Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich bereitet mir das Risiko, womöglich Unschuldige hinzurichten, Kopfzerbrechen.
Por supuesto me preocupa el riesgo de ejecutar a un inocente .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Minzblüt…Halt deine Klappe, denn hier sitzt eine Unschuldige .
Flores de ment…cierra tu boca que hay una inocente .
Bei jeder Hinrichtung kann es auch Unschuldige treffen.
En cada ejecución se puede ver afectado también un inocente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat eine Unschuldige getötet, und wird es bald wieder tun.
Mató a una inocente y se está preparando para volver a hacerlo.
Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:
Los justos lo Verán y se Gozarán; el inocente se Burlará de ellos, diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Für Unschuldige ist die Justiz nicht zuständig.
La Justicia no se ocupa del inocente .
Wenn er Geld zusammenbringt wie Staub und sammelt Kleider wie Lehm, so wird er es wohl bereiten; aber der Gerechte wird es anziehen, und der Unschuldige wird das Geld austeilen.
Si amontona plata como polvo, y si prepara ropa como barro, él la Preparará, pero el justo se Vestirá con ella, y el inocente Repartirá la plata.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wer Unschuldige opfert, verdient es nicht, erlöst zu werden.
Si sacrifiicamos a un inocente no merecemos la redención.
Meine Kanzlei glaubt, dass viele Unschuldige ohne Kampf untergegangen sind.
Mi bar cree que más de un inocente ha caído sin pelear.
Sie ist nicht die einzige Unschuldige , die getötet wurde.
Ella no es la única inocente que ha muerto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um unvereinbare Ausschreibungen jeglicher Art aufgrund eines einzugebenden Aliasnamens und Probleme für unschuldige Opfer zu vermeiden und um eine hinlängliche Datenqualität zu gewährleisten, unterrichten die SIRENE-Büros einander soweit möglich über Aliasnamen und tauschen alle einschlägigen Informationen über die tatsächliche Identität der gesuchten Person aus.
A fin de evitar la introducción de descripciones incompatibles de cualquier categoría debido a un alias, de evitar problemas a las víctimas inocentes y para garantizar la calidad adecuada de los datos, los Estados miembros interesados se informarán mutuamente de los alias e intercambiarán toda la información pertinente sobre la verdadera identidad del sujeto buscado.
Angriffe, die sich gezielt gegen unschuldige Zivilpersonen und Nichtkombattanten richten, müssen von allen klar und unmissverständlich verurteilt werden.
Todos deben condenar clara e inequívocamente los atentados dirigidos específicamente contra civiles y no combatientes inocentes .
bestürzt über die in jüngster Zeit verübten Gewalthandlungen gegen diplomatische und konsularische Vertreter sowie gegen Vertreter und Bedienstete internationaler zwischenstaatlicher Organisationen, die unschuldige Menschenleben gefährdet oder gefordert und die normale Tätigkeit dieser Vertreter und Bediensteten schwer behindert haben,
Alarmada por los actos de violencia perpetrados recientemente contra representantes diplomáticos y consulares, así como contra representantes de organizaciones intergubernamentales internacionales y funcionarios de esas organizaciones, que han puesto en peligro vidas inocentes o causado su pérdida y han perturbado considerablemente el trabajo normal de esos representantes y funcionarios,
unterstreicht, dass Akte des Terrorismus unschuldige Menschenleben und die Würde und Sicherheit der Menschen überall gefährden, die soziale und wirtschaftliche Entwicklung aller Staaten bedrohen und weltweit Stabilität und Wohlstand untergraben,
Subraya que los actos de terrorismo ponen en peligro vidas inocentes y la dignidad y seguridad de los seres humanos en todas partes, amenazan el desarrollo social y económico de todos los Estados y menoscaban la estabilidad y la prosperidad mundiales,
Der anhaltende Konflikt in Darfur hat nicht nur unschuldige Menschenleben und das moralische Gebot, sie zu schützen, sondern auch die Glaubwürdigkeit der Vereinten Nationen aufs Spiel gesetzt.
La persistencia del conflicto de Darfur ha puesto en juego no sólo vidas inocentes y el imperativo moral de protegerlas, sino también la credibilidad de las Naciones Unidas.
Der Rat ist außerdem besorgt über Meldungen, denen zufolge unschuldige kongolesische Zivilpersonen getötet wurden.
El Consejo está preocupado también por los informes sobre la muerte de civiles congoleños inocentes .
Der Sicherheitsrat verurteilt außerdem diejenigen aufs nachdrücklichste, die diese abscheuliche Tat gegen unschuldige Menschen in dem Stadium begangen haben, in dem diese den Tag des Sieges feierten - den höchsten nationalen Feiertag der Russischen Föderation.
El Consejo de Seguridad condena también en los términos más enérgicos a los perpetradores de este acto abominable cometido contra personas inocentes en el estadio en que celebraban el Día de la Victoria, la más solemne fiesta nacional de la Federación de Rusia.
In solchen Angelegenheiten wird durchweg besonderer Wert auf Aufrichtigkeit und Pragmatismus gelegt, zumal unschuldige Leben und das Ansehen der Vereinten Nationen selbst auf dem Spiel stehen.
En ese contexto, obrar con total franqueza y pragmatismo es de suma importancia, ya que están en juego vidas inocentes y la reputación de las propias Naciones Unidas.
4. beklagt zutiefst, dass mehr und mehr unschuldige Menschen, darunter auch Frauen, Kinder und ältere Menschen, von Terroristen im Zuge wahlloser und willkürlicher Gewalt- und Terrorhandlungen, die unter keinerlei Umständen gerechtfertigt werden können, getötet, massakriert und verstümmelt werden;
Deplora profundamente el creciente número de personas inocentes , en particular mujeres, niños y personas de edad, asesinadas, masacradas y mutiladas por terroristas en actos indiscriminados y arbitrarios de violencia y terror, que no pueden justificarse bajo ninguna circunstancia;
Der Rat verurteilt nachdrücklich die Angriffe bewaffneter Gruppen auf unschuldige Zivilpersonen und auf das gesamte humanitäre Personal.
El Consejo condena enérgicamente los ataques de los grupos armados contra civiles inocentes y el personal humanitario sin distinción.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Roya, was er macht, nämlich unschuldige Menschen zu töte…
Roy…lo que él hac…que es matar gente inocent …
Ich kann ihnen erzählen, wie Sie, ohne jeden Indiz, ohne einen Hauch von Beweisen unerlaubt eine unschuldige , schwangere Frau in einem nasskalten Lagerraum festgehalten haben.
Voy a decirles que sin tener ninguna prueb…...detuvieron ilegalmente a una mujer embarazada inocent …...en una bodega húmeda.
Du und ic…mögen uns gegenseitig nicht sehr…aber eine unschuldige Frau erschossen zu sehen?
No nos caemos muy bien el uno al otro. Pero ver cómo acribillan a una mujer inocent …
Das zu tun würde deine unschuldige Seele nur belasten, mit unseren Schwächen und Fehlern.
Hacerlo sería cargar a tu alma inocent …...con nuestras debilidades y fracasos.
Sie benutzen die Bezeichnung "lslam"… um zu töten, um unschuldige Menschen zu ermorden, etwas, was der Prophet niemals dulden würd…sallallaahu 'alayhi wa sallam.
Usan la etiqueta del Isla…para mata…...asesinar a gente inocent …...algo que el profeta nunca ha aprobado. Que la Paz sea con él.
unschuldige
inocentes causadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht klingt es naiv, aber ich träume nach wie vor davon, dass es einmal so viele Naive in der Welt geben wird, dass wir es nicht zulassen werden, dass unsere Erde zerstört wird und dass unschuldige Kinder durch Landminen, Hunger oder HIV getötet werden.
Puede que parezca ingenuo, pero sigo teniendo el sueño de que algún día haya tantas personas ingenuas en el mundo que no permitamos la destrucción de nuestro planeta y la muerte de niños inocentes causadas por las minas terrestres, el hambre o el VIH.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ist tief besorgt darüber, dass die militärischen Operationen so viele unschuldige Opfer unter den Zivilisten forderten; fordert die Vereinten Nationen auf, derartige Fälle eingehend zu untersuchen und die Verantwortlichen zu bestrafen;
Expresa su profunda preocupación por las numerosas víctimas civiles inocentes causadas por las operaciones militares; pide a las Naciones Unidas que investiguen a fondo tales casos y castiguen a los culpables;
unschuldige
gente inocente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einer Welle von Gewalt werden unschuldige Autofahrer terrorisiert und sogar getötet, von den Irren der Straße.
La epidemia reciente de furia del automovilista. Gente inocente , aterrorizada sin piedad, hasta asesinad…...por los locos de la autopista.
In einer Welle von Gewalt werden unschuldige Autofahrer terrorisiert und sogar getötet, von den Irren der Strasse.
La epidemia reciente de furia del automovilista. Gente inocente , aterrorizada sin piedad, hasta asesinad…...por los locos de la autopista.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die große Sache, Tyler, ist dass Matt eine unschuldige, gute Person ist, der nicht mit bösen Blutschlampen zu Bällen gehen sollte.
¿Cuál es el problema? El problema, Tyler, es que Matt es una persona buena e inocente que no debería ir a bailes con perras malvadas que les gusta la sangre.
Und am Morgen der süße unschuldige Akt.
Por la mañana continuabas con tu dulce e inocente actuación.
unschuldige
muchas inocentes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unschuldige Menschen sind Opfer einer rücksichtslosen Straftat geworden, die nichts mit Religion oder moralischen Prinzipien zu tun hat.
Muchas personas inocentes han sido víctimas de actos criminales despiadados que no tienen nada que ver con la religión ni con ningún principio moral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unschuldige Menschen sterben, nur weil sie Anhänger einer bestimmten Religion und nicht einer anderen sind.
Muchas personas inocentes están muriendo por el mero hecho de profesar una religión y no otra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
unschuldige
apartado inocentes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat unschuldige Menschen von ihren Familien, Freunden und Gemeinschaft getrennt.
Ha apartado a personas inocentes de sus familias, amigos y comunidad.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
unschuldige
han inocentes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bestürzt über die in jüngster Zeit gegen diplomatische und konsularische Vertreter sowie gegen Vertreter und Bedienstete internationaler zwischenstaatlicher Organisationen verübten Gewalthandlungen, die unschuldige Menschenleben gefährdet oder gefordert und die normale Tätigkeit dieser Vertreter und Bediensteten schwer behindert haben,
Alarmada por los actos de violencia perpetrados recientemente contra representantes diplomáticos y consulares, así como contra representantes de organizaciones intergubernamentales internacionales y funcionarios de esas organizaciones, que han puesto en peligro o se han cobrado vidas de inocentes y han perturbado considerablemente el trabajo normal de esos representantes y funcionarios,
unschuldige
novecientos inocentes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch genau dies ist das Wesen des “Referendums”, das der Dalai Lama abhielt, und die direkte Ursache dafür, dass 900 unschuldige Mönche aus ihren Klöstern in jüngster Vergangenheit vertrieben wurden.
Pues en eso consistía el referéndum que celebró el Dalai Lama y el motivo principal de que estos novecientos monjes inocentes fueran expulsados de sus monasterios.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn solche dienen nicht dem HERRN Jesus Christus, sondern ihrem Bauche; und durch süße Worte und prächtige Reden verführen sie unschuldige Herzen.
Porque tales personas no sirven a Cristo nuestro Señor, sino a sus propios Estómagos, y con suaves palabras y lisonjas engañan a los corazones de los ingenuos .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
unschuldige
Chicas inocentes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unschuldige Japan Babes sind hier, um ihren nackten Körper nackt und jung präsentieren.
ES
Chicas inocentes de Japón están aquí para presentar sus cuerpos desnudos y jóvenes desnudos.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
unschuldige
quién inocente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses scheinbar unschuldige Girl hat die Nase voll von gewöhnlichem Sex.
Este mujer quién parece inocente está harta de follar de manera común.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
unschuldige
para inocentes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder Sie lieber Fantasy-Welt voller Dämonen und mächtige Krieger, die Phasen nur unschuldige junge Mädchen ficken?
¿O tal vez prefieres mundo de fantasía lleno de demonios y poderosos guerreros que viven sólo para follar chicas jóvenes inocentes ?
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der unschuldige Hände hat und reines Herzens ist; der nicht Lust hat zu loser Lehre und schwört nicht fälschlich:
El limpio de manos y puro de Corazón, que no ha elevado su alma a la vanidad ni ha jurado con engaño.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
unschuldige
vidas inocentes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
F. in der Erwägung, dass interreligiöse und interethnische Gewaltausbrüche in der Regel zur emotionalen Eskalation von Konflikten führen und unschuldige Opfer fordern, ohne dass die Ursachen des Konflikts angegangen werden;
F. Considerando la violencia interreligiosa o interétnica, que habitualmente provoca una escalada emocional de los conflictos con pérdida de vidas inocentes , sin abordar la causa profunda del conflicto;
unschuldige
escala inocentes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
erkennt an, dass die Ereignisse vom 11. September neue Formen des Terrorismus darstellen, der keinerlei Bedenken trägt, zahllose unschuldige Menschenleben zu opfern;
Reconoce que los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 han puesto de manifiesto nuevas formas de terrorismo a gran escala que no se preocupan en absoluto de la vida de seres humanos inocentes ;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Könnte die Kommission dieses beschämende Spektakel in Dänemark untersuchen, das für unschuldige freundliche Delfine Blut und Tod bringt, und Maßnahmen zur Einstellung dieses Schauspiels ergreifen?
¿Puede la Comisión investigar este vergonzoso espectáculo danés en el que corre la sangre y se acaba con la vida de delfines inocentes e inofensivos, y tomar medidas para que deje de celebrarse?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unschuldige Kinder schlafen zuhause ein, und eine Gang von Uniformierten Dieben brechen ein und halten ihnen Waffen an den Kopf?
Pequeños Inocentes, profundamente dormidos en casa, y una banda de matones uniformados irrumpen y les apuntan con sus armas a la cabeza
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir bekämpfen die serbischen Unterdrücker vehement und versuchen gleichzeitig, die unschuldige Bevölkerung zu schonen.
Luchamos contra la represión serbi…tratando de minimizar los daños civiles.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unschuldige Japan Babes sind hier, um ihren nackten Körper nackt und jung präsentieren.
ES
Chicas inocentes de Japón están aquí para presentar sus cuerpos desnudos y jóvenes desnudos.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie verstößt gegen das Recht auf Leben, sie ist unwiderruflich und kann unschuldige Menschen treffen.
Atenta contra el derecho a la vida, es irrevocable y puede afectar a personas inocentes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr Vickers, ich möchte eine unschuldige Person nicht belastigen.
Sr. Vickers, no quiero molestar a una persona inocente .
BoneTown gibt Ihnen eine Gelegenheit zu ficken unschuldige Nonne, dominieren kleine Küken, oder Sperma auf großen Titten.
ES
BoneTown le da la oportunidad de follar monja inocente , dominan los pollitos, o cum en tetas grandes.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Tausende unschuldiger Männer, Frauen und Kinder wurden getötet.
Miles de hombres, mujeres y niños inocentes fueron asesinados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mr Vickers, ich möchte eine unschuldige Person nicht belästigen.
Sr. Vickers, no quiero molestar a una persona inocente .
Versuchen Sie flash Spiele und 3D Babes treffen, Spaß haben mit unschuldigen Mädchen und gezeichnete Fotzen.
Pruebe juegos flash y conocer a chicas 3D, divertirse con las niñas inocentes y coños dibujados.
Sachgebiete:
kunst film informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Wir haben Angriffe auf unschuldige Israelis immer konsequent verurteilt.
Siempre hemos condenado los ataques dirigidos contra israelíes inocentes .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gardner, sag ihnen, dass du unschuldig bist.
Gardner, no dejes de decirles que eres inocente .
Er hat unschuldige Menschen von ihren Familien, Freunden und Gemeinschaft getrennt.
Ha apartado a personas inocentes de sus familias, amigos y comunidad.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Unschuldige
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wasim ist noch unschuldig.
Unschuldig, bis ermittelt wird?
¿lnocente hasta que te investigan?
Das arme unschuldige Tier!
Una pobre animal indefensa!
- Soll ich unschuldig hängen?
¿Y que me cuelguen por lo que no hice?
Unschuldig, bis ermittelt wird?
¿lnocente hasta que se te investiga?
Ich bin völlig unschuldig.
Ein Mörder unschuldiger Wanderer.
Un asesino. La amenaza de los viajeros.
Ich bin auch noch unschuldig.
Tu doch nicht so unschuldig.
No te servirá de nada hacerte el tonto.
- Das betrifft viele unschuldige Leute.
- Hay mucha gente que no tiene culpa.
Wer sagt, ich sei unschuldig?
¿Quién ha dicho que lo soy?
War nur eine unschuldige Frage.
- No te enfades, es una pregunta simple.
Ihre Fragen sind nie unschuldig.
- Ninguna pregunta tuya es simple.
Ich saß fünf Jahre unschuldig.
Yo acabo de cumplir cinco años que no debía.
Spiel nicht die Unschuldige , Prinzessin!
No te hagas la tímida conmigo, princesa.
Um unschuldig für etwas bestraft zu werden?
¿Para que le castiguen por algo que no ha hecho?
Ja, ich habe sogar unschuldige Menschen getötet.
Incluso, asesiné a una desconocida.
- Nein, dort gibt es unschuldige Leute.
- Entonces no hay de que hablar.
Sie versenken Schiffe und töten Unschuldige .
Como hundir barcos y ahogar a hombres ¡nocentes.
Sie ist unschuldig und ich nicht?
Si ella no es culpable, ¿por qué yo lo soy?
Das war ich nicht, ich bin unschuldig.
Julian Randol war gewillt, Hunderte Unschuldige umzubringen.
Julian Randol quería asesinar a cientos de personas.
Der Kommissar ist unschuldig an den Kürzungen.
El Comisario no ha participado en estos recortes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kein Unschuldiger braucht das Gericht zu fürchten.
Ningún hombre incorrupto ha de temer a este tribunal.
Sag nicht, du hältst ihn für unschuldig.
No me digas que crees que no lo hizo.
- Das heißt nicht, dass er unschuldig ist.
No significa que no haya sido él.
Er ist unschuldig, er hat niemanden verraten.
El no es culpable, no vendió a nadie,
-Aber keiner hält mich für unschuldig.
Nadie creerá en mi inocencia.
Kein Unschuldiger braucht das Gericht zu fürchten.
Ningún hombre incorrupto puede temer a esta corte.
Das heißt nicht, dass ich unschuldig wäre.
- Eso no implica que no sea culpable.
Er sagt nicht, der Junge ist unschuldig.
No dice que el chico no sea culpable.
Ich bin unschuldig. Du meinst die Pillen?
Ah, tú te refieres a las píldoras.
Ich bin unschuldig, aber werde trotzdem weggesperrt?
Entonces no soy culpable, pero ¿me encierran igual?
Wenn sie unterging, war sie unschuldig.
Si se hundía, no era culpable.
- Du bist nicht ganz unschuldig, Bud.
- Tú no eres muy puro que digamos, Bud.
Und wenn er nicht unschuldig ist?
Du wirkst schuldig, obwohl du unschuldig bist.
Pareces culpable pero no lo eres, lo sé.
- Aber er ist der einzig Unschuldige .
- Pero él es el único no culpable.
Trotzdem hielt ich Sie für unschuldig.
Y aún sigo creyendo que no lo hizo usted.
Sie glauben, dass ich unschuldig bin?
Unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist!
¡lnocente hasta que se demuestre lo contrario!
Sagen Sie nicht, ich sei unschuldig.
No intente decirme que no fue culpa mía.
so ist der Herr des Ochsen unschuldig.
pero su dueño Será absuelto.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich glaube, dass Sie unschuldig sind.
AbEr siE gEfährdEn damit unschuldigE BürgEr.
Sólo ponen en peligro a ciudadanos.
Sehen Sie mich nicht an, bin unschuldig.
No me mires, yo no he sido.
- Wir wissen, dass Sie unschuldig sind.
Sabemos que no hizo nada.
Hentai Spiele für Erwachsene Unschuldige schulmadchen
Juegos Hentai para adultos Sexo sexo romantico
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ich als seine Mutter denke, er ist unschuldig. Unschuldig? Ich habe doch den Mord gefilmt!
Soy su madre y creo que no, no lo ha hecho. -¿Que no lo ha hecho?
Sie war nur ein unschuldiges Opfer der Umstände.
Ella fue una víctima de las circunstancias.
Sie denken, Sie hätten bis jetzt nur unschuldig daneben gestanden.
Hasta ahora sólo se ha sentido superior y se ha mantenido al margen.
Irgendein unschuldiges Mädchen, das sich im Wald verlaufen hat.
Una pobre chica perdida en el bosque.
Ich glaube, Sie sind daran nicht ganz unschuldig.
Y creo que su desaparición no es novedad para usted.
Sie halten Sie für unschuldig. Gibt's einen andern Verdächtigen?
Si está tan seguro de su inocencia, ¿tiene otro sospechoso?
Jim, sag ihnen doch, dass ich unschuldig bin!
¡Jim! Diles que yo no sabía nada.
Ich bin unschuldig, denn Abschnitt 40 ist der reinste Schwindel!
¡Soy culpable porque la sección 40 es un chanchullo!
Ich warne dich, spiele hier nicht die Unschuldige .
¡Se lo advierto, no nos tome por idiotas!
- Gegen diese Tausende stehen Millionen von Leben unschuldiger Zeonisten.
Frente a esos miles, hay millones de vidas zeonas.
An dieser Situation ist der Kollege Blak völlig unschuldig.
El colega Blak no tiene ninguna culpa de esta situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die britische Regierung ist an dieser Sache nicht ganz unschuldig.
El Gobierno del Reino Unido era parte del problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider ist die Kommission an dieser Lage nicht unschuldig.
Lamentablemente, la Comisión no está ausente de culpa en esta situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt wird ganz unschuldig nur nach einigen Fakten gefragt.
El debate de hoy se queda reducido a unas cuantas cuestiones inocuas muy concretas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige westliche Länder sind nicht unschuldig an dieser Situation.
Algunos de nuestros países en Occidente no están libres de culpa por esta situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daran ist der Mensch mit seinen Aktivitäten nicht ganz unschuldig.
La actividad humana ha desempeñado un papel en este sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dass Wilson unschuldig war, wusste ich ja nicht.
Cuando di la declaración no lo sabía.
Hunter hat 17 unschuldige Menschen ins Gefängnis gebracht.
Hunter encarceló a 17 personas por delitos que quizá no cometieron.
Also bin ich unschuldig, junge Dame, was Ihren Verdacht angeht.
Así que no soy lo que usted sospecha, jovencita.
Das Rumgeheule über deine unschuldige Frau und die Kinder.
Y tú lloriqueando sobre tu pobre mujer y tus hijas.
Unschuldig wie ein neugeborenes Kind. Das macht mich nervös.
Es como si hubiera nacido ayer, y eso me pone nervioso.
Unschuldig wie frischer Schnee, so scheint es zumindest.
Limpia como la nieve, al menos por fuera.
Vier unschuldige Angestellte und ein Wachhund. - Wer ist der Wachhund?
Cuatro secretarias intachables y un guardia. - ¿ Quién es el guardia?
Such dir ein nettes, unschuldiges Mädchen und nutz sie aus.
Busca una linda y dulce chica y aprovéchate de ella.
"Wer unschuldige Hände hat und reines Herzens ist,
"Sólo el de manos limpias y corazón puro
Es braucht nur einen Geschworenen, der ihn für unschuldig hält.
Sólo necesito un miembro del jurado que no te crea.
Ich sorge dafür, dass kein unschuldiges Blut mehr fließt.
¡No dejare que más sangre nueva sea derramada!
Solch unschuldige Gesichter, wie können die deine Freunde sein?
Esos chicos de apariencia noble no pueden ser tus compañeros.
Solch unschuldige Gesichter wie können die deine Freunde sein?
¿Estas personas tan gentiles son tus amigos?
Ein Unschuldiger wurde angeklagt und zu Lebenslang verurteilt.
Y un condenado injustament…a cadena perpetua sin libertad condicional.
Glauben Sie immer noch, dass Benny Cordero unschuldig ist?
¿Sigues pensando que Benny Cordero no mató a Natasha?
Sie sind im wahrsten Sinne des Wortes unschuldige Kinder.
En un sentido muy real, son como niños.
Vielleicht ist morgen klar, dass Willi unschuldig ist.
Supongamos que descubre que todo es un error.
Sind die Ankläger unschuldig und so rein wie Gottes Hände?
¿Ahora los acusadores siempre son santos? ¿Nacieron esta mañana tan puros como los dedos de Dios?
Herr Orlac ist unschuldig – Nera ist der Mörder.
El Señor Orlac no es culpable. ¡El asesino es Nera!
Ich bin nicht die Unschuldige für die du mich hältst.
No soy la mojigata que piensas que soy.
Und dann sagte man mir, ich wäre unschuldig.
Y dicen que no soy culpable.
Malachis Fluch machte sie zu dem. Sie sind unschuldig.
La maldición de Malachi que lo…...transformó no es culpa suya.
Wenn es so ist, musst du lernen, erheblich unschuldiger auszusehen.
Pues si es as…tendrás que aprender a verte bastante menos culpable.
Ich weiß, Sie sind unschuldig. Aber andere wissen es nicht.
Sé que no hizo nada malo pero otra gente no lo sabrá.
Dann kannst du nicht daran zweifeln, dass er unschuldig ist.
Entonces no debe haber duda de que los cargos no tienen sentido.
Li, sagt Miura dass die Arbeiter unschuldig sind.
Li Chian, dile a Sanpo que los obreros no tienen nada que ver.
Djihad beinhaltet nicht die Freiheit, Unschuldige zu entehren.
Jihad no es una licencia para la profanación de la inocencia.
Nein, ich war es nicht. Ich bin unschuldig!
Yo n…...yo no fui el que ordenó a abrir fuego.
Spielen Sie nicht die Unschuldige , oder Sie sind allein!
No me venga con su inocencia o se quedará sola!
Es begann unschuldig, mit einer Feier in jeder Baracke.
La cosa empezó inocentemente, con fiesta en cada barracón.
Ich bin unschuldig! Bis auf das Verbrechen meiner Korruption.
Fui víctima de mi propia corrupción!
Und Harry Melchior ist daran nicht ganz unschuldig.
Y su cuñado Harry Melchior tiene parte de la culpa.
Ich weiß, Sie sind unschuldig. Aber andere wissen es nicht.
Sé que no ha hecho nada malo, pero la gente no lo sabe.
Ich möchte ein unschuldig in allen Punkten hinzufügen, euer Ehren.
Su Señoría, me gustaría presentar petición de inocencia de todos los cargos.
