Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die große Unruh mit variabler Trägheit verfügt über vier Microstella-Muttern in Gold zur präzisen Feinregulierung.
El volante de gran tamaño e inercia variable está provisto de cuatro tuercas Microstella de oro que permiten un ajuste extremadamente preciso.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Unruh mit glattem Reif reguleirt Breguetspiralfeder stossgesichert
volante anular regulado espiral breguet para amortiguador
Um den präzisen Gang Ihrer Oyster sicherzustellen, reguliert der Uhrmacher die Unruh und prüft die Genauigkeit elektronisch.
Para asegurar la precisión, el relojero ajusta meticulosamente el volante y comprueba de forma electrónica la precisión.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Kleinuhr-Werke, nicht oder nur teilweise zusammengesetzte, vollständige Uhrwerke (Schablonen), mit einer Unruh mit Spiralfeder
Pequeños mecanismos de relojería completos, sin montar o parcialmente montados (chablons) de volante y espiral
Die Uhr wird von einer Unruh reguliert, die sechs bis acht Halbschwingungen pro Sekunde vollführt.
El reloj es regulado por el volante espiral que oscila a una frecuencia de 6 a 8 veces por segundo.
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unruh mit Schrauben reguliert Breguetspiralfeder stossgesichert
volante de tornillos regulado espiral breguet para amortiguador
Hoch präzise und zuverlässig verfügt das Automatikwerk über eine Unruh mit regelbarem Trägheitsmoment mit Silizium-Spiralfeder und Regulierungsschrauben aus Gold.
EUR
De notable precisión y fiabilidad, este movimiento automático posee, igualmente, un volante de inercia variable con espiral de silicio y tornillos reguladores de oro.
EUR
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unruh mit glattem Reif reguliert stossgesichert
volante anular regulado para amortiguador
Das Herz Ihrer mechanischen Rolex Armbanduhr ist die Unruh mit einer Frequenz von über 690.000 Halbschwingungen pro Tag.
El corazón del mecanismo de su reloj Rolex es su volante , que tiene una frecuencia de más de 690.000 latidos por día.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Koernerbolzen zum Einpressen fuer Unruh
aro de metal chumacero de embutir de volante
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Große politische Umwälzungen haben die Gefahr von Unruhen und kriegerischen Ereignissen weltweit ansteigen lassen.
ES
En grandes partes de nuestro planeta existe el riesgo de disturbios y acontecimientos bélicos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce weltinstitutionen versicherung
Korpustyp:
Webseite
Auswirkungen werden die Unruhen zweifellos auch auf die Flüchtlingsströme haben.
Seguro que los disturbios afectarán a la llegada de refugiados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hören Si…Hardy hat einen Anrufen wegen häuslicher Unruhe bekommen.
Escucha, Hardy respondía a una llamada de disturbios en el hogar.
Im Jahre 2011 führten zivile Unruhen zur Absage des Rennens.
En 2011 se suspendió la carrera a causa de los disturbios .
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Laut der Meinung von Experten haben die Unruhen in Tunesien einen Dominoeffekt verursacht.
Los expertos creen que los disturbios en Túnez han causado un efecto dominó.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier war der "Ground Zero" der L.A.- Unruhen .
Este fue como el epicentro de los disturbios de L.A.
Die Unruhen , die immer noch anhalten, breiteten sich wie ein Lauffeuer auf über 60 Städte im ganzen Land aus.
Los disturbios se han esparcido como la pólvora por 60 ciudades.
Sachgebiete:
militaer politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es ist feige und unehrlich, zu behaupten, der Dalai Lama würde die Unruhen schüren.
Es cobarde y sucio aducir que el Dalái Lama es el responsable de fomentar los disturbios .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
General Preston versichert, dass das Militär Unruhen eindämmen kann.
El general Preston me asegur…...que los militares pueden contener cualquier disturbio civil.
Wir haben Sebastian kennengelernt, der 2011 während der Unruhen in England in seinem eigenen Haus festsaß.
Conocimos a Sebastian, que se quedó atrapado en su casa durante los disturbios de Londres en 2011.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt in meinen Herzen eine Unruhe , heute sehe ich dich so abwesend. Es gibt etwas, das mich v
DE
Hay, en mi corazón, una inquietud hoy te veo tan distante hay, algo que me aleja de tu amor
DE
Sachgebiete:
kunst musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Seien Sie bitte ein bißchen konkreter, denn der letzte Ministerrat hat uns in große Unruhe versetzt.
Concrete usted, por favor, porque el último Consejo de Ministros ha sembrado una gran inquietud .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will ja bei der jährlichen Hauptversammlung der Aktionäre keine Unruhe auslösen.
Porque no quiero causarle inquietudes a la junta de accionistas.
Als Buchman sagte: "Der Zustand der Welt kann nur Unruhe und Angst hervorrufen.
Como dijo Buchman, "El estado del mundo no puede sino causar inquietud y ansiedad.
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
ARICLAIM kann ein Empfinden von innerer Unruhe oder ein Unvermögen, still zu sitzen oder zu stehen, verursachen.
ARICLAIM puede provocar una sensación de inquietud o incapacidad para permanecer sentado o estar quieto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir mussten die Umstände beseitigen, die zu Unruhen führten.
Hemos tenido que eliminar cosas que traen inquietud política y militar.
Neben der allgemeinen Unruhe in der Bevölkerung sorgen auch die Wiedertäufer für zusätzliche Probleme.
Aparte de la inquietud generalizada en la población, los anabaptistas causan otros problemas más.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
YENTREVE kann ein Empfinden von innerer Unruhe oder ein Unvermögen, still zu sitzen oder zu stehen, verursachen.
YENTREVE puede provocar una sensación de inquietud o incapacidad para permanecer sentado o estar quieto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Komm schon zurück, Unruhe , stehlemein Herz.
Vuelve ya inquietud , róbate mi corazón.
Unteranderem treten Unruhe , Schwäche, Angst- und Durstgefühl und Übelkeit auf.
Entre otras cosas ocurrir inquietud , debilidad, ansiedad y sed y náuseas.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Hongkong wurde der Hang Seng Index dagegen durch die zivilen Unruhen belastet und fiel um -7,3% auf 22.932,98.
ES
Por el contrario, la agitación en Hong Kong incide sobre el índice Hang Seng, que cede -7,3 %.
ES
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ewa Klamt über die Unruhe , die im Plenum herrscht.
Ewa Klamt sobre la agitación que reina en el hemiciclo.
Es gibt so viel Unruhe und Veränderung in der Welt.
Con tanta agitación y cambio como hay en el mundo,
In einer Welt voller Unruhe und psychischem Leid sind die buddhistischen Lehren von größter Bedeutung und Zweckmäßigkeit.
En un mundo atormentado por la agitación y el sufrimiento mental, las enseñanzas Budistas no podrían ser más prácticas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
(CS) In den palästinensischen Gebieten herrschen weiterhin Gewalt und Unruhe .
(CS) La violencia y la agitación prosiguen en territorios palestinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Durst, eine plötzliche, wilde Unruhe .
Una sed, una agitación repentina y salvaje.
Wenn der Diktator plötzlich anfangen würde, schlechte Entscheidungen zu treffen, würde das Unruhe hervorrufen, gefolgt von einer Revolte und einem Fork.
Si el dictador de repente comenzara a tomar malas decisiones, se produciría una agitación , seguida eventualmente por un levantamiento y por un "fork".
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Armut im Verbund mit ethnischer oder regionaler Diskriminierung führt unweigerlich zu Unruhen .
La pobreza sumada a la discriminación étnica o regional favorece la agitación social.
Ein Vorgeschmack auf die politischen Unruhen , die auf US-Militäraktione…in Afghanistan folgen werden.
Solo es un signo de la agitación política que se extenderá tras la invasión de Afganistán.
China war nicht sehr erfolgreich mit dem Verbot der Falung Gong, denn in einem Lande mit einem großen Kontingent unzufriedener Bürger konnte sogar diese obskure Bewegung als ein Symbol des Widerstandes erscheinen und zum Katalysator ernsthafter Unruhe werden.
China no tuvo mucho éxito con la supresión de Falung Gong, porque el movimiento emergió como un símbolo de resistencia y se convertió en el catalista de una severa agitación .
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die sozialen Unruhen im 15. und 16. Jahrhundert waren kaum von Bedeutung.
Las revueltas sociales de los siglos XV y XVI no tuvieron demasiadas repercusiones.
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Halten die politischen Unruhen weiter an, ist in der nächsten Phase mit einer größeren Einwanderungswelle aus Syrien zu rechnen.
Se espera que en una próxima fase, y si continúan las revueltas políticas, se produzca un gran ola de inmigración procedente de Siria.
1525 schwächen soziale Unruhen und die Verquickung mit dem Bauernkrieg die Stadt.
DE
En 1525, revueltas sociales sumadas a la Guerra de los Campesinos debilitan la ciudad.
DE
Sachgebiete:
religion historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die gestiegenen Lebensmittelpreise haben bereits zu Unruhen in Ägypten, Haiti und den Philippinen geführt.
El aumento de los precios de los alimentos ya ha provocado revueltas en Egipto, Haití y Filipinas.
In den vergangenen Wochen war es deshalb zu Unruhen in Nordafrika, Lateinamerika und Asien gekommen.
A causa de esos aumentos, en las semanas pasadas hubo revueltas populares en África del Norte, América Latina y Asia.
Sachgebiete:
tourismus markt-wettbewerb politik
Korpustyp:
Webseite
Im Zuge der politischen Unruhen in Syrien ist zu erwarten, dass die Flüchtlingsströme noch größer werden.
A medida que se desarrolla la revuelta política en Siria, se espera que aumenten las olas de refugiados.
1919 Mehrere Streiks und blutige Unruhen haben im Verlauf des Jahres die mehrmalige Verhängung des Ausnahmezustands zur Folge und können nur durch Reichstruppen beendet werden.
DE
1919 Con el paso de los años, las numerosas huelgas y revueltas sangrientas tienen la consecuencia de repetidas declaraciones del estado de excepción, pudiendo solamente ser reprimidas por tropas imperiales.
DE
Sachgebiete:
historie politik media
Korpustyp:
Webseite
Als bekannt wurde, dass die beiden Agenten freigelassen worden waren, kam es einige Tage später zu Unruhen .
Algunos días más tarde estalló una revuelta ante la noticia de que los dos agentes habían sido puestos en libertad.
Mach nun eine Kehrtwende und begib dich zum mondänen Wenzelsplatz, der während der Unruhen im "Prager Frühling" 1968 zu den Hauptschauplätzen zählte.
Ahora da la vuelta y camina hacia la elegante Plaza de Wenceslao que fue uno de los escenarios principales durante las revueltas de la „Primavera de Praga“ en 1968.
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den Medien finden diese Unruhen auffallend wenig Beachtung.
Llama la atención el escaso interés que los medios de comunicación han prestado a estas revueltas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Amethyst Edelsteine kräftigen den Allgemeinzustand und lindern nervös bedingte Schmerzen, Verspannungen, Stress, Unruhe und Schlaflosigkeit.
ES
Las amatistas fortalecen el estado general y alivian dolores nerviosos, engarrotamientos musculares, estr?, intranquilidad e insomnio.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Russland ergriff 2001 die Initiative, daher die derzeitige Unruhe .
Rusia tomó la iniciativa en 2001; de ahí la intranquilidad actual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war in einer Zeit, in der gesellschaftliche Unruhe herrscht…und verbrecherische Banden überall ihr Unwesen trieben.
En un tiempo de intranquilidad social y desorde…...las bandas se mueven para consolidar su poder.
sowohl beim Militär- wie auch beim Zivilpersonal herrscht Unruhe .
Tanto entre los militares como entre el personal civil hay intranquilidad .
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Unruhe , die man in den europäischen Medien nun zu spüren beginnt, vermittelt eine ganze Palette unterschiedlicher Botschaften.
La intranquilidad que se empieza a notar en los medios de comunicación europeos transmite toda una serie de mensajes contradictorios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Autonomieverlust führte zu Unruhen und Aufständen, da Mallorca nun Abgabepflichtig gegenüber Aragón war.
DE
La pérdida de autonomía conducía a intranquilidades y rebeliones como Mallorca era Aragón en frente de forma ahora sujeto a impuestos.
DE
Sachgebiete:
religion politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Besonders dieser Aspekt hat zu größter Unruhe während meiner Konferenz geführt.
En especial este aspecto ha ocasionado una gran intranquilidad durante mi conferencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem gelingt die MRT-Untersuchung besser und muss nicht wiederholt werden, weil die Bildqualität durch die Unruhe des Patienten gelitten hat.
Además, la resonancia magnética se puede realizar con más éxito y se evitan repeticiones debidas a una calidad deficiente causada por la intranquilidad del paciente.
Sachgebiete:
film astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
Diese sind zwar nicht vergleichbar mit dem, was im Kosovo passiert, führen aber doch zu Unruhe unter der sehr großen albanischen Minderheit.
No son comparables con lo que está pasando en Kosovo pero producen intranquilidad entre la gran minoría albanesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil der Mensch unter Vernachlässigung des Gesetzes Gottes seine Ohren vor der Stimme der Wahrheit und seine Augen vor dem heiligen Licht verschlossen hat, darum hat das Dunkel des Krieges und des Aufruhrs, der Unruhe und der Not die Erde zur öde werden lassen.
Porque el ser humano ha sellado sus oídos a la Voz de la Verdad y cerrado sus ojos a la Sagrada Luz, olvidándose de la Ley de Dios; por ello, las tinieblas de la guerra y el tumulto, la intranquilidad y la miseria, han desolado la tierra.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bedrohungen durch Kriege und die wiederkehrenden Pestepidemien sorgen zusätzlich für Ängste und Unruhe .
DE
Las amenazas por conflictos bélicos y repetidas epidemias de peste son factores adicionales que contribuyen a aumentar el miedo y la alarma .
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Ein kurzes Eindringen eines chinesischen U-Bootes in japanische Hoheitsgewässer vor ein paar Monaten hat in Tokio ebenfalls Unruhe ausgelöst.
Una breve incursión de un submarino chino en aguas territoriales japonesas hace pocos meses aumentó la alarma en Tokio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Doch der schlimmste Preis der Übertreibung ist meiner Meinung nach die unnötige Unruhe die sie - vor allem bei Kindern - hervorruft.
Pero el peor costo de la exageración, a mi entender, es la alarma innecesaria que causa -particularmente entre los niños-.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ebenso rügen wir die Zurückhaltung der spanischen Regierung, die erst reagiert hat, als der Druck und die soziale Unruhe allgemein wurden.
Igualmente, denunciamos la actitud contemplativa del Gobierno español, que sólo ha reaccionado cuando la presión y la alarma social han sido unánimes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Entdeckung von dioxinbelastetem Tierfutter in Deutschland hat die Märkte in gewaltige Unruhe versetzt.
El caso de las dioxinas descubiertas en los piensos en Alemania ha generado una gran alarma en los mercados.
Abschließend möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf eine Tatsache lenken, die im Sektor Unruhe ausgelöst hat.
Para finalizar, quiero llamar su atención sobre un hecho que está provocando alarma en el sector.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Beteiligung der Bürger wird abgewertet und gegen die rechtsstaatlichen Mechanismen verstoßen, was zu entsprechender Unruhe in der Bevölkerung führt.
Se desprecia la participación ciudadana y se contravienen los mecanismos del Estado de Derecho, provocando la correspondiente alarma social.
"In Weißrußland verschwinden Menschen, und das versetzt die Öffentlichkeit enorm in Unruhe " .
"La gente desaparece en Bielorrusia y eso ocasiona una gran alarma pública" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Diese Verordnung sorgt bei den Spediteuren des Vereinigten Königreichs für einige Unruhe .
. – Señor Presidente, esta directiva está sembrando la alarma entre los transportistas en el Reino Unido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muss gehandelt werden, damit diese sozialen Unruhen nicht das Niveau erreichen, das wir in Italien erlebten.
Algo se debería hacer para evitar que esta alarma social aumente hasta alcanzar la gravedad que ya tiene en nuestro país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es handelt sich um einen schwerwiegenden Fehler, und die dadurch ausgelöste Unruhe war durchaus gerechtfertigt.
Se trata de un hecho grave que justifica el tumulto que se produjo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es dauerte 4 Tage und Nächte, bis die schlimmsten Unruhen vorbei waren.
Pasaron 4 días y noches hasta que la guerra contr…el tumulto finalmente acabó.
In ihren Augen hatten die Unruhen von 1989 bewiesen, dass Reform und Öffnung zu Chaos und Kollaps führten.
A su juicio, el tumulto de 1989 demostró que la reforma y la apertura conducían al caos y al colapso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich wurde verzehrt von der Unruhe kürzlicher Ereignisse.
He estado consumido con el tumulto de los eventos recientes.
In der Tat können aus der ökonomischen Krise Asiens in den Jahren 1997 und 1998 für die gegenwärtig herrschenden politischen Unruhen wichtige Schlüsse gezogen werden.
Sin duda, la crisis económica asiática de 1997-1998 puede brindar importantes lecciones que son aplicables al tumulto político de la actualidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir sind aufrichtig bekümmert wegen der Unruhen , die unsere Ankunft verursacht hat.
Estamos muy afligido…...por el tumulto que causó nuestra llegada.
c) Krieg, Feindseligkeiten, bewaffneter Konflikt, Seeräuberei, Terrorismus, Aufruhr und innere Unruhen ;
c) Guerra, hostilidades, conflicto armado, piratería, terrorismo, motines y tumultos ;
Nachdem die Zahl der Todesfälle in den USA mittlerweile auf 2, 5 Millionen geschätzt wird, hat der Präsident heute von einem unbekannten Ort aus für mehrere Großstadtregionen eine Ausgangssperre verhängt, da es an 2 aufeinanderfolgenden Tagen in Dallas, Miami, Cleveland und Phoenix zu Unruhen gekommen war.
UU. a los 2, 5 millone…...el presidente habló desde un lugar desconocid…...e implementó toques de queda en áreas metropolitana…...después de los tumultos en Dallas, Miami, Cleveland y Phoenix.
Welche Informationen besitzt sie über einen möglichen „systemischen Effekt“ in der Region durch den eventuellen Ausbruch von Unruhen und Revolutionen in anderen Ländern?
¿De qué información dispone la Comisión sobre un posible «efecto sistémico» en la región, conducente a la eclosión de tumultos y revoluciones en otros países?
Meine zweite Bemerkung betraf die Anregung, die verzeichneten Abstimmungen während einer - wie sie bezeichnet werden könnte - " Unruhe " oder "Störung" nicht im System zu berücksichtigen.
La segunda cuestión era la sugerencia de que durante lo que podríamos denominar un "tumulto » o un "disturbio», los votos registrados no se contasen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Unruhe unter den Parlamentsmitgliedern wollen Sie bitte entschuldigen.
Me disculpo por el alboroto provocado por los miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man kann dafür verhaftet werden, aber es ist ein guter Weg, um Unruhe zu stiften.
Puede que te arresten, pero es un buen modo de montar un alboroto en un pispás.
Ich möchte anregen, daß Abstimmungen, bei denen eine solche Unruhe im Plenum herrscht, vom Vorsitz formal nicht berücksichtigt werden sollten.
Quisiera proponer que el sistema burocrático de la Mesa no cuente las votaciones registradas durante ese alboroto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist Fotojournalis…und nimmt Bilder von den Unruhen und dem Krieg auf.
El es un fotógrafo de periódic…Tomando fotos de alborotos y guerra.
Sie waren die Ursache für diese Unruhe .
Usted mismo ha causado este alboroto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Er hat gepredigt, Unruhe gestiftet. - Wieso nehmt Ihr ihn nicht gefangen?
Ha estado predicando, provocando un alboroto . - ¿Por qué no lo arrestas?
Frau Präsidentin, ich finde, es herrscht derart große Unruhe und Verwirrung im Saal darüber, worüber eigentlich abgestimmt wird, daß ich sehr dafür wäre, daß wir zwecks Bestätigung des Abstimmungsergebniss nochmals abstimmten.
Señora Presidenta, en mi opinión, hay tanto alboroto en la sala y manifestaciones tan dispares sobre lo que se está votando que sería de agradecer otra votación para verificar que la primera ha sido correcta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unruhe im Quartier des Dohlman.
Hay un alboroto en los aposentos de la dohlman.
Tut mir Leid, all diese Unruhe hier.
Disculpe todo el alboroto .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
“A vida é uma viagem experimental, feita involuntariamente”, wie Fernando Pessoa in seinem Buch der Unruhe es auf den Punkt gebracht hat.
DE
“La vida es un viaje experimental hecho de manera involuntaria”, como formuló atinadamente Fernando Pessoa en su Libro del desasosiego .
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
In den kleinen und mittleren Unternehmen sowie in der Open-Source-Bewegung herrscht erhebliche Unruhe .
Existe bastante desasosiego entre las pequeñas y medianas empresas y el movimiento de software libre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erweckung ist in wenigen Tagen, und dieses Haus ist jetzt schon in Unruhe .
En unos días será el Despertar, y esta casa ya está en desasosiego .
Ich bin mir wohlbewußt, daß wir durch diese Öffnung auch wesentlich raschere Veränderungen als in der Vergangenheit brauchen, und Veränderungen stiften nun einmal Unruhe .
Sé perfectamente que con esta apertura necesitamos cambios muchos más rápidos que los del pasado, y los cambios causan desasosiego .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber da ist eine Unruhe in ihm.
Pero hay cierto desasosiego en él.
Agitation, Delir, Halluzinationen, Unruhe , Stimmungsschwankungen, Veränderungen des psychischen Zustandes, Schlafstörungen, Erregbarkeit, anormale Traumzustände.
agitación, delirio, alucinaciones, desasosiego , oscilaciones del estado de ánimo, cambios del estado mental, trastorno del sueño, irritabilidad, sueños anormales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Unruhe drückt sich auf vielfältige Weise aus.
Este desasosiego se expresa de varias maneras.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Solche Unruhen führen zu großen Wanderungsewegungen.
Ese desasosiego provoca numerosas migraciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PT) Die Europäische Kommission hat kürzlich einen Mitteilungsentwurf über eine Haushaltsreform vorgelegt, der Verweise auf die Kohäsionspolitik umfasste, die für Unruhe und Besorgnis gesorgt haben, insbesondere, was die abgelegensten Regionen angeht.
(PT) Hace poco, la Comisión ha presentado un proyecto de comunicación sobre la reforma presupuestaria que incluía referencias a la política de cohesión, que están suscitando desasosiego y confusión, sobre todo, por lo que se refiere a las regiones ultraperiféricas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
störende Unruhe
desórdenes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn störende Unruhe entsteht, die den Fortgang der Verhandlungen in Frage stellt, unterbricht der Präsident zur Wiederherstellung der Ordnung die Sitzung auf bestimmte Zeit oder schließt sie.
Cuando se produzcan desórdenes que comprometan la buena marcha de los debates, el Presidente suspenderá la sesión por un tiempo determinado o la levantará para restablecer el orden.
Wenn störende Unruhe entsteht, die den Fortgang der Verhandlungen in Frage stellt, unterbricht der Präsident zur Wiederherstellung der Ordnung die Sitzung auf bestimmte Zeit oder schließt sie.
Cuando se produzcan desórdenes que comprometan la buena marcha de los debates, el Presidente suspenderá la sesión o la levantará para restablecer el orden.
Wenn störende Unruhe entsteht, die den Fortgang der Verhandlungen in Frage stellt, unterbricht der Präsident zur Wiederherstellung der Ordnung die Sitzung auf bestimmte Zeit oder schließt sie.
Cuando se produzcan desórdenes que comprometan el desarrollo de los debates, el Presidente suspenderá la sesión por un tiempo determinado o la levantará para restablecer el orden.
Wenn im Parlament störende Unruhe entsteht, die den Fortgang der Verhandlungen in Frage stellt, unterbricht der Präsident zur Wiederherstellung der Ordnung die Sitzung auf bestimmte Zeit oder schließt sie.
Cuando se produzcan en el recinto parlamentario desórdenes que comprometan la buena marcha de los debates, el Presidente suspenderá la sesión o la levantará para restablecer el orden.
In Artikel 152 der Geschäftsordnung des Parlaments steht: "Wenn störende Unruhe entsteht, die den Fortgang der Verhandlungen in Frage stellt, unterbricht der Präsident zur Wiederherstellung der Ordnung die Sitzung auf bestimmte Zeit oder schließt sie.
Según el artículo 152 del Reglamento del PE, «cuando se produzcan desórdenes que comprometan la buena marcha de los debates, el Presidente suspenderá la sesión por un tiempo determinado o la levantará para restablecer el orden.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hilft, die Anspannung und innere Unruhe und Angst zu lindern.
Ayuda a aliviar la tensión y la ansiedad .
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es besitzt einen beruhigenden und Anti-Stress Effekt, der die Zustände von innerer Unruhe und nervlicher Anspannung verbessert.
Posee un efecto calmante y antiestrés que mejora los estados de ansiedad y tensión nerviosa.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
- Aufgrund berufsbedingten Stress enstehen Zustände wie körperliche und psychologische Anspannung, der durch starke innere Unruhe und Angstzustände gekennzeichnet ist. Dies hat zur Folge der Situation nicht gewachsen zu sein.
ES
- El estrés laboral es un estado de tensión física y psicológica que se caracteriza por altos niveles de ansiedad y angustia, con la frecuente sensación de no poder hacer frente a la situación.
ES
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
dopaminerge (D2 und D3), cholinerge, nikotinerge und serotoninerge, ermöglicht es das Noopept auch, die innere Unruhe , den Stress sowie die Reizbarkeit zu reduzieren und die Stimmung und den Schlaf zu verbessern.
dopaminérgicos (D2 y D3), colinérgicos, nicotínicos y serotoninérgicos, Noopept permite además reducir la ansiedad , el estrés y la irritabilidad y mejorar el humor y el sueño.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Unruh mit Schrauben
volante de tornillos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unruh mit Schrauben reguliert Breguetspiralfeder stossgesichert
volante de tornillos regulado espiral breguet para amortiguador
Unruh mit Schrauben reguliert stossgesichert
volante de tornillos regulado para amortiguador
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Unruh
108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Aplausos y reacciones diversas)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Reacciones diversas y aplausos)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Heftige Unruhe im Saal.)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Risas y reacciones diversas)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neue Unruhe erfasst mich!
¡Una nueva preocupación para mí!
No hay motivo para alarmarse.
Kommen wir zur letzten Unruhe, die Unruhe der Liebe.
Y llegamos a la última inquietud, la inquietud del amor.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Albanien: Probleme und Unruhe
Asunto: Albania: preocupación e inquietud
Das verursacht Angst und Unruhe.
Cundió el temor y la inquietud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu Hause gab's etwas Unruhe.
Tengo un poco de lío en casa.
Los problemas ya están aquí, Stuart.
Unruhe im Quartier des Dohlman.
Hay un alboroto en los aposentos de la dohlman.
Meine Kinder, ich habe große Unruhe vorausgesehen.
Mis niños, se vislumbran muchos disturbios.
Natürlich kann es durchaus Unruhe geben:
Por supuesto, bien puede haber desórdenes:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine Vorkehrung, falls die Sachsen Unruhe stiften.
Es una precaución por si los sajones crearan disturbios.
Sie waren die Ursache für diese Unruhe.
Usted mismo ha causado este alboroto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da ist sie, die typische kreative Unruhe.
Ahí esta: el fermento creativo característico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber diese Unruhe muss ernst genommen werden.
Esta ansiedad debe tomarse en serio y debemos tratarla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher erwecken die vorgeschlagenen umfassenden Vorschriften Unruhe.
Por esto, la reglamentación exhaustiva que se propone suscita cierta inquietud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das hat schon ein wenig Unruhe hervorgerufen.
Esto no dejó de inquietarles un poco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch eine zunehmende religiöse Unruhe erfasste Rom.
Pero un revuelo religioso se expandía por Roma.
Ich kenne ein Mittel gegen ihre Unruhe.
Conozco una manera de curar tu inestabilida…
Tut mir Leid, all diese Unruhe hier.
Disculpe todo el follón que hay montado.
Aber da ist eine Unruhe in ihm.
Pero hay cierto desasosiego en él.
Eine Vorkehrung, falls die Sachsen Unruhe stiften.
Sólo es una precaución en caso de disturbios sajones.
Ein grober Fehler bei dieser Unruhe!
Una falta grave en una noche tan agitada.
Vielleicht stifte ich nur gerne Unruhe.
Quizá me guste agitar las aguas.
Militarismus und Unruhe liegen in der Luft.
En el aire se respira militarismo y descontento.
Eine Nacht voller Unruhe brach an.
Cae la noche, cargada de ansiedad.
Zwei Jahre Unruhe auf den Finanzmärkten
Dos años de agitación financiera
Tut mir Leid, all diese Unruhe hier.
Disculpe todo el alboroto.
Man, muss ich für Unruhe gesorgt haben.
Dios mío, he debido armar un escándalo.
Und die heute viel Unruhe ausgelöst hat.
Y quien hoy ha dado muchos problemas.
Er ist geprägt von einer inneren Unruhe:
Le caracteriza una inquietud:
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ich heule vor Unruhe meines Herzens.
gimo a causa de la Conmoción de mi Corazón.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die süße Unruhe der leidenschaftlichen Jugend.
La dulce y caliente pasión.
Komm schon zurück, Unruhe, stehlemein Herz.
Vuelve ya inquietud, róbate mi corazón.
Ein Durst, eine plötzliche, wilde Unruhe.
Una sed, una agitación repentina y salvaje.
Das ist sie, die Unruhe der Liebe:
He aquí, entonces, la inquietud del amor:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wie stehen wir zur Unruhe der Liebe?
¿Cómo estamos con la inquietud del amor?
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Hören Si…Hardy hat einen Anrufen wegen häuslicher Unruhe bekommen.
Escucha, Hardy respondía a una llamada de disturbios en el hogar.
Ewa Klamt über die Unruhe, die im Plenum herrscht.
Ewa Klamt sobre la agitación que reina en el hemiciclo.
- Schläfrigkeit, Schwindelgefühl, Unruhe, Zittern, verlangsamte Bewegungen und Muskelsteifheit oder
- somnolencia, sensación de mareo, inquietud, temblores, enlentecimiento del movimiento y rigidez
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Unruhe drückt sich auf vielfältige Weise aus.
Este desasosiego se expresa de varias maneras.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Unruhe- und Angstzustände, emotionale Labilität, irrationale Gedanken oder Halluzinationen
- nerviosismo o ansiedad, inestabilidad emocional, pensamientos irracionales o
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Angstgefühl, Stimmungsveränderung, anormale Träume, Abnahme des sexuellen Verlangens, Unruhe
desorientación, ansiedad, estádo de ánimo alterado, sueños anormales, disminución del instinto sexual, agitación
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Angstgefühl, Stimmungsveränderung, anomale Träume, Abnahme des sexuellen Verlangens, Unruhe
desorientación, ansiedad, estádo de ánimo alterado, sueños anormales, disminución del instinto sexual, agitación
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Und trotzdem herrscht in dir noch viel Unruhe.
Y aún así sigues insomne.
Russland ergriff 2001 die Initiative, daher die derzeitige Unruhe.
Rusia tomó la iniciativa en 2001; de ahí la intranquilidad actual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hatte inmitten der Unruhe versucht, Ihre Aufmerksamkeit zu erregen.
He estado intentando captar su atención durante el jaleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Unruhe unter den Parlamentsmitgliedern wollen Sie bitte entschuldigen.
Me disculpo por el alboroto provocado por los miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Erklärungen haben bei den Gewerkschaften Unruhe ausgelöst.
Estas declaraciones han provocado la inquietud de las organizaciones sindicales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch herrscht auf diesem Gebiet weiterhin eine gewisse Unruhe.
Sin embargo, aún existe alguna incertidumbre en este campo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(CS) In den palästinensischen Gebieten herrschen weiterhin Gewalt und Unruhe.
(CS) La violencia y la agitación prosiguen en territorios palestinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission hat Verständnis für die herrschende Unruhe.
La Comisión entiende la inquietud que existe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine solche Argumentation weckt nämlich Unruhe in den Beitrittsländern.
Esto es precisamente lo que produce inquietud en los países candidatos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solange dies nicht geschehen ist, herrscht große Unruhe.
Reinará una gran incertidumbre al respecto hasta que se haya decidido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese extreme Konzentration hat die Gesetzgeber in Unruhe versetzt.
Y naturalmente esta elevada concentración es la que ha provocado la inquietud de la autoridad legislativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bürger haben also allen Grund zur Unruhe.
Los ciudadanos tienen motivos para estar preocupados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Unruhe) Der Bericht des Rechnungshofs greift exakt diese Mißstände au…
(Agitación) El informe del Tribunal de Cuentas hace referencia precisamente a dichas irregularidade…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn man das tut, entsteht Unruhe über die Entwicklung Europas.
Haciendo esto se crea una inseguridad acerca del desarrollo de Europa con gran riesgo de una guerra civil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stosssicherung mit Stein zum Einpressen zylindrisch fuer Unruh
amortiguador empedrado de embutir cilíndrico
Anlass unserer Unruhe war nicht Krassner, sondern sein Onkel. Buchanan.
La preocupación no era Krassne…sino su tío, Buchanan.
Nora, meine liebe Schweste…stifte in der Sache keine Unruhe.
Nora, mi querida herman…no te metas en esto.
Entfremdete und arbeitslose Jugendliche geben überall Anlass zur Unruhe.
Los jóvenes alienados y desempleados son una preocupación en todas partes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es gibt so viel Unruhe und Veränderung in der Welt.
Con tanta agitación y cambio como hay en el mundo,
Und am dritten Tag gewähre ihm ewige Unruhe,
Y al tercer día, descansaría.
Ich wurde verzehrt von der Unruhe kürzlicher Ereignisse.
He estado consumido con el tumulto de los eventos recientes.
Eine Konzentration von Veränderungen schafft natürlich auch Unruhe.
DE
Cambios tan masivos por supuesto que crean incertidumbre.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Ich fände Unruh im Getümmel, Und hoffnungslosen Gram zu Haus.
DE
En mi hogar hallaría sólo angustia Y perpetua inquietud dentro del mundo.
DE
Sachgebiete:
kunst religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hören Si…Hardy hat einen Anrufen wegen häuslicher Unruhe bekommen.
Escucha, Hardy estaba respondiendo a un aviso de violencia doméstica.
Pat the Cope Gallagher zur Unruhe im Plenarsaal,
Pat the Cope Gallagher , sobre la agitación que reina en el hemiciclo,
Hatte ich nicht gute Ruhe? Und es kommt solche Unruhe!
Más bien, me viene la Desesperación.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Saffet, du hast dieselbe Unruhe wie dein Vater.
Saffet, tienes los mismo defectos que tu padre.
Auf dem Kennedy-Flughafen wächst die Unruhe unter Touristen.
Los turistas que llegan a Kennedy tienen miedo.
Sehen Sie, Amerikaner wollen niemanden, der Unruhe stiftet.
Lo ves, los Americanos no quieren a alguien que agite las cosas.
Die Unruh des Uhrwerks trägt die Markenkennzeichnung von Zegna.
El movimiento está personalizado con el logotipo de la marca Zegna en la masa oscilante.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Unbekannte verursacht immer mehr Unruhe als das Bekannte.
Lo desconocido es siempre más desestabilizador que lo conocido.
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Unteranderem treten Unruhe, Schwäche, Angst- und Durstgefühl und Übelkeit auf.
Entre otras cosas ocurrir inquietud, debilidad, ansiedad y sed y náuseas.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nach langwährigem und übermässigem Gebrauch können Kopfschmerzen und Unruhe entstehen.
El uso intensivo y largo puede causar dolores de cabeza y inquietación.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
sowohl beim Militär- wie auch beim Zivilpersonal herrscht Unruhe.
Tanto entre los militares como entre el personal civil hay intranquilidad.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Schon jetzt gibt es Unruhe in dem Königreich.
Ya cunde la inquietud en el reino.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Unruhe der Suche nach der Wahrheit, der Suche nach Gott, wird zur Unruhe, ihn immer mehr kennenzulernen und aus sich herauszugehen, um ihn anderen bekannt zu machen.
La inquietud de la búsqueda de la verdad, de la búsqueda de Dios, se convierte en la inquietud de conocerle cada vez más y de salir de sí mismo para darlo a conocer a los demás.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Dies ruft berechtigte Unruhe und den Widerstand der Organisationen der Tabakerzeuger in der EU hervor.
Esta situación suscita, no sin razón, la inquietud y la protesta de las organizaciones de productores de tabaco de la Unión.
Diese Verhandlungen sorgen bei den Landwirten in Europa für große Unruhe.
Dichas negociaciones suscitan una fuerte aprensión en el sector agrícola europeo.
Ich will ja bei der jährlichen Hauptversammlung der Aktionäre keine Unruhe auslösen.
Porque no quiero causarle inquietudes a la junta de accionistas.
Ihr schafft Unruhe in meinen Bezirk. Hier hab ich das Sagen.
Están sucediendo demasiados líos en esta zona y aquí mando yo.
Die Vorschläge der Kommission haben in Réunion und Guayana für Unruhe gesorgt.
Las propuestas de la Comisión han sido causa de preocupación en la Reunión y Guayana.
Die EHEC-Welle hat im Frühjahr 2011 in Europa für große Unruhe gesorgt.
La ola de ECTS provocó gran inquietud en Europa a principios de 2011.
Diese Befürchtungen haben unter den polnischen Erzeugern und Verarbeitern von Erdbeeren Unruhe hervorgerufen.
Tales rumores han suscitado la inquietud de los productores y la industria transformadora de las fresas en Polonia.
Die wachsende Unruhe sei keine Frage des Islam und des Westens, sondern der Integration.
El decimotercer Informe Anual del Defensor del Pueblo Europeo a la Eurocámara ofrece un resumen de sus actividades en 2007.
Bereits seit über einem Jahr herrscht beim Investvar-Konzern große Unruhe.
Desde hace más de un año, el Grupo Investvar atraviesa un periodo de grandes turbulencias.
Die Unruhe, mit der die Tourismusbranche auf die Attentate vom 11. September reagiert hat, ist verständlich.
No es de extrañar la reacción de inquietud que se manifestó en el sector turístico al día siguiente de los atentados del 11 de septiembre.
Betrifft: Große Unruhe auf dem Tourismusmarkt nach der Insolvenz des Unternehmens XL Leisure
Asunto: Gran conmoción en el mercado turístico por la quiebra de XL Leisure
Aber die Unruhe, die derzeit EU-weit zu spüren ist, lässt die Gefahren dieser Strategie erkennen.
Pero la ansiedad que se siente ahora en toda la UE muestra los peligros de esa estrategia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zeichen dieser Reaktionen sind: starker Blutdruckabfall, Blässe, Unruhe, schwacher/schneller Puls, feuchtkalte Haut, Benommenheit.
Los signos de estas reacciones son: un excesivo descenso de la presión sanguínea, palidez, agitación, pulso rápido/débil, piel fría y húmeda, mareo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
