Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Ganze wird nämlich nahtlos und ohne Unterbrechung angebracht.
El conjunto es colocado sin costuras y sin interrupciones .
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Jeder Gouverneur kann die Unterbrechung des stillschweigenden Verfahrens verlangen.
Cada Gobernador podrá exigir la interrupción del procedimiento tácito.
Ich hoffe du hast eine Erklärung für diese unangebrachte Unterbrechung .
Espero que tengas una buena razón para tu inoportuna interrupción .
Pilz führt das Zertifikat seit 1994 ohne Unterbrechung .
Pilz conserva el certificado sin interrupciones desde 1994.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In den meisten Fällen waren die Hautausschläge geringgradig und führten nicht zur Unterbrechung der Behandlung mit Lapatinib.
La erupción fue generalmente de bajo grado de gravedad y no requirió interrupción del tratamiento con lapatinib.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Unterbrechung der Kommunikation kann nur eins bedeuten: Invasion.
Una interrupción sólo puede significar una cosa: una invasión.
Sorgen Sie dafür, dass sich Ihre Teams problemlos ohne Unterbrechung austauschen können, und erleben Sie so eine deutliche Steigerung der Produktivität.
Ayude a que sus equipos hablen y sean escuchados sin esfuerzo e interrupciones , y disfrute de un gran avance en la productividad.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Bis zu einem eventuellen Beitritt der Türkei werden wohl noch dreißig Jahre lang Verhandlungen – mit vielen Unterbrechungen – geführt werden müssen.
Para que Turquía llegue finalmente a la adhesión, serán necesarios probablemente treinta años de negociaciones, salpicados por multitud de interrupciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber jede Unterbrechung gibt dem Krebs erneut eine Chance, sich zu erholen.
Pero cualquier interrupción da una oportunidad al cáncer de fortalecerse.
Die Liga lehnt die Unterbrechung der Schwangerschaft durch Unberufene ab.
DE
La Liga rechaza la interrupción del embarazo por no profesionales.
DE
Sachgebiete:
literatur schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Anstrengungen können gelegentlich zu einer vorübergehenden oder dauerhaften Unterbrechung oder auch der vollständigen Beendigung der Verfügbarkeit einiger Funktionen für einige Nutzer führen.
Estos esfuerzos pueden ocasionar en algunos casos una suspensión temporal o permanente, o bien la supresión de determinadas funciones para algunos usuarios.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Da es Zeit ist, die Sitzung wieder aufzunehmen, wird es keine Unterbrechung geben.
Dado que ya es la hora prevista para reanudar la sesión, no habrá suspensión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Geld reichte st?ndig nicht aus, und deshalb ging die Errichtung des Tempels mit den gro?en Unterbrechungen .
Dinero no bastaba constantemente, y por eso la edificaci?n del templo iba con las suspensiones grandes.
Sachgebiete:
religion astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein weiteres Manko im Vorschlag der Kommission betrifft die Regelung des Verfahrens bei der Beendung einer Unterbrechung .
Otra laguna en la propuesta de la Comisión se refiere al procedimiento de finalización de la suspensión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach der kriegsbedingten Unterbrechung der zivilen Produktion, nimmt Opel in den Jahren des Wiederaufbaus rasch wieder Fahrt auf.
Tras la suspensión de la producción civil durante la Guerra Mundial, Opel reanuda el trabajo en la época de la reconstrucción alemana.
Sachgebiete:
transport-verkehr auto politik
Korpustyp:
Webseite
Das Parlament nimmt den Antrag auf Unterbrechung der Sitzung per EA (133 Ja-Stimmen, 48 Nein-Stimmen, 2 Enthaltungen) an.
Por VE (133 a favor, 48 en contra, 2 abstenciones), el Parlamento aprueba la solicitud de suspensión .
Vorsätzlicher Missbrauch der Webseite und der dazugehörigen Dienste kann zur vorübergehenden oder dauerhaften Unterbrechung der Verfügbarkeit oder der Kündigung des Kontos eines Benutzers führen.
El mal uso deliberado del sitio web y de los servicios relacionados puede conllevar una suspensión o supresión temporal o permanente de una cuenta de usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Abgeordneter Bonde, ich muss das gesamte Parlament fragen, um zu wissen, ob es dieser Unterbrechung der Sitzung zustimmt.
Señor Bonde, tengo que consultar a toda la Asamblea para saber si accede o no a esa suspensión de la sesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Unterbrechung der Kampagne erfolgte unmittelbar nach der öffentlichen Bekanntmachung des Todes der Kommandantin Ramona, die auf unerwartete Weise während des Kampagnenhalts in Tonalá erfolgte.
La suspensión de la campaña vino inmediatamente después del anuncio público de la muerte de la Comandanta Ramona, que sucedió de manera repentina durante la parada de la campaña en Tonalá.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Grundlage dafür war ein Vorschlag gemäß Artikel 171 von Herrn Schulz zur Unterbrechung der Sitzung.
La suspensión fue propuesta por el señor Schultz sobre la base del artículo 171.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Zeit wird als „Auslösezeit“ angegeben und stellt die Gesamtnutzungsdauer des Werkzeugs ohne Unterbrechungen dar.
Observe que el tiempo se muestra como "tiempo de vibración" y representa el tiempo de uso total de la herramienta sin incluir las pausas .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Was war es in Seattle, ein Sieg, eine Katastrophe oder eine unerwartete, jedoch willkommene Unterbrechung ?
¿Fue lo que sucedió en Seattle una victoria, un desastre o una inesperada y gratificante pausa ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bitte um eine funfminutige Unterbrechung .
Necesito una pausa de cinco minutos.
Ein natürlicher Gesprächsfluss sorgt dafür, dass Kunden ohne Unterbrechung oder Pausen bedient werden.
ES
Todo esto se hace manteniendo el ritmo de una conversación natural para ofrecer al cliente un servicio sin pausas ni interrupciones.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Stunden ist eine Unterbrechung von mindestens 30 Minuten einzulegen, sofern der Fahrer keine Ruhezeit nimmt.
de conducción, un conductor deberá tomar una pausa de al menos 30 minutos, a menos que empiece un descanso.
Leute, ich weis ihr versucht mich aufzumuntern, aber ich muss euch sagen, dass diese Unterbrechung um über Derek und Rose zu reden,
Ustedes, sé que estan intentando hacerme sentir mejor, pero tengo que contarles, esta pausa para hablar de Rose y Derek,
Um den aktuellen Rekord von 60 Stunden, 29 Minuten und 20 Sekunden zu schlagen, müssen sie ohne Unterbrechung durchlaufen und können auch nachts nur 20-minütige Erholungspausen machen.
Para batir el actual récord de 60h 29m 30s tendrán que correr sin pausa y atravesar la noche con tan sólo unas paradas esporádicas de 20 minutos para descansar.
Sachgebiete:
raumfahrt media jagd
Korpustyp:
Webseite
Eine kürzerer Zeitraum wäre für eine wirkliche Entspannung zu wenig, und eine Lenkzeit von viereinhalb Stunden ohne Unterbrechung wird als zu lang erachtet.
Cualquier período más corto no bastaría para un esparcimiento apropiado, y un tiempo de conducción de cuatro horas y media sin pausa resulta excesivamente largo.
Leute, ich weis ihr versucht mich aufzumuntern, aber ich muss euch sagen, dass diese Unterbrechung um über Derek und Rose zu reden,
Vosotros, sé que estáis intentando hacerme sentir mejor, pero tengo que contaros, esta pausa para hablar de Rose y Derek,
Vom frühen siebten Jahrhundert bis in die Mitte des neunten beherrschten die Tibeter alle Oasenstaaten von Ostturkestan (mit den Ausnahmen von Kaschgar und Yarkand) sowie weite Teile von Gansu und des östlichen Kirgisistan, mit einer Unterbrechung , in der die Chinesen das Gebiet einnahmen.
Los tibetanos gobernaron todos los estados oasis de Turquestán Oriental, excepto Kashgar y Yarkanda, así como la mayoría de Gansu y el este de Kirguistán, desde principios del siglo VII y hasta mediados del siglo IX, con una pausa intermedia, cuando fueron tomados por los chinos.
Sachgebiete:
religion historie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können die Aufnahme wiederholen so oft sie möchten, bis man sie ohne Unterbrechung gut hören kann.
Puedes repetir el proceso las veces que quieras hasta que se escuche perfecta, sin cortes .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Von den Fällen der Unterbrechung der Stromversorgung in Kalifornien wurden auch die Unternehmen in Mitleidenschaft gezogen.
En efecto, los cortes de electricidad registrados en California también perjudicaron a las empresas.
Noch ein Beispiel dafür, wie sie ohne viele Unterbrechungen durchspielten.
Éste es otro ejemplo de cómo actuaban en estas escenas con pocos cortes .
Im Gegensatz zu herkömmlichen Freisprecheinrichtungen ermöglicht das SoundStation2 natürliche, simultane Gespräche ohne Unterbrechungen oder Aussetzer.
SoundStation2 también proporciona una conversación de dos direcciones natural y simultánea, sin los cortes ni pérdidas de señal tan comunes en los teléfonos manos libres tradicionales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Unterbrechung der Energieversorgung für die Bürger gehörte zu den wesentlichen Kriegszielen in Bosnien und Herzegowina.
El corte del suministro de energía a los ciudadanos fue uno de los principales objetivos de guerra en Bosnia y Herzegovina.
Dies ist z.B. dann relevant, wenn die Energieversorgung nach einer Unterbrechung wiederhergestellt wird oder durch eine fehlerhafte Steuerung ein Antrieb unerwartet anfährt.
Esto es relevante, por ejemplo, cuando se restablece la alimentación después de un corte o un motor se pone en marcha involuntariamente como consecuencia de un control defectuoso.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Die Energie hat eindeutig eine politische Dimension, das haben die weithin bekannten Fälle von Unterbrechung der Gasversorgung klar vor Augen geführt.
La energía también tiene sin duda una clara dimensión política, como han demostrado los casos sobradamente conocidos de corte del suministro de gas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Unterbrechung einer LWL-Leitung zwischen zwei Teilnehmern in einer optischen Ringstruktur wird vom LCON-R erkannt und über Fehler-LEDs sowie potentialfreie Fehlerrelaiskontakte gemeldet.
DE
Un corte de una conducción de fibra óptica entre dos participantes en una estructura óptica de anillo, es detectado directamente por LCON-R que avisa el error vía un diodo luminoso y un relé de error.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Beschuss von Gaza, die Zerstörung eines Elektrizitätswerkes, die Unterbrechung der Wasserversorgung verursachen keine Empörung.
El bombardeo intensivo de Gaza, la destrucción de una central eléctrica y los cortes de agua no provocan indignación alguna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anforderungen an Datenaustausch und -zugriff bedeuten, dass eine Unterbrechung Ihrer Stromversorgung oder eine schlechte Qualität der Elektrizitätsversorgung beträchtliche finanzielle Einbußen mit sich bringen könnten, die eventuell schwer abzuschätzen sind.
IT
El intercambio de datos y los requisitos de acceso implican que un corte en el suministro eléctrico o un suministro eléctrico de baja calidad podría causar pérdidas financieras significativas difícilmente calculables.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Handelt es sich um eine zeitliche Unterbrechung dieser Beihilfen aus dem Fonds, bis das Kriterium erneut eingehalten wird?
¿Se tratará de una paralización temporal de las ayudas comprendidas por este Fondo hasta que se cumpla nuevamente el criterio?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Mitteilung erfolgt unverzüglich, jedoch spätestens 15 Tage ab dem Tag der vorübergehenden Unterbrechung oder des vorzeitigen Abbruchs.
Esta notificación se efectuará sin demoras indebidas y en el plazo de 15 días a partir de la fecha de paralización temporal o finalización anticipada.
Ende der klinischen Prüfung, vorübergehende Unterbrechung und vorzeitiger Abbruch der klinischen Prüfung und Einreichung von Ergebnissen
Finalización, paralización temporal y finalización anticipada de un ensayo clínico y presentación de resultados
Handelt es sich bei solchen Maßnahmen um eine vorübergehende Unterbrechung der klinischen Prüfung, sollte der Sponsor eine wesentliche Änderung beantragen, bevor er die klinische Prüfung wieder aufnimmt.
Si dichas medidas suponen una paralización temporal del ensayo, el promotor debe solicitar una modificación sustancial antes de reiniciar el ensayo clínico.
Eine Wiederaufnahme der klinischen Prüfung nach einer vorübergehenden Unterbrechung gemäß Absatz 1 gilt als wesentliche Änderung, die an das Genehmigungsverfahren gemäß Kapitel III geknüpft ist.
La reanudación del ensayo clínico tras la paralización temporal a que se refiere el apartado 1 se considerará una modificación sustancial y se someterá al procedimiento de autorización establecido en el capítulo III.
Zu Beginn des Wahlkampfes für die Wahlen zum Europäischen Parlament haben sich einige französische Minister für die Unterbrechung des Projekts ausgesprochen, bis seine Durchführbarkeit durch Studien nachgewiesen würde.
Al albor de la campaña electoral para el Parlamento Europeo, ciertos ministros franceses se decantaron por la paralización del proyecto hasta que los estudios establecieran la viabilidad del proyecto.
Eine vorübergehende Unterbrechung oder ein vorzeitiger Abbruch einer klinischen Prüfung aufgrund einer Änderung des Nutzen-Risiko-Verhältnisses wird für die Zwecke dieser Verordnung den betroffenen Mitgliedstaaten über das EU-Portal mitgeteilt.
A efectos del presente Reglamento, la paralización temporal o la finalización anticipada de un ensayo clínico por haberse modificado la relación beneficio-riesgo se notificará a los Estados miembros implicados a través del portal de la UE.
„vorübergehende Unterbrechung einer klinischen Prüfung“ eine nicht im Prüfplan vorgesehene Unterbrechung der Durchführung einer klinischen Prüfung durch den Sponsor, der die Prüfung jedoch wiederaufzunehmen beabsichtigt;
«paralización temporal de un ensayo clínico»: interrupción no prevista en el protocolo de la realización de un ensayo clínico por el promotor, que tiene la intención de reanudarlo;
Sie bezog sich nicht so sehr auf die rechtliche Situation, sondern vielmehr darauf, welche Kriterien die Kommission im Augenblick bezüglich der zeitlichen Unterbrechung der Beihilfen aus dem Kohäsionsfonds anwendet, wenn die Staaten die Konvergenzkriterien nicht erfüllen.
No se refería tanto a la situación jurídica como a preguntar cuáles son los criterios que tiene en este momento la Comisión respecto de la paralización de las ayudas del Fondo de cohesión si los Estados no cumplen los criterios de convergencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die sinkende Wahlbeteiligung bei den Europawahlen und die – hoffentlich nur vorübergehende – Unterbrechung des europäischen Verfassungsprozesses ebenso wie der negative Ausgang der Volksbefragungen in Frankreich und den Niederlanden zeigen doch durchweg, dass es jetzt mehr denn je gilt, den europäischen Gedanken im Alltag der Bürger zu verankern.
Las decrecientes participaciones en las elecciones europeas y la paralización –ojalá que meramente transitoria– del proceso de la Constitución Europea, así como el sentido negativo del voto nacional francés y neerlandés, vienen a demostrar que ahora, más que nunca, resulta urgente inculcar a la ciudadanía la idea europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
8. WHG und/oder seine autorisierten Vermittler, können nicht für Schäden jeglicher Art verantwortlich gemacht werden, die durch das Ergebnis irgendeiner dieser Modifikationen, Änderungen, Unterbrechung oder Beendigung dieser Promo entstehen können.
8. William Hill y/o sus agentes autorizados, no se harán responsables de los daños causados como resultado de dicha modificación, alteración, discontinuidad o finalización de la promoción.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Sie sorgt insbesondere dafür, dass es keine Unterbrechungen im Fall der Verlängerung von bestehenden Maßnahmen gibt.
Velará especialmente por que no haya discontinuidad en el caso de que se prorroguen las medidas existentes.
8. William Hill und/oder seine autorisierten Vermittler, können nicht verantwortlich gemacht werden, für irgendwelche Schäden, die durch das Ergebnis irgendeiner dieser Modifikationen, Änderungen, Unterbrechung oder Beendigung dieser Promo entstehen können..
8. William Hill y/o sus agentes autorizados, no se harán responsables de los daños causados como resultado de dicha modificación, alteración, discontinuidad o finalización de la promoción.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
zu dem in dieser Verordnung vorgesehenen neuen System zu erleichtern, damit es im Fall von Verlängerungen bestehender Maßnahmen nicht zu Unterbrechungen kommt.
al nuevo régimen previsto por el presente reglamento, a fin de evitar discontinuidades en el caso de prórroga de la medidas existentes.
Eine solche Struktur kann als integraler Bestandteil der Fahrzeugfront betrachtet werden, deren Entfernung normalerweise zu einer Unterbrechung in der Frontfläche des Fahrzeugs führen würde.
Esta estructura puede considerarse parte integrante de la construcción delantera del vehículo y al quitarla se crearían normalmente discontinuidades en la superficie delantera del vehículo.
Mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft wurde vereinbart, dass keine Unterbrechung des Handels erfolgen darf.
Se ha acordado con la Confederación Suiza que no debe producirse discontinuidad alguna del comercio.
Um Unterbrechungen bei der Verwendung der fortgeschrittenen CVA-Methode für eine begrenzte Anzahl kleinerer Portfolios zu mindern, sollte die Verwendung der fortgeschrittenen CVA-Methode erst dann eingestellt werden, wenn die quantitativen Grenzwerte in zwei aufeinanderfolgenden Quartalen verletzt werden.
Para mitigar las posibles discontinuidades en el uso del método avanzado de AVC para un número limitado de carteras menores, el uso del método avanzado de AVC solo debe cesar cuando se rebasen los límites cuantitativos durante dos trimestres consecutivos.
Aus Gründen der Rechtssicherheit und um jede etwaige Unterbrechung der Anwendung der Verordnung (EU) Nr. 260/2012 zu vermeiden, sollte die vorliegende Verordnung so rasch wie möglich in Kraft treten und rückwirkend ab dem 31. Januar 2014 gelten.
En aras de la seguridad jurídica, y para evitar cualquier discontinuidad en la aplicación del Reglamento (UE) no 260/2012, es necesario que el presente Reglamento entre en vigor con carácter de urgencia y que se aplique, con carácter retroactivo, a partir del 31 de enero de 2014.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Club übernimmt keine Verantwortung für eventuelle Schäden, die durch Interferenzen, Telefonstörungen, Unterbrechungen im elektronischen System oder aufgrund anderer Faktoren entstehen, die sich der Kontrolle des Clubs entziehen.
El Club no asume ninguna responsabilidad por los eventuales daños y perjuicios producidos por interferencias, averías telefónicas y desconexiones en el sistema electrónico y/o por cualquier otro factor o circunstancia ajenos a su control.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Wir benötigten daher ein Auto in sehr gutem Zustand, um Pannen und unnötige Unterbrechungen zu vermeiden – ein gut ausgestattetes und komfortables Auto, damit sich unsere Kinder auf der Strecke wohl fühlen und somit einer angenehmen Fahrt nichts im Wege stünde.
Nos hacía falta un vehículo en muy buen estado para evitar averías y paradas, un coche bien equipado y cómodo para que nuestros hijos estuvieran a gusto en el trayecto y asegurarnos un viaje tranquilo.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine nette Unterbrechung zwischen all diesen Koksdealern und Straßengangmorden.
Buen intermedio entre vendedores de coca y pandillas asesinas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vermeidung von Druckpulsationen infolge der Unterbrechung des Durchflusses durch die Gasmischvorrichtung ist durch eine geeignete Vorrichtung zu gewährleisten.
Se adoptará una disposición que evite las pulsaciones de presión debidas a la detención del flujo a través del dispositivo mezclador de gases.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zahlreiche Kunden zeigen sich wegen einer möglichen Unterbrechung ihrer Versorgung besorgt.
Numerosos clientes expresan sus preocupaciones por una posible ruptura de su abastecimiento.
eine Unterbrechung in den Zuleitungen der elektrischen Betätigungseinrichtung (falls vorhanden).
la ruptura del cableado externo del control eléctrico, en caso de que el mecanismo esté equipado con dicho cableado.
Bei gefrorenen Lebensmitteln wirft die Unterbrechung der Kühlkette noch mehr Probleme im Zusammenhang mit der mikrobiellen Kontamination auf.
En el caso de los alimentos congelados, la ruptura de la cadena de frío causa incluso más problemas de contaminación microbiológica.
Im Vorfeld der künftigen Reform der GMO 1 müssen die darin vorgesehenen Mechanismen umgesetzt werden, damit es zu keiner Unterbrechung kommt.
Es necesario, a la espera de una futura reforma de la OCM 1, poner en marcha los mecanismos previstos en ésta con el fin de evitar cualquier ruptura .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Rahmen der Revision der GFP darf der Haushaltsplan des Jahres 2003 nicht zu einer Unterbrechung oder Kürzung der Transferzahlungen der Europäischen Union führen.
En el contexto de la revisión de la política común de pesca, el presupuesto para el ejercicio 2003 no podrá implicar una ruptura o reducción de las transferencias de la Unión Europea.
Eine durchgehende Bremse ist selbsttätig, wenn sie bei jeder unbeabsichtigten Unterbrechung der Zugsteuerleitung, z. B. der Bremsleitung, unverzüglich im gesamten Zug anspricht.
Se considerará que un freno continuo es automático si actúa inmediatamente en todo el tren en caso de ruptura inadvertida en la línea de control del mismo, por ejemplo, en la tubería de freno.
Außer dem Überfischen vermindern die hohe Anzahl der Rückwürfe, klimatische Veränderungen, Verschmutzung, die Unterbrechung der Nahrungskette und die Einwirkung bestimmter Arten die Fischbestände.
Además de la sobrepesca, el elevado número de descartes, el cambio climático, la contaminación, la ruptura de la cadena trófica y la acción de determinadas especies están mermando los recursos piscícolas.
ohne Unterbrechung des Transports gebracht
trasladar sin ruptura de la cadena
Doch vor allem stellt die Beeinträchtigung des öffentlichen und integrierten Charakters der Flugsicherungsdienste und als Folge die Unterbrechung der Sicherheitskette, die dieser Dienst darstellt, einen erhöhten Risikofaktor dar.
Y, lo que es más importante, el ataque al carácter integrado y público de los servicios de control del tráfico aéreo y, por consiguiente, la ruptura de la cadena de seguridad que este servicio proporciona, sólo aumentará los riesgos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Rahmen und in diesem Sinne müßten die Mitgliedstaaten überdies ihre Verwaltungsvorschriften insbesondere für den Hinterlandverkehr harmonisieren, der oftmals zu Unterbrechungen des Verkehrsflusses und damit zu Nachteilen führt.
En este marco y dentro de este espíritu, los Estados miembros deberían armonizar su reglamentación, en particular respecto al transporte terrestre, que a menudo provoca, desde el punto de vista de las distorsiones, rupturas de continuidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach ihren Angaben wurden sie 23 Stunden täglich an Handschellen aufgehängt, mit nur einer Stunde Unterbrechung täglich für den Toilettengang.
Han afirmado que los esposaban y tenían colgados de las muñecas durante 23 horas diarias, sin darles más que una hora de descanso al día para ir al retrete.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieser Punkt stimmt nicht mit einer angemessenen Verteilung von Unterbrechungen und Lenkzeiten überein.
Este punto no se corresponde con una división adecuada de los períodos de descanso y los tiempos de conducción.
Du bist die Unterbrechung im normalen Leben. Eine, äh, eine Abwechslung.
Eres un descanso de nuestras vidas normales, eres u…...un paréntesis.
„WHAT’S NEW” gibt dir Sofortempfehlungen, sodass du am Ball bleiben und ohne Unterbrechung noch mehr Inhalte entdecken kannst.
La aplicación Novedades te ofrece recomendaciones instantáneas que te permiten descubrir más contenidos para disfrutar del entretenimiento sin descanso .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie auf der Straße einem Lastkraftwagenfahrer begegnen, der bereits 30 Stunden lang ohne Unterbrechung gefahren ist?
¿Querría usted cruzarse en la carretera con un camionero que llevara 30 horas conduciendo sin descanso ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war alles, was an dem Punkt noch übrig war. Diese Unterbrechung war am Ende ganz gut, weil es Fran und mir Zeit gab, am Drehbuch zu arbeiten und ein paar Szenen, die noch kamen, umzuschreiben.
Era casi lo único que nos quedaba en ese moment…y al final fue un buen descanso , porque a Fran y a mí nos dio tiempo para trabajar en el guió…y revisar las escenas que seguían.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
zyklische Unterbrechung
.
verzweigte Unterbrechung
.
interne Unterbrechung
.
automatische Unterbrechung
interrupción automática 5
absichtliche Unterbrechung
.
maskierbare Unterbrechung
.
zeigergesteuerte Unterbrechung
.
externe Unterbrechung
.
programmierte Unterbrechung
.
Unterbrechungs-Kontrolleinheit
.
verlängerte Unterbrechung
.
gewollte Unterbrechung
.
vorhersagbare Unterbrechung
.
.
Unterbrechung bei Stromausfall
.
Unterbrechung der Versicherung
.
Unterbrechung des Verfahrens
.
.
Unterbrechung durch höhere Priorität
.
Wiederanlauf nach einer Unterbrechung
.
.
Unterbrechung der Berufstätigkeit
.
Unterbrechung der Sitzung
.
.
.
Unterbrechung der Verjährung
.
Unterbrechung von Einzelklagen
.
Unterbrechung der Sitzungsperiode
.
Wechsler ohne Unterbrechung
.
automatische Unterbrechung
interrupción automática
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn auch nur ein einziger der kontrollierten Parameter nicht dem üblichen Standard entspricht, nimmt das Steuergerät die automatische Unterbrechung der Stromversorgung vor und meldet mit einer Kontrolllampe, welcher Motor eine Störung verursacht hat.
IT
Si uno de los parámetros controlados no corresponde al estándar regular, la central se encarga de la interrupción automática de la alimentación y señala, con un piloto luminoso, el motor que ha provocado la avería.
IT
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ist das Problem, das zu der Unterbrechung oder Aussetzung geführt hat, behoben, so wird die automatische Aufhebung auf den betroffenen Teil der Mittelbindungen angewandt;
Cuando el problema que originó la interrupción o la suspensión se haya resuelto, la norma de liberación automática se aplicará a la parte del compromiso presupuestario afectada;
Ist das Problem, das zu der Unterbrechung oder Aussetzung geführt hat, behoben, so wird die automatische Aufhebung auf den betreffenden Teil der Mittelbindungen angewandt;
Cuando el problema que originó la interrupción o la suspensión se haya resuelto, la norma de liberación automática se aplicará a la parte del compromiso presupuestario de que se trate;
Findet keine automatische Unterbrechung statt oder gibt es eine solche Funktion nicht, wird das Laden fortgesetzt, bis das Prüfmuster auf die doppelte Nennladekapazität aufgeladen ist.
Cuando deje de funcionar una función de interrupción automática , o si no existe tal función, la carga continuará hasta que el dispositivo sometido a ensayo esté cargado con el doble de su capacidad de carga nominal.
Findet keine automatische Unterbrechung statt oder gibt es eine solche Funktion nicht, wird das Entladen fortgesetzt, bis das Prüfmuster bis auf 25 % der Nennspannung entladen ist.
Cuando deje de funcionar una función de interrupción automática , o si no existe tal función, la descarga continuará hasta que el dispositivo sometido a ensayo se descargue hasta el 25 % de su tensión nominal.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Unterbrechung
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Unterbrechung durch die Präsident.)
(El Presidente retira la palabra al orador)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Unterbrechung von Herrn Posselt)
(Interrumpe el señor Posselt)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Unterbrechung durch den Präsidenten)
(El Presidente interrumpe al orador)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Unterbrechung durch den Präsidenten.)
(El presidente interrumpe a la oradora)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Unterbrechung durch die Präsidentin)
(El Presidente interrumpe al orador)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entschuldigen Sie bitte die Unterbrechung .
Mis disculpas por haberle interrumpido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abfalltransfersystem ohne Unterbrechung der Umschließung
sistema para transferir residuos sin romper su confinamiento
Baustein für Unterbrechung der Busse
circuito para la desconexión de bus
Eine Unterbrechung in der Turbulenz.
Hay una abertura en la turbulencia.
erhöhen die Gefahr einer Unterbrechung
La dependencia de las importaciones y su creciente importancia
Unvergessliche Filme, Spiele ohne Unterbrechung
ES
Películas épicas, juegos sin límites
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Holz erschafft eine sanfte Unterbrechung
La madera añade un toque de suavidad
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Connect Künstler. Fans. Ohne Unterbrechung .
Connect Artistas y fans, sin interferencias.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gleichmäßig und ohne Unterbrechung arbeiten.
ES
Trabajar de manera uniforme e ininterrumpida.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube Morgan braucht eine Unterbrechung .
Creo que Morgan necesita una intervención.
Unterbrechung der Plenarsitzung wegen den Anhörungen von
Audición de Franco Frattini ante la comisión LIBE
Unterbrechung der Plenarsitzung wegen den Anhörungen von
Audición de László Kovács ante la comisión ECON-IMCO
Vorgehen Unterbrechung der Anwendung von RoActemra
Interrumpir el tratamiento con RoActemra
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Empfohlene Vorgehensweise Unterbrechung der Lenalidomid- Behandlung
Pauta recomendada Interrumpir el tratamiento con lenalidomida
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie tanzt seit einer Stunde, ohne Unterbrechung .
Lleva bailando como una hora. y no ha parado.
Unterbrechung des Flugverkehrs in Europa (Aussprache)
Perturbaciones en el tráfico aéreo en Europa (debate)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Unterbrechung darf zehn Arbeitstage nicht überschreiten .
y la fecha de recepción de una respuesta del adquirente potencial .
(Unterbrechung des Sprechers durch Zwischenrufe von rechts)
(El orador es interrumpido por protestas provenientes del lado derecho)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich schlage eine Unterbrechung der Sitzung vor.
Les propongo que interrumpamos la sesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurzzeitige Unterbrechung in der Verantwortung des EVU
Trastorno temporal imputable a la empresa ferroviaria
Kurzzeitige Unterbrechung in der Verantwortung des Fahrwegbetreibers
Trastorno temporal imputable al administrador de la infraestructura
- Das hier ist nur 'ne Unterbrechung .
Esto es sólo un contratiempo.
UNTERBRECHUNG Nicht bevor ich es Ihnen sage.
No hasta que yo se lo diga.
Nach einer Unterbrechung folgt die Abstimmung.
Se declara un receso que será seguido por una votación.
Verzeihen Sie die Unterbrechung Ihres Bridgespiels.
Perdonen por haber interrumpido su partida de bridge.
- Das hier ist nur 'ne Unterbrechung .
Esto solo es un pequeño contratiempo.
Das ist ein neues Symptom: Unterbrechung .
Es un nuevo síntoma, es intermitente.
Zur Unterbrechung oder zum Fortsetzen eines Spiels.
Para o continúa el juego.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
sieben aufeinander folgend und sieben mit Unterbrechung .
7 consecutivas y 7 discontinuas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es gab eine Unterbrechung im psionischen Feld.
El campo psíquico se ha interrumpido un momento.
Dabei kannst Du ohne Unterbrechung weiter fotografieren.
Y puedes seguir haciendo fotos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nachträglich skalierbar ohne Unterbrechung in der Produktion
Escalabilidad en todo momento sin paradas de producción
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verschlussmechanismus für ein Sprühen ohne Unterbrechung
Mecanismo de bloqueo para una continuo rocío
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Dabei kannst Du ohne Unterbrechung weiter fotografieren.
Y puedes seguir tomando fotos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Fehlererkennung findet ohne Unterbrechung des Druckmaschinenlaufs statt.
La detección de defectos se realiza sin necesidad de detener las rotativas.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Unterbrechung der Fischerei mit dem „Ganchorra“ in der Schonzeit
Asunto: Parada biológica de la pesca con rastras para embarcación
Der Preis der unterbrechbaren Kapazität spiegelt die Wahrscheinlichkeit einer Unterbrechung
El precio de la capacidad interrumpible reflejará la probabilidad de la
Betrifft: Unterbrechung des Handels mit Rindern infolge der IBR
Asunto: Perturbación del comercio de ganado bovino por causa de la rinotraqueítis infecciosa bobina (RIB)
Verringerung Ihrer Dosis oder eine zeitweise Unterbrechung Ihrer Behandlung empfehlen.
Su médico le aconsejará sobre la dosis de capecitabina, cuándo tomarlo y con qué frecuencia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ihr Arzt kann eine kurzzeitige Unterbrechung der Humira-Behandlung empfehlen.
Su médico le puede recomendar que interrumpa temporalmente el tratamiento con Humira.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vorübergehende Exantheme machen eine Unterbrechung der Therapie nicht erforderlich.
El exantema pasajero no obliga a suspender el tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Unterbrechung der Anwendung von RoActemra bis < 3 x ULN
Debe interrumpirse el tratamiento con RoActemra hasta que < 3 x LSN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vorgehen Dosis beibehalten Unterbrechung der Anwendung von RoActemra
Interrumpir el tratamiento con RoActemra
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Unterbrechung des Stillens während des Behandlungszeitraumes wird empfohlen.
No es relevante debido a que INTEGRILIN se ha concebido para su empleo en pacientes hospitalizados.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Unterbrechung ist möglich und kann jederzeit erfolgen.
Sin embargo, en caso necesario puede interrumpirse en cualquier momento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Herr Präsident, ich möchte eine Unterbrechung der Abstimmung beantragen.
Señor Presidente, quisiera pedirle que interrumpiera las votaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Das Parlament lehnt den Antrag auf Unterbrechung der Sitzung ab.)
(El Parlamento rechaza la propuesta de aplazamiento de la sesión)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf jeden Fall vielen Dank für die kurze Unterbrechung .
En cualquier caso, gracias por su breve intervención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Risiko einer Unterbrechung der Zahlungen dürfte gering sein.
Se considera que el riesgo de impago es bajo.
Das Risiko einer Unterbrechung der Zahlungen dürfte relativ schwach sein.
Se considera que el riesgo de impago es moderadamente bajo.
Dazu sollte auch eine Unterbrechung der Lomé-Zusammenarbeit gehören.
Entre ellos, habría que incluir el cese de la cooperación de Lomé.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kämpfe in Kaschmir dauern fast ohne Unterbrechung an.
Hay luchas continuas en Cachemira.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Christdemokraten regieren dieses Land praktisch ohne Unterbrechung seit 1946.
Los demócrata-cristianos llevan en el poder en Italia de modo casi ininterrumpido desde 1946.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die betreffenden Maßnahmen sollten somit ohne Unterbrechung fortgelten.
Por tanto, dichas medidas deben seguir aplicándose ininterrumpidamente.
Die Prüfung ist ohne Unterbrechung wie folgt durchzuführen:
Efectuar el ensayo sin interrupciones de conformidad con las siguientes indicaciones:
Die Stromunterbrecher müssen für die Unterbrechung einzelner defekter Schaltkreise sorgen.
Los disyuntores cortarán la corriente de cada circuito dañado.
Entschuldigen Sie die Unterbrechung , Sir, aber Saul Berenson wartet draußen.
Siento interrumpir, señor, pero Saul Berenson está fuera.
Die F-14 geriet ins Trudeln durch Unterbrechung der Luftzufuhr.
El F-14 entró en barrena al cruzarse con la salida de aire del motor de estribor.
Und wir haben eine 7-minütige Unterbrechung während des Raumfluges.
Además, hubo un vacío de 7 minutos durante el vuelo espacial.
Noch eine Unterbrechung und dieser Hund pisst auf Ihre Karriere.
Cállese o el perro se meará en su carrera.
Da muss ein Knopf zur Strom-unterbrechung sein.
Debe haber un botón para bloquear el escáner.
Die Lichtschranke stoppt das Tor sofort bei Unterbrechung des Lichtstrahls.
La barrera fotoeléctrica detiene la puerta inmediatamente si se interrumpe el rayo de luz.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Entschuldigt die Unterbrechung , aber schaut euch das mal an.
Odio interrumpir, pero miren esto.
Ihr Arzt kann eine zeitweilige Unterbrechung von Remicade empfehlen.
Su médico puede suspender temporalmente el tratamiento con Remicade.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Unterbrechung des Floh-Lebenszyklus beugt einem weiteren Flohbefall vor.
Así se rompe el ciclo de vida de las pulgas y se previenen las infestaciones por pulgas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es kam zu einer Unterbrechung in seinem Hippocampus.
Monroe war eine ganze Woche ohne Unterbrechung am Set gewesen.
Y Monroe ya llevaba una semana de rodaje sin interrupciôn.
Dann können wir Teal'c retten: durch Unterbrechung des Materienstroms.
Podemos salvar a Teal'c de la misma forma que él nos salvó, interceptando la corriente de materia.
Ich brauche separate Unterbrechungs-und Zugangscodes für das ganze System.
Necesito separar, desarmar y reestablecer los códigos del sistema entero.
Wünschen Sie eine Unterbrechung für eine private Unterredung?
¿Quiere un receso para continuar en privado?
Sicherungsdrahtseil ermöglicht sichere Unterbrechung der Treibstoffzufuhr in einer Unfallsituation.
La función breakaway asegura una desconexión segura de la línea de combustible en caso de colisión.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Arbeits- und Sicherheitsfühler sind gegen Kurzschluss und Unterbrechung gesichert
Sondas de trabajo y seguridad protegidas contra corto-circuitos y desconexión
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
keine Unterbrechung von Unternehmensdiensten – Ihr Betrieb läuft unbeeinträchtigt weiter,
Evita interrupciones de servicios empresariales y garantiza la continuidad del funcionamiento de la empresa según lo previsto
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nachträgliche Systemerweiterungen sind jederzeit und ohne Unterbrechung der Produktion realisierbar.
Siempre podrá implementar ampliaciones del sistema sin tener que interrumpir la producción.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Ganze wird nämlich nahtlos und ohne Unterbrechung angebracht.
El conjunto es aplicado completamente sin costuras y sin interrupciones.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Das Ganze wird nämlich nahtlos und ohne Unterbrechung angebracht.
El conjunto es colocado sin costuras y sin interrupciones.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Die unverzügliche beiderseitige Unterbrechung der Anwendung von Waffengewalt zu gewährleisten.
Asegurar un alto el fuego bilateral inmediato.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pilz führt das Zertifikat seit 1994 ohne Unterbrechung .
Pilz conserva el certificado sin interrupciones desde 1994.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
nach der Implementierung unseres Agenten initiieren wir die VSS-Unterbrechung der VM; ab dem Zeitpunkt der Unterbrechung beginnt der Countdown;
al instalar el agente iniciamos la “congelación” de la VM vía VSS. Cuando la VM sea “congelada” empieza la cuenta atrás;
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bei einer Unterbrechung der Kommunikation an einer Stelle im Ring wird ein alternativer Kommunikationspfad aktiviert, sodass die Daten innerhalb der Ringtopologie ohne Unterbrechung weitergegeben werden können.
si se interrumpe la comunicación en un punto del anillo, se activa una ruta de comunicación alternativa que permite transmitir los datos sin interrupciones en la topología.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kann die Kommission die Gründe für die Unterbrechung der Förderung erläutern?
¿Puede explicar la Comisión la razón por la que se interrumpe la financiación?
In den beiden 2002 abgeschalteten Blöcken können die Stilllegungsmaßnahmen zum sofortigen Rückbau ohne Unterbrechung fortgeführt werden.
Las acciones destinadas a desmantelar las dos unidades clausuradas en 2002 pueden proseguir, a fin de proceder al desmantelamiento inmediato.
Ist es möglich diesen Zeitraum durch Unterbrechung der Tätigkeit und erneuter Anstellung zu verlängern?
¿Es posible extender este plazo interrumpiendo la actividad laboral y volviendo a realizar la contratación posteriormente?
Bei einer Unterbrechung des selbsttätigen Betriebs muss ein Ausdruck der Gesamtmenge erfolgen.
Deberá producirse la impresión del total cuando se interrumpa el funcionamiento automático.
Bleiben die Blutdruckwerte weiterhin erhöht, kann eine vorübergehende Unterbrechung der Dynepo-Therapie erforderlich sein.
ac permanecen altos, puede ser necesario interrupir, de forma transitoria el tratamiento con Dynepo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Unterbrechung oder vorzeitige Beendigung der Behandlung mit Somatropin kann den Erfolg der Wachstumshormontherapie beeinträchtigen.
Una alteración o una terminación temprana del tratamiento con somatropina puede alterar el éxito del tratamiento con hormona de crecimiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Unterbrechung oder vorzeitige Beendigung der Behandlung mit Somatropin kann den Erfolg der Wachstumshormontherapie beeinträchtigen.
Una alteración o la finalización precoz del tratamiento con somatropina puede alterar el éxito del tratamiento con la hormona de crecimiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei längerer Unterbrechung ist die empfohlene Methode der Dosiserhöhung zu befolgen.
De lo contrario, debe seguirse la pauta de ajuste de la dosis recomendada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tragen Sie das Pflaster ohne Unterbrechung , bis es Zeit ist, es durch ein neues zu ersetzen.
141 Debe llevar puesto el parche continuamente hasta el momento de cambiarlo por otro nuevo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese lebensbedrohlichen Reaktionen können durch vorübergehende Unterbrechung der ACE-Hemmer- Therapie vermieden werden.
Estas reacciones que ponen en peligro la vida del paciente puede evitarse retirando temporalmente el tratamiento con el inhibidor de la ECA.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Inhibierung des Faktors Xa bewirkt eine Unterbrechung der Blutgerinnungskaskade und verhindert
Fondaparinux no inactiva la trombina (factor II activado) y no posee efectos sobre las plaquetas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei solchen Patienten muss eine Unterbrechung oder ein Abbruch der Therapie erwogen werden (siehe Abschnitt 4.8).
En estos pacientes, se debe considerar la interrumpción del tratamiento (ver sección 4.8).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dieses führt zu einer Unterbrechung der Bakterienzellteilung und bedingt so einen raschen Zelltod.
Tal acción interrumpe la replicación de la célula bacteriana, conduciendo a la muerte rápida de la célula.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine weitere Anwendung des Arzneimittels ohne Unterbrechung kann zu einer weiteren Besserung führen.
El uso continuado puede producir una mejoría adicional.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Empfohlene Vorgehensweise Unterbrechung der Lenalidomid-Behandlung Fortsetzung mit Lenalidomid auf der Dosisstufe 1
Pauta recomendada Interrumpir el tratamiento con lenalidomida Reanudar el tratamiento con lenalidomida al Nivel de dosis 1
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
