado.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Banyoda haben diese große Chance und beweisen Sie Ihr Können Verschönerung dieser Unordnung Zimmer.
Banyoda tener esta gran oportunidad y demostrar sus habilidades por embellecer este cuarto desarreglado.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Prinzessin Spielzimmer haben diese große Chance und beweisen Sie Ihr Können Verschönerung dieser Unordnung Zimmer.
Juego Cuarto de Princesa tener esta gran oportunidad y demostrar sus habilidades por embellecer este cuarto desarreglado.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nach der Abreise Farels und Calvins war im kirchlichen Leben viel in Unordnung geraten;
Después de la partida de Calvino y Farel, la vida eclesiástica se ha desordenado.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Es ist das positive Ergebnis der Unordnung der sowjetischen Landwirtschaft dies.
Es tal el total positivo de la desorganizaci?n de la agricultura sovi?tica.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Es mußte also in mir selbst allerlei Unordnung sein, wenn ich so mit dem ganzen Weltlauf in Konflikt kam.
DE
Por lo tanto en mí mismo debía haber todo tipo de desórdenes si entraba así en conflicto con toda la marcha del mundo.
DE
Sachgebiete:
film astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Diese Demo verwendet eine scharfe und klare, komplett grüne Vorlage um Ihre Bilder mit minimaler Unordnung zu zeigen.
Esta demostración usa una plantilla verde nítida y clara para mostrar sus imagines con un mínimo de distracciones.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bild Unordnung jessy Schram Austausch der Position des Bildes Stück und Nebengebäude, um herauszufinden, die hübscheamerikanische Berühmtheit.
Trastorno de la imagen Jessy Schram intercambio de la posición de la pieza de la imagen y el país vecino con el fin de averiguar la celebridad bastante americano.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Jugendliche Mädchen Zimmer Dekoration haben diese große Chance und beweisen Sie Ihr Können Verschönerung dieser Unordnung Zimmer.
Decoración de Cuarto de Muchacha Jovencita tener esta gran oportunidad y demostrar sus habilidades por embellecer este cuarto desarreglado.
Sachgebiete:
literatur theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese grundlegende Dreiheit kann nicht durch eine Sucht nach mehr Arbeit, mehr Geld und mehr Macht in Unordnung gebracht werden.
EUR
Este triángulo básico no se puede perturbar por la manía de más trabajo, más dinero y más poder.
EUR
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Mit der Zeit werden Computer langsamer, da die Dateien zunehmend in Unordnung geraten und Ressourcen durch unnötige Software belegt werden.
Con el tiempo, los equipos funcionan más lentamente debido a la desorganización de los archivos y al consumo de recursos por software que ya no necesitas.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf einem Audio- oder Videoband und auf Festplatten werden dagegen nur mikroskopisch kleine Bereich beim Beschreiben neu geordnet und beim Löschen in komplette Unordnung gebracht.
EUR
En una cinta de audio o vídeo y en un disco duro, los datos son escritos en la medida que se ordena un pequeño sector y son borrados volviendo a desordenarlo.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Apps mit gleichen Funktionen aber unterschiedlichem Inhalt tragen zur Unordnung und Unübersichtlichkeit im App Store bei, die verhindert, dass Nutzer die passende App finden.
Las aplicaciones que replican la funcionalidad pero proporcionan diferente contenido contribuyen a una sensación de abarrotamiento en la App Store, que dificulta la capacidad de los usuarios para encontrar aplicaciones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wir dürfen uns nicht der Illusion hingeben, wir könnten uns von einer in Unordnung geratenen Welt einfach abschotten - und vielleicht gerade noch humanitär helfen.
DE
No debemos entregarnos a la ilusión de que podríamos desligarnos sin más de un mundo desquiciado y quizás limitarnos a prestar, si acaso, ayuda humanitaria.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bild Unordnung b j Novak hier einige ungeordnete Puzzle-Teile eines Multi-Talent US-amerikanischer Schauspieler sind, lösen Rätsel und überprüfen, wer sich hinte
Trastorno de la imagen B J Novak aquí hay algunas baldosas rompecabezas desordenadas de un actor americano de múltiples talentos, resolver rompecabezas y comprobar que se
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Auf den Ladeorten und sollen die Ausladungen der H?lzer die Vorrichtungen sein, die die Unordnung der H?lzer ausschlie?en.
En los lugares de la carga y la descarga de las maderas deben ser las adaptaciones que excluyen la desorganizaci?n de las maderas.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Eine der großen Herausforderungen bei so vielen der heutigen Streitigkeiten besteht darin, diese Unordnung anzuerkennen und den Menschen mit verschiedenen Identitäten zu helfen, Wege zu finden, um den selben Raum im Geiste gegenseitiger Achtung gemeinsam zu nutzen.
ES
Uno de los grandes desafíos en muchos de los litigios de hoy es reconocer la falta de nitidez y ayudar a personas con identidades distintas a encontrar maneras de compartir el mismo espacio en un espíritu de respeto mutuo.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn sie allerdings heranwachsen, muss man es ihnen schon beibringen, die Spielsachen aufzuräumen. Der erste Schritt bestünde logischerweise darin, dass sie die Spielsachen nicht in Unordnung bringen, solange sie nicht mehr als 10 Sekunden damit spielen wollen.
Sin embargo, según van creciendo hay que ir incorporando la idea de colocar los juguetes y, lógicamente, el primer paso es que no descoloquen juguetes cuando no piensan jugar con ellos más de 10 segundos.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Auf die gleiche Weise sollten wir uns bemühen, die Unordnung in unserem Geist aufzuräumen, sobald sie erscheint, denn wenn wir es ihr erlauben sich auszubreiten, wird es immer schwieriger werden, damit zurechtzukommen, und sie wird unsere Beziehung gefährden.
De igual modo, debemos esforzarnos por limpiar la suciedad de nuestra mente lo antes posible, porque si permitimos que se acumule, nos resultará cada vez más difícil hacerlo y pondremos en peligro nuestra relación.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Der Organismus des Patienten reagiert auf dieses Datum und die Beschränkung ist von den Händen des Therapeuten verstärkt wahrgenommen.Obwohl das Elementnoch nicht erklärt ist , das erlaubt, völlig dieses Phänomen zu verstehen, ist die Datierung der Verletzung eine interessante Information, weil sie dem Patienten erlaubt, den Ursprung der Unordnung besser zu legen.
Aunque el elemento que permite comprender totalmente este fenómeno no esté aun expliqua, la fijacion de la fecha del traumatismo es una información interesante a recopilar puesto que ésta permite al paciente de mejor situar el origen del desarreglo.
Sachgebiete:
psychologie astrologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite