Verwendungsbeispiele
Unterdruck
depresión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Durch Aktivierung des Unterdrucks wird die „Erste Schale“ auf dem Wenderahmen fixiert.
DE
Activando la depresión, la "primera capa" se fija en el bastidor de volteo.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Der Unterdruck lässt sich durch ein Handrad separat und exakt regulieren.
DE
La depresión se puede ajustar por separado y con exactitud a través de una rueda de mano.
DE
Sachgebiete:
foto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Der vom Staubsauger erzeugte Unterdruck zieht das feine Material durch das Sieb in den Filter.
DE
La depresión, que produce el aspirador de polvo, arrastra el material fino por la criba al filtro.
DE
Sachgebiete:
foto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Mithilfe eines Drehgriffs kann der Bediener den Unterdruck im Hubschlauch feinfühlig regulieren und die Panoramadächer somit zielgenau bewegen.
Un mando giratorio permite al operador regular con precisión la depresión del tubo de elevación y, así, mover los techos panorámicos con precisión.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Beste Absaugergebnisse durch leistungsstarke 1.200-Watt Saugturbine mit sehr hohem Unterdruck von bis zu 254 Mbar
Óptimos resultados de aspiración gracias a la potente turbina de 1.200 W con una depresión muy elevada de hasta 254 mbar
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Über ein Absauggerät am Dach wird ein Unterdruck in der Kabine geschaffen, durch den sich ein Luftstrom bildet, der von der Saugvorderseite zum Luftabzug geleitet wird.
ES
a través del aspirador montado en el techo se crea una depresión en el interior de la cabina que determina la formación de un flujo de aire que del frente aspirante es transportado hacia la chimenea de expulsión.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Feuerraum-Unterdruck | . |
| mangelnder Unterdruck | . . |
| überhöhter Unterdruck | . . |
| Unterdruck-Silierung | . |
| Unterdruck in der Sicherheitshuelle | . |
| Sicherheitsklappe gegen Unterdruck | . |
| Unterdruck der angesaugten Luft | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Unterdruck
8 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird nur Energie verbraucht, wenn Unterdruck benötigt wird (Taktung).
DE
Sólo se consume energía cuando ésta sea necesaria bajo presión ("Taktung").
DE
Sachgebiete:
nukleartechnik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Massage, Sauna, Wärme und Kälte, Unterdruck und dergleichen mehr werden in diesem Bereich genutzt bzw. ausprobiert.
DE
Los masajes, la sauna, el frío-calor, la opresión o similares se utilizan o prueban cada vez con mayor frecuencia en esta área.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Materialien auf der Arbeitsplatte fixieren Der Vakuumtisch fixiert durch einen Unterdruck das Material am Bearbeitungstisch.
Fija los materiales a la mesa de trabajo La mesa de vacío fija el material a la mesa de trabajo por absorción.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
deutsch > Produkte > Leckanzeiger für Behälter > Unterdruck Leckanzeiger > Beispiele > Tank nach DIN 66 ffmit Diesel oder HEL
DE
español > Productos > Detectores de fugas para tanques > Detector de fugas de subpresión > Ejemplos > Tanque cilíndrico para gasóleo o aceite de calefacción
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
nautik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Luft aus heißen Reifen ablassen, kann in diesen ein gefährlicher Unterdruck entstehen.
ES
Si se expulsa aire de los neumáticos cuando están calientes, podría reducirse excesiva y peligrosamente la presión de estos.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Druckwächter wird im äussersten Fall mit Pascal Überdruck und oder mit Pascal Unterdruck belastet.
El presostato se carga en el caso más extremo con una sobrepresión de Pascal y/o con una presión negativa de Pascal.
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Druckmessgerät wird im äussersten Fall mit Pasca Überdruck und/oder mit Pascal Unterdruck belastet.
El dispositivo de medición de la presión se carga en el caso más extremo con una sobrepresión de Pascal y/o con una presión negativa de Pascal.
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine druckluftbetriebene Saugdüse erzeugt nach dem Prinzip von Venturi einen Unterdruck
Una boquilla de aspiración crea un vacío según el sistema de venturi
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Verhindert das Verstopfen von Tropfern, das durch Einsaugen von Schmutz bei Unterdruck entsteht.
ES
Diseñada para evitar obstrucciones en los goteros por succión de la suciedad en condiciones de vacío.
ES
Sachgebiete:
gartenbau raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Rohre an Tankstellen mit Saugsystem (Pumpe in der Zapfsäule) werden mit einem ausreichend explosionsgeschützten Unterdruck-Leckanzeiger überwacht.
DE
Las tuberías en las estaciones de servicio con sistema de succión (bomba en el dispensador de combustible) se monitorizan con un detector de fugas de subpresión protegido frente a explosiones adecuado.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau internet
Korpustyp:
Webseite
Bei einer Thermoform-, Füll- und Verschließmaschine (TFFS) wird ein Gewebe aus thermoformbarem Material erwärmt und unter Druck/Unterdruck geformt.
ES
Una máquina TFFS, de termoformado, relleno y sellado, es una en la que una alimentación de material plástico se calienta y forma con presión o al vacío.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Umgebungsbedingungen Umgebungsfaktoren wie ein starker Unterdruck, ein Magnetfeld, ätzende Chemikalien oder sogar Strahlung können die Effektivität mancher Sensoren einschränken.
Condiciones ambientales Los factores ambientales como alto vacío, campo magnético, productos químicos corrosivos o incluso radiación pueden limitar la eficacia de algunos sensores.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Industrieabsauger EKO-ŠIMKO – werden auch als hoch leistungsfähige Unterdruck-Absauger hergestellt, die man a als mobile oder zentrale Industriesauger einsetzen kann.
ES
También estamos produciendo extractores EKO-ŠIMKO en la versión de alto vacío, los cuales pueden ser utilizados incluso como aspiradoras industriales móviles y centrales.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Unterdruck-Leckanzeiger VL 34/E oder VL 330/E mit Sonde überwachen nicht nur Behälter sondern mit dem zugehörigen Schwimmerschalter zusätzlich auch Auffangräume, Dom- und Kontrollschächte, Pumpensümpfe etc.
DE
Los detectores de fugas de subpresión VL 34/E y VL 330/E con sensor no sólo monitorizan tanques sino también conectores de flotación, cámaras de registro, distribuidores de bomba adicionales, etc.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
VLX 330 Zur Überwachung von Rohrleitungen Rohre an Tankstellen mit Saugsystem (Pumpe in der Zapfsäule) werden mit einem ausreichend explosionsgeschützten Unterdruck-Leckanzeiger überwacht.
DE
VLX 330 Para monitorizar tuberías Las tuberías en las estaciones de servicio con sistema de aspiración (bomba el surtidor) se monitorizan con un detector de fugas por vacío, protegido frente a explosiones.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Das Aktivieren hat zur Folge, dass die freie Strömung über dem Innenraum erhöht wird und Unterdruck und Rückströmung im Fahrzeug stark reduziert werden.
Al activarse hace que el aire se desvíe por encima del habitáculo, reduciéndose notablemente el reflujo y las corrientes en el interior del vehículo.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Noch höhere Temperaturen und Wirkungsgrade werden mit Vakuumröhrenkollektoren erreicht, bei denen die Wärmeverluste durch einen hohen Unterdruck in den Glasröhren stärker reduziert werden.
con los colectores de tubo de vacío se alcanzan temperaturas y rendimientos energéticos aún más elevados, consiguiendo así una reducción aún mayor de las pérdidas de calor mediante la alta presión negativa en los tubos de vidrio.
Sachgebiete:
oekologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In Sonderfällen werden Reinräume auch mit Unterdruck betrieben, was verhindert, dass z. B. gefährliche Substanzen oder Krankheitserreger nach außen dringen können.
En casos especiales, las salas limpias funcionan con baja presión previniendo que sustancias o gérmenes peligrosos lleguen al exterior.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Der Geschäftsbereich „Healthcare” bietet innovative Lösungen für Thoraxdrainage Systeme, Unterdruck-Wundtherapie, Absaugen in der Chirurgie, Absaugung der Atemwege, Auffangsysteme und vakuumunterstützte Geburtshilfe.
La unidad empresarial Healthcare ofrece soluciones innovadoras para sistemas de drenaje torácico, terapia para heridas con presión negativa, succión quirúrgica, aspiración de las vías aéreas, recogida de fluidos y parto mediante vacío.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Vakuumröhrenkollektoren Noch höhere Temperaturen und Wirkungsgrade werden mit Vakuumröhrenkollektoren erreicht, bei denen die Wärmeverluste durch einen hohen Unterdruck in den Glasröhren stärker reduziert werden.
Colectores de tubo de vacío Con los colectores de tubo de vacío se alcanzan temperaturas y rendimientos energéticos aún más elevados, ya que la pérdida de calor se reduce enormemente debido a la fuerte presión negativa dentro de los tubos de vidrio.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Materialien auf der Arbeitsplatte fixieren Der Vakuumtisch fixiert durch einen Unterdruck das Material am Bearbeitungstisch. Somit ist für eine richtige Fokussierung über die gesamte Fläche und noch bessere Gravur- und Schneidresultate gesorgt.
La uniformidad y estabilidad de la plataforma de trabajo son criterios esenciales para obtener resultados óptimos durante el grabado, el corte o el marcado con láser, ya que sólo así se consigue un enfoque correcto por toda la superficie del material.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
LDU14 für die Überwachung von 1 bis 12 Behälter und/oder 1 bis 12 Rohrleitungen Zur Überwachung von Rohrleitungen Rohre an Tankstellen mit Drucksystem (Tauchpumpe im Behälter) werden mit einem explosionsgeschützten Unterdruck-Leckanzeiger überwacht:
DE
El detector LDU14 que puede monitorizar hasta 12 tanques y/o hasta 12 tuberias Para monitorizar tuberías Las tuberías en las estaciones de servicio con sistema de presión (bomba sumergible en el tanque) se monitorizan con un detector de fugas por vació, protegido frente a explosiones.
DE
Sachgebiete:
bau technik internet
Korpustyp:
Webseite
Vakuumpumpe MINI Serie UT-VP-MIN…M-Charakteristik Die M-Charakteristik ist vor allem gekennzeichnet sowohl durch eine gute Saugleistung als auch durch ein höheres Unterdruck-Niveau (bis zu ca. 90%) der Vakuumpumpe.
DE
Piezas en M Las piezas con carácterística en M se caracteriza tanto por una alta eficacia de aspiración como por un más alto nivel de baja presión de la bomba de vacío (hasta un 90% aprox.).
DE
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite