Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
F?r das Publikum aus den Pensionen bei den W?nden des Hauses des Dichters handeln mit den Haufen des vietnamesischen und pakistanischen Unsinns ?
Para el p?blico de los hoteles-pensiones cerca de los muros de la casa del poeta venden los montones del disparate vietnamita y paquistan??
Sachgebiete:
religion astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das ist natürlich Unsinn , und es gäbe noch viele solcher Beispiele zu nennen.
Naturalmente, eso es un disparate y hay muchos ejemplos de disparates como éste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Exzellenz, lassen wir diesen Unsinn mit meinem offiziellen Status.
Excelencia, acabemos con este disparate sobre mi existencia oficial.
In der Regel beinheilten sie den exotischen Unsinn mit ganz der Welt und antwortet den Massengeschm?cken der Erholenden.
Como regla contienen en ?l el disparate ex?tico de todo el mundo y responde los gustos de masas que descansan.
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Das ist purer Unsinn , wie der Rat sehr wohl weiß.
Como muy bien sabe el Consejo, eso es puro disparate .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Agustina! Das ist doch Unsinn .
Agustina, me pides un disparate .
Ihre Behauptung, dies sei im eigenen Interesse dieser Völker, ist gefährlicher und irreführender Unsinn .“
NL
Que afirmen que esto es por el beneficio de los propios pueblos indígenas es un disparate peligroso y engañoso.”
NL
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ich kann nur sagen, daß die Gomolka-Rede völliger Unsinn ist.
Unicamente puedo añadir que las palabras del Sr. Gomolka han sido un disparate .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist verbittert, redest Unsinn , das ist nicht wegen Karol!
Estás abatido y por eso dices disparates . No puede ser su culpa.
Das war natürlich völliger Unsinn , denn damals kannte man schon den Kinofilm “WarGames“, in dem es einem Gymnasiasten gelang, mit zwei Floppy Disks in Pentagon einzudringen und sein…
DE
Eso fue, por supuesto, un disparate , porque en ese momento ya sabíamos que la película" Juegos de guerra ", en la que logró una escuela secundaria, con dos discos en penetrar Pentágono y su…
DE
Sachgebiete:
typografie media informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Freundinnen sagten mir, dass es aller der Unsinn ist, du wirst es nach dem Monat vergessen.
Todas las amigas me hablaban que es todo el absurdo , lo olvidar?s en un mes.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Ja, Hanau, genauso diesen Unsinn mit Hanau, das müssen wir China sagen!
debemos ser claros con China acerca del absurdo de Hanau.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und trotzdem bestehen Sie auf diesem Unsinn .
Pero usted persiste con este absurdo
Wenn mit dem allgemeinen Budget auf die Erholung, so der Unsinn zu vergleichen.
Si comparar con el presupuesto general al descanso, el absurdo .
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie würden sagen: "Was soll dieser Unsinn ?
Dirán: "¿Qué absurdo es éste?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies würde den gestrigen Unsinn unmöglich machen.
Eso prevendría el absurdo ocurrido ayer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich halte das für Unsinn .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist Unsinn auf Stelzen, obwohl er offensichtlich die Generäle in den Machtministerien erfreut, denn der einzige Krieg, den sie zu führen wissen ist der gegen den Weltimperialismus.
Se trata de un absurdo que no se sostiene, aunque, evidentemente, agrada a los generales de los ministerios con poder, porque la única guerra que saben hacer es la que los enfrentara al imperialismo mundial.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vorwurf internationales Recht sei allein westliches Recht, ist ebenfalls Unsinn .
El argumento de que el derecho internacional es simplemente derecho occidental es también una bobada .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und du trinkst nur, redest Unsinn und machst mir Angst.
Y lo único que haces es beber y decir bobadas , y asustarme.
Ich fasele Unsinn über Kultu…...während dein Tara in Gefahr ist.
Diciendo bobadas sobre la civilizació…...cuando Tara está en peligro.
Ich halte nichts von diesem Unsinn . Von wegen hinter die Linien.
No me va lo de hacer bobadas tras las líneas enemigas.
Ich werde mich bemühen, diesen Unsinn auswendig zu lernen.
Bien, veré si consigo comprender esta bobada .
Du hast Recht. Ich fasele Unsinn über Kultu…...während dein Tara in Gefahr ist.
Claro, Escarlata. Diciendo bobadas sobre la civilizació…...cuando Tara está en peligro.
Und selbst wenn du es schaffen würdest, mich in diesen Unsinn hineinzuziehen. Das geht nicht. Ich bin kein Ermittler, auch kein Privatdetektiv in einem deiner Krimis.
Aunque pudieras convencerme para que haga todas estas bobada …cosa que no puede…no soy un detective ni el investigador privado de una de tus novelas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Er ist betrunken und redet Unsinn .
- Se emborrachó y dice boberías .
Ihr glaubt an jeden Unsinn .
Creen en toda esa bobería .
Ach du meine Güte, Sie glauben doch nicht diese dumme Legende über Piraten und einen Schatz und all den Unsinn ?
¡Dios mío, ¿Seguramente usted no e…tan tonto para creer todo lo que cuenta una vieja y tonta leyenda, respecto de piratas y tesoros y toda esa bobería ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es hat sich gezeigt, und wir weisen seit 1995 darauf hin, daß diese Übertragung Unsinn ist und wir es gutheißen, wenn Portugal und Frankreich zu einer Übereinkunft kommen wollen, aber diese Sardellen müssen auf den Bänken von Portugal und nicht den Bänken des Golfs von Biskaya gefangen werden.
Se ha demostrado, como nosotros venimos denunciando desde 1995, que este trasvase es una barbaridad y, si Portugal y Francia quieren llegar a un acuerdo, nos parece muy bien, pero esas anchoas deben pescarse en los bancos de Portugal y no en los bancos del Golfo de Vizcaya.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, das ist ein Haufen Unsinn .
Oh, eso es una barbaridad .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und hör mit diesem ganzen Stripper Unsinn auf, sei ein gutes Mädchen.
Y deja de hacer esta gilipollez del striptease, eres una buena chica.
Dass Alleinsein stark macht, ist einfach Unsinn .
Eso de que la soledad hace fuerte es una gilipollez .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde dich auf meinen Haken spießen. - Glaubst du diesen Unsinn wirklich? - Es ist wahr.
Te voy a enganchar. - ¿No te creerás esas chorradas ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du fängst an Unsinn zu reden.
Empiezas a decir incoherencias .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Dillen, der nicht mehr im Saal anwesend, sagte vorhin, die Unterdrückung von Frauen liege im Koran begründet - was kompletter Unsinn ist, zeigt doch die Frage der so genannten Trostfrauen, dass Männer nicht den Koran benötigen, um Frauen zu unterjochen und zu missbrauchen.
El señor Dillen, que ya no se encuentra aquí presente, acaba de decir que la opresión de las mujeres es característica del Corán -algo que es una total absurdidad , puesto que la cuestión de las "mujeres de solaz" demuestra que los hombres no necesitan el Corán para oprimir y maltratar a las mujeres-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Menschen lügen häufig, um daraus Vorteile zu ziehen, oder reden aus Unwissenheit einfach eine Menge Unsinn .
Ciertas personas tienen tendencia a mentir o a decir tonterías .
Sachgebiete:
politik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Van Dam, der Berichterstatter, der das übernommen hat, erzählt uns also vollkommenen Unsinn .
El Sr. Van Dam, el ponente que lo ha planteado, ha dicho un gran tontería .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ach was! Man will nur keinen Unsinn reden!
No, hablamos del tiempo para no decir tonterías .
Übrigens, dass Gesichtsöl einfach nur Fettglanz hinterlässt und die Poren verstopft ist Unsinn .
Por cierto, que el aceite de la cara, simplemente deja solo grasienta y el poro está obstruido tonterías .
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das ist jedoch kompletter und vollkommener Unsinn .
Eso es una total y absoluta tontería .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rede du Unsinn , und ich sage die Wahrheit.
Tú dices tonterías , y yo digo la verdad.
Und natürlich treiben wir zwischendurch auch ein wenig Unsinn .
ES
Y entre eso, hacemos algunas tonterías .
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Herrn Wynn zufolge stellt der Rat keine zusätzlichen Mittel bereit. Das ist völliger Unsinn !
El Sr. Wynn afirma que el Consejo dice que no hay más fondos: eso es una tontería .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ach, der wird wieder Unsinn zusammenschreiben.
Ud. puede escribir montones de tonterías ahora.
So hielt ich die App aber für ein Plappermäulchen, das aus Langeweile viel Unsinn erzählte.
DE
Así que me quedé con la aplicación, pero para un Plappermäulchen que dijo muchas tonterías por aburrimiento.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sage nicht, dass jeder Aspekt der Evolutionstheorie Unsinn ist, aber ich sage, dass die Theorie der Makro-Evolution Unsinn ist.
Claro que no descarto a la teoría evolutiva en su totalidad, pero lo que sí digo es que la macro-evolución es un sinsentido .
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Dies ist ein bürokratischer Alptraum und Unsinn .
Es una pesadilla burocrática y un sinsentido .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Versucht aus Chucks Unsinn einen Sinn zu machen.
Tratar de darle sentido al sinsentido de Chuck.
Ähnlich die Buchstabeninstallation mit dem Titel „Luisiol“. Ein Spiel um Sinn und Unsinn , neue Sprachen und Bedeutungen.
La instalación titulada “Luisol”, montada con letras, obedece al mismo principio y constituye un juego en torno al sentido y al sinsentido , con lenguas y significados nuevos.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Es ist auch kompletter Unsinn , hier irgendwelche armen Gefangenen zu zitieren, an denen irgendwelche Tests vorgenommen werden.
Es un sinsentido completo traer a colación en este contexto a pobres prisioneros en los que se realizan experimentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Unsinn hätte den Planeten Omicron IV fast zerstört.
Ese sinsentido casi destruye el planeta Omicron IV.
Ich habe ihm gesagt, das sei Unsinn .
Le he dicho que esto es un sinsentido .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auftrag zum Mord ist Unsinn ?
¿La inducción a asesinato es un sinsentido ?
Dies ist absoluter Unsinn , und die Kennzeichnung dient der Täuschung der Verbraucher.
Esto es un sinsentido , el etiquetado está diseñado para engañar a los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hatte keine Ahnung, dass das Eingeständnis der Bestechung zu diesem Unsinn führen würde.
No tenía ni idea que admitir el soborno llevaría a este sinsentido .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Annahme, dass Einstimmigkeit im Rat mit 25 Mitgliedern zu erreichen wäre, ist doch reiner Unsinn .
Es una locura creer que un Consejo formado por 25 miembros pueda llegar a un acuerdo por unanimidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hat bereits genug Klatsch und Unsinn in der Presse.
Ya hay mucha locura y chismes en la prensa.
Einstimmigkeit bei komplizierten Beschlüssen erreichen zu wollen, vor allem im Bereich der Außenpolitik, ist reiner Unsinn .
Sería una locura creer que se alcanzará la unanimidad en cuestiones complejas y, sobre todo, en política exterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schluss mit dem Unsinn , im Namen Eures Königs!
¡Parad esta locura en nombre del rey!
Das ist wirklich kompletter Unsinn und hochgradig ungerecht.
Es una locura y una injusticia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie erwartet keinen solchen Unsinn .
Pero no esperaba esa locura .
Das ist Unsinn und diese Art ideologischer Unflexibilität kann sich die Welt nicht länger leisten.
Eso es una locura y el tipo de intolerancia ideológica que el mundo no se puede permitir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich meine diesen Unsinn mit Schlammbädern, Unterwassermassagen, radioaktiven Quellen.
Toda esta locura de lodo y masajes sumergible…y manantiales radioactivo…
Ihre Entscheidung, den Rat anzugreifen, ist Unsinn , weil Sie nicht in der Lage waren, diesen Stabilitätspakt zu reformieren, der nicht funktioniert!
Su decisión de emprender la acción judicial contra el Consejo fue una locura porque usted ha sido incapaz de reformar el Pacto de Estabilidad, a pesar de que no está funcionando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist es dir egal, dass man uns jagen wird wie Tiere? Wegen diesem Unsinn , der nichts einbringt?
¿No te importa que te den caza como a una bestia por esa locura que no nos trae ningún beneficio?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Niemand betrachtet den Inhalt oder die Umsetzbarkeit und niemand will der Gemeinschaft helfen, sondern alle reden Unsinn .
Nadie mira el contenido y el sentido práctico, nadie quiere ayudar a la comunidad pero todos dicen sandeces .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein lieber Junge, manchmal ist es erheiternd, solchen Unsinn zu lesen.
Mi querido muchach…en ocasiones resulta placentero leer semejantes sandeces .
Ich beglückwünsche Sie, denn ich glaube, niemandem gelingt es heute wie Ihnen, zur alten Führungsklasse zu gehören und über große technische Fähigkeiten zu verfügen, wenn Sie mir gestatten, völligen Unsinn zu reden.
Le felicito, pues me parece que ahora representa magistralmente el papel de la antigua clase dirigente con una gran capacidad técnica para decir –con perdón– una sarta de sandeces .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein lieber Junge, manchmal ist es erheiternd, solchen Unsinn zu lesen.
Mi querido muchacho, en ocasiones resulta placentero leer semejantes sandeces .
Ich belästige Jimmy nicht mit diesem Unsinn .
No voy a molestar a Jimmy con tus sandeces .
Ich war die ganze Nacht eingesperrt, und da kommen Sie und reden Unsinn .
Estuve toda la noche en una celda y usted viene a decir sandeces .
Befreien Sie uns und lassen Sie diesen kindischen Unsinn .
¡Quítenos esto y basta ya de sandeces !
Dieser Unsinn macht einen verrückt.
Esas sandeces vuelven loco a cualquiera.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich habe genug von Ihrem Unsinn .
- Ya me llené de tus payasadas .
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie glücklich wir sind, dass dieser Unsinn ein Ende hat.
No puedo decirle cuánto nos alegra que finalmente le pongamos fin a toda esta payasada .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sinn u. unsinn des lebens, skywalkers Lebenserfahrung
Experiencias de vida, conjuros, JOROPO TRANCAO
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Was Menschen bewegt, Sarah Hockemeier, sinn u. unsinn des lebens
Experiencias de vida, Encuentralo ya, Poesía y algo má…
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
sinn u. unsinn des lebens, Reif für die Insel
Experiencias de vida, El día a dia
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das unerfreuliche daran ist, dass ein pfarrer verdächtigt wird. - So ein unsinn .
Y la parte desagradable es que sospechan de un cura. - ¡Qué tonterías !
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Unsinn
79 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil Unsinn eben Unsinn ist.
Porque una herejía es una herejía.
Hai, no haga ninguna idiotez.
Das ist natürlich Unsinn .
Francamente, eso no tiene sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist völliger Unsinn .
Esto no tiene ningún sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tienen ningún sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist wettbewerbsfeindlicher Unsinn .
Esa es una estupidez anticompetitiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsinn . Linnet hat's versprochen.
No te preocupes, Linnet lo prometió.
Eso es un montón de mierda.
- Gus, no tiene sentido lo que dices.
Erzähl keinen Unsinn , Ray.
Oh, no digas eso. Tu nos trajiste aqui.
Se está haciendo el tonto.
Machen Sie keinen Unsinn .
Dein Onkel erzählt Unsinn .
Glaub diesen Unsinn nicht.
No te creas todo lo que te dicen.
Unsinn , wir brauchen Geld.
Para eso necesitamos dinero.
Nichts als Unsinn im Kopf.
Unsinn . Ich habe alles gesehen.
No seas tonto, he visto de todo.
Was soll dieser Schwestern-Unsinn ?
¿Qué es esto de hermanas?
Dieser Unsinn macht einen verrückt.
Esas sandeces vuelven loco a cualquiera.
- Es wird viel Unsinn erzählt.
Se dicen muchas tonterias.
Sinn und Unsinn der Selbstverteidigung.
Tino y desatino de la autodefensa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das wäre doch purer Unsinn .
La situación se volvería bastante absurda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das alles ist kompletter Unsinn .
Todo esto no tiene ningún sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist natürlich vollkommener Unsinn .
Eso es, desde luego, un completo despropósito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er redete nur noch Unsinn .
Después habló sin sentido.
Denkst du, ich rede Unsinn ?
Piensas que te estoy vacilando?
Haben Sie diesen Unsinn geglaubt?
¿Creía en todas esas patrañas?
Unsinn , du trinkst immer Tee.
No tiene sentido. Tú siempre quieres beber te.
Unsinn , wir haben keine Beweise.
Matt, es loco, no tenemos ninguna evidencia.
Er macht doch nur Unsinn .
Unsinn , wir haben gern Gesellschaft.
Nada de eso, nos encanta tener compañía.
Auch nüchtern reden Sie Unsinn .
Es usted peor sobrio que borracho, Carmody.
Das ist ja Unsinn , Brenda.
Eso no es verdad, sabes que me gustas mucho.
Stockholm hält das für Unsinn .
Estocolmo cree que es sólo una fantasía.
Rede nicht so einen Unsinn .
Los niños no deben hablar así.
Leider ist das alles Unsinn .
Lamentablemente, la historia es falsa.
sinn u. unsinn des lebens
El blog de La cacatúa carmesí
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Hört mit diesem Unsinn auf!
¡Detened esta farsa de inmediato!
Unsinn . Du denkst, alle wollen dir Böses.
Deja de pensar que todo el mundo está contra ti, que te desean algo malo.
Ich höre mir den Unsinn nicht an.
No tengo que escuchar esto.
Red keinen Unsinn , der Kommissar scherzte nur.
El Inspector sólo bromeaba.
-Das ist Unsinn , Sterne fallen nicht.
Las estrellas no se pueden caer.
Er weiß nicht, dass er Unsinn redet?
¿Él no sabe que lo que está diciendo está incorrecto?
Wir rauchen und trinken und machen Unsinn
Vamos a fumar y bebe…Y a juga…
Unsinn , ich habe noch 2 Minuten.
Kein Unsinn . Mich kotzt alles an.
Ninguna idea, todo me repugna.
- Ich hab diesen Unsinn langsam satt, Joe.
Estoy harto de oírlo, Joe.
Für Unsinn ist es zu spät.
Lassen sie uns mit diesem Unsinn aufhören.
Pongamos fin de una vez a este sin sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
3 Millionen Tonnen ist schierer Unsinn .
3 millones de toneladas es una absoluta insensatez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Fischer sagten, das sei Unsinn .
Los pescadores dijeron que no era así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Collé Ardo, Schluß mit dem Unsinn !
Colle Ardo, retira esta porquería de aquí.
Mach so einen Unsinn nicht noch mal.
Promete que no vas a hacer eso de nuevo!
Ich bin nur ein…Lieferantin von Unsinn .
Sólo soy una vendedora de humo.
Fangen wir nicht an, Unsinn zu reden.
- No empecemos a decir estupideces.
Vielleicht ist das hier Ihre Chance. Unsinn .
Y quizá esto sucedió para darte la oportunidad de enderezar todo.
Erzählt ihnen nicht all euren Unsinn .
No quiero que les llenen la cabeza con sus insensateces.
Für Unsinn ist es zu spät.
Es demasiado serio para andar con cuentos.
Ich habe keine Zeit für diesen Unsinn .
No tengo tiempo para tu charla.
Das ist völliger Unsinn , aber alles passt.
Se que no tiene sentido, pero todo encaja.
- Unsinn , ich bin ein guter Vater.
- Eso no es cierto. Soy un gran papá.
Den Unsinn einfach von den Buisnessplätzen beobachten.
Sólo miro la cacería del ganso desde el palco.
Was reden Sie da für Unsinn ?
¿Qué hablas sobre pañuelo verde?
Fang nicht mit diesem Unsinn an, Cal.
No empieces con eso, Cal.
Vielleicht dachte er, Ihre Ermittlung sei Unsinn .
Quizá pensó que tu investigación era una basura.
- Das ist Unsinn und du weißt das.
Ich finde, Sie haben gerade Unsinn geredet.
Yo opino que lo que dijo ahora no tuvo sentido.
Das Gesetz der Schwerkraft ist Unsinn .
La ley de la gravedad es una estupidez.
Ich glaube, das ist ziemlicher Unsinn , oder?
Supongo que no tiene ningún sentido, ¿verdad?
Sie haben schon genug Unsinn gemacht.
Ya ha hecho bastante el indio.
Der ganze Unsinn ist mir egal.
No me importan estas insensateces.
-Was tun Sie, wenn einer Unsinn redet?
¿Qué haría usted si ve a un tipo que habla de más?
Ich habe keine Zeit für Unsinn !
¡No tengo tiempo para jugar!
Aber unter evolutionären Gesichtspunkten ist dies Unsinn .
Sin embargo, esto no tiene sentido en términos evolutivos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Weil ich sie nicht kenne. Unsinn !
Esto es así porque yo no conozco. despedido!
Wollt ihr heiraten oder Unsinn reden?
¿Se van a casar o van a hablar mierdas?
Was soll dieser Unsinn , von wegen Festgefahren?
¿Qué es eso de la encrucijada?
Es ist Unsinn , ihm Geld zu geben.
No tiene sentido darle dinero a él.
Unsinn ! Sie müssen das Beste draus machen.
No diga eso._BAR_Está viva y debería aprovecharlo.
Hör mit dem Unsinn auf, Bert.
Vamos Bert. No empieces con pavadas.
Ich belästige Jimmy nicht mit diesem Unsinn .
No voy a molestar a Jimmy con tus sandeces.
Und wenn er es für Unsinn hält?
Das Gesetz der Schwerkraft ist Unsinn .
La ley de la gravedad no tiene sentido.
Bücher sind einfach ein solcher Unsinn .
Los libros son simplemente basura.
- Unsinn . Ich hab die Grenzen geschlossen.
No, las fronteras estan cerradas.
Also saufe ich und mache Unsinn .
- Me emborracho y hago estupideces.
Sie wissen, dass das Unsinn ist.
Usted sabe que la respuesta es no.
Unsinn , das Gold gehört den Apachen.
De todas formas, el oro pertenece a los apaches.
So ein Unsinn , hier zu suchen.
El Oficial, la esta buscando aqui!
Komm nach Hause, und laß den Unsinn .
Vuelve a casa y no hagas tonteriias.
- Das ist Unsinn , und das weißt du.
Es mentira y tu lo sabes.
Den Unsinn haben sie der Welt verkauft.
Vendieron esta mentira al pueblo norteamericano.
- Das ist Unsinn , das wissen Sie?
- Trotzdem, auf Berge zu steigen ist Unsinn .
Escalar montañas es un placer de tontos.
Unsinn , Tinle kann das nicht allein machen.
Venid. Tinlé solo no llegará a nada.
Unsinn , Knöpfchen ist ein ausgeglichener kleiner Hund.
Buttons es un perro fuerte y equilibrado.
Ich werde diesem Unsinn ein Ende setzen.
Unsinn , natürlich ist er einer, Pickering.
Tonteriias. Está claro que es un canalla, Pickering.
Und ich bin allein. - Red doch nicht solchen Unsinn .
Él tiene amigos influyentes y yo estoy sola.
