Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Völkerwanderung und der Untergang des Weströmischen Reichs hatten zu einem Niedergang der Kultur geführt.
DE
Las grandes migraciones y la caída del Imperio romano de Occidente habían dado lugar a una decadencia cultural.
DE
Sachgebiete:
religion politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Vor sechzig Jahren veränderte der Untergang der japanischen Macht das Schicksal Asiens erneut.
Hace sesenta años, la caída de este poderío cambió nuevamente este destino.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du lebst nach den stoischen und epikureischen Philosophien, die nach dem Untergang Griechenlands entstanden.
Vives según las filosofías estoicas y epicúrea…que surgieron tras la caída de Grecia.
Mit dem Untergang des Reiches geriet somit auch das Deutschlandlied auf den Index.
DE
De este modo, la caída del Reich supuso también la estigmatización de la Canción de los Alemanes.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Wie oben bereits ausgeführt wurde, war die schwache Eigenkapitalausstattung der Kaupthing einer der Faktoren, die zu deren Untergang führten.
Como se ha indicado anteriormente, la escasa capitalización de Kaupthing fue uno de los factores que condujeron a su caída .
Lass uns einfach sagen, das sind Leute mit denen wir ein gemeinsames Ziel teile…den Untergang der US-Regierung.
Digamos que son gente con quienes compartimos una meta en común. La caída del gobierno de los Estados Unidos.
Trotz der Untergang des Römischen Reiches, die Kommunikation weiterhin von islamischen Truppen, die in Compostela durch sie kam verwendet werden.
ES
A pesar de la caída del Imperio Romano, esta comunicación, siguió usándose por las tropas islámicas, que llegaron a Compostela gracias a ella.
ES
Sachgebiete:
film geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Wie oben bereits ausgeführt wurde, gehörte die schwache Eigenkapitalausstattung der Glitnir zu den Faktoren, die zu deren Untergang führten.
Como se ha indicado anteriormente, la escasa capitalización de Glitnir fue uno de los factores que condujeron a su caída .
Und werden ganz sicher den Feind überwältigen, sein Untergang ist beschlossen!
Alcanzaremos, sin duda, la victoria. ¡La caída del enemigo está decidida!
Blizzard Insider #32 – Aufstieg und Untergang des Lichkönigs
Blizzard Insider 32: La ascensión y la caída del Rey Exánime
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im März 2015 jährt sich der Untergang des „Kleinen Kreuzers Dresden“ zum 100.
DE
En marzo de 2015 se conmemora el 100° aniversario del hundimiento del crucero ligero “SMS Dresden”.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Untergang der Erika hatte eine völlig neue und überraschende Wirkung.
El hundimiento del Erika tuvo un efecto totalmente nuevo y sorprendente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Es handelt vom Untergang der Titanic.
Trata sobre el hundimiento del Titanic.
Hier erzählt sie die Geschichte des Untergangs der Wilhelm Gustloff aus Sicht der Nachgeborenen.
DE
En ella cuenta la historia del hundimiento del barco Wilhelm Gustloff desde el punto de vista de la generación posterior.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Beabsichtigt die Kommission daher, die Ursachen für den Untergang der beiden betroffenen Atolle aufzuklären?
¿puede comunicar la Comisión si piensa investigar el hundimiento de los dos atolones encuestión?
"Bullshit Nachbildung" Begleiten Sie mic…bei der dramatischen Nachstellung des Untergang …des Ozeanriesen Titanic.
Recreación de Mamada. Acompáñeme, a recrear dramáticament…...el hundimiento del gran crucero: El TITANIC.
Das berühmteste Schiff der Welt, die Titanic, kommt 103 Jahre nach seinem Untergang nach Madrid.
El barco más famoso del mundo, el Titanic, llega a Madrid 103 años después de su hundimiento .
Sachgebiete:
kunst theater politik
Korpustyp:
Webseite
Untergang der Erika: Gegen Eigner Total wurden 375.000 € Strafe verhängt.
El grupo Total fue multado tras el hundimiento
Sie wurde nach dem Untergang eingereicht.
Tras el hundimiento lo archivaron.
2012 (ein Jahrhundert nach dem Untergang der Titanic) ist ein riesengroßes Festival geplant, um dem Bau dieses verhängnisvollen Schiffs zu gedenken.
ES
Para 2012 hay prevista la celebración de un enorme festival que conmemore el centenario del hundimiento del Titanic (1912).
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aughild war der einzige Heerführer, dem es gelang, Entsteig erfolgreich zu belagern – doch letzten Endes stellte sich das als sein Untergang heraus.
Aughild fue el único caudillo que consiguió asediar Entsteig, pero al final, eso significó su perdición .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Und, wohlgemerkt, ich weiß nicht, ob diese zügellose Erweiterung Europas sein Untergang sein wird, aber das größte Problem wird ihm die Wirtschaft bereiten.
Tengan cuidado, no sé si esta ampliación irresponsable de Europa será su perdición , pero su mayor problema será la economía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ihr wichtigster Sinn. Und das ist auch ihr Untergang in Taiji.
Ese es el principal de sus sentidos, y es su perdición en Taiji.
Doch der Reichtum und die Macht der Fujiwara führten auch zum Untergang der Stadt, die von der Armee des ersten Shogun Yoritomo dem Erdboden gleichgemacht wurde.
ES
La riqueza e influencia de los Fujiwara acarreó también la perdición de la ciudad, ya que hizo caer sobre ella el implacable poderío militar de Yoritomo, primer shogún de la historia.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wir täten gut daran, uns zu erinnern: Noch zu Beginn der 1990er Jahre erschien ein Buch nach dem anderen, in dem US-amerikanische und europäische Unternehmen aufgefordert wurden, Japan nachzuahmen oder dem sicheren Untergang entgegenzusehen.
Haríamos bien en recordar cómo a comienzos de los años 90 todavía se escribía libro tras libro que recomendaba a las corporaciones estadounidenses y europeas imitar a Japón o enfrentar la perdición .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Frauen werden Ihr Untergang sein, Levasseur.
Las mujeres serán su perdición , Levasseur.
Sie sind die fressenden Vorboten des Untergangs .
Comían en El templo de la perdición .
Ich denke nur, dass ihre Position bei Social Security der Untergang der Menschheit wäre.
Solo creo que su postura en lo de la Seguridad Social sería la perdición de la humanidad.
Unser blindes Streben nach Technik führte unseren Untergang nur schneller herbei.
Nuestra ciega persecución de tecnologí…...sólo nos llevó más rápido a nuestra perdición .
Denn deine ruhmreichen Taten gehen Hand in Hand mit deinem Untergang .
Porque tu Gloria va mano a mano con tu perdición .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ehe mit der sechzehn Jahre jüngeren Katharina wird gegen der Rat vieler Freunde geschlossen, die darin schon den Untergang der Reformation sehen.
DE
El matrimonio con Catalina, 16 años menor que él, es contraído en contra del consejo de muchos amigos que veían en él la ruina de la Reforma.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Art und Weise, in der er es jetzt angeht, übersteigt jedes Vorstellungsvermögen und führt sein Land in den Untergang .
La manera en que lo hace ahora supera cualquier pesadilla imaginable y lleva a su país a la ruina .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich schätze am End…ist das dein Untergang gewesen, oder nicht?
Pero supongo que al final, se convirtió en tu ruina , ¿verdad?
„Manchmal frage ich mich, ob du so versessen darauf bist, dein Schicksal zu vollenden, dass du dafür den Untergang unserer Welt in Kauf nehmen würdest,“ hielt ich dagegen.
—A veces me pregunto si estás tan ansiosa por cumplir con tu sino como por presenciar la ruina de nuestro mundo —dije.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Für meine Bauern, die hauptsächlich im Milch- und Fleischsektor produzieren, bedeutet er den sicheren Untergang .
Para mis agricultores, que producen fundamentalmente leche y carne esto significa la ruina segura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schlägt nur ein Weniges fehl, und sie wird scheitern, was den Untergang aller bedeutet.
Desvíense un poco y fracasará…...para la ruina de todos.
Mitte der 1980er Jahre war das Marcos-Regime auf den Philippinen ab jenem Tag dem Untergang geweiht, als die Katholische Kirche gegen die Machthaber aufstand.
El régimen de Marcos en las Filipinas se vio condenado a la ruina a mediados de los años 1980 desde el preciso momento en que lo enfrentó la Iglesia Católica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schlägt nur ein Weniges fehl, und sie wird scheitern, was der Untergang aller wäre.
Desvíense un poco y fracasará…...para la ruina de todos.
Nigerias Weg in den Untergang .
El camino de Nigeria hacia la ruina .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oder sind wir alle nur dem Untergang geweiht?.
¿O sólo estamos todos condenados al caos y la ruina ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Tarsonis dem Untergang geweiht war, überließ Mengsk Kerrigan den Zerg.
Durante la destrucción de Tarsonis, Mengsk abandonó a Kerrigan a los zerg.
Sachgebiete:
verlag religion theater
Korpustyp:
Webseite
Das Schicksal beider war untrennbar miteinander verwoben, was für beide manchmal fast den Untergang bedeutet hätte.
El destino de ambos ha estado íntimamente ligado a su casi destrucción en ciertos momentos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Colin Chilvers setzte Hydraulik ein, als die riesigen Säulen beim Untergang Kryptons den Boden durchbrachen.
Colin Chilvers se valió de mecanismos hidráulicos para mover la column…que se ve abriendo el suelo en la destrucción de Krypton.
Prometheus berichtet, wie er die Menschen vor dem Untergang gerettet hat, indem er sie lehrte, die Welt zu meistern und zu deuten.
DE
Prometeo relata cómo salvó a la humanidad de la destrucción enseñándoles a dominar y comprender el mundo.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sind Sie sich dessen bewusst, dass Sie, indem Sie eine Zivilisation der Lüge und des Todes fördern, Europa dem Untergang weihen?
¿Se dan ustedes cuenta de que al promover una civilización de falsedad y muerte están provocando la destrucción de Europa?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wähle die Macht des Ringes, oder wähle deinen eigenen Untergang .
Abraza el poder del Anill…...o abraza tu propia destrucción .
Stelle dich der Gefahr und bewahre deine Heimat vor dem Untergang !
¡Enfréntate al peligro y salva a tu mundo de la destrucción !
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Rüstungswettlauf erfordert nicht nur das Umschichten von Mitteln in diesen Bereich, die dringend für die Entwicklung sowie für den Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung benötigt werden, sondern kann auch zu Kriegen und dem Untergang der Menschheit führen.
La carrera armamentística no solo implica pasar a este ámbito recursos que son esenciales para el desarrollo y para la lucha contra la pobreza y la exclusión social, sino que también puede provocar la guerra y la destrucción de la humanidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es steht geschrieben, die Gier führet den Mann in den Untergang .
La avaricia lleva al hombre a la destrucción .
Der Herzinfarkt (Myokardinfarkt) ist definiert als Untergang von Herzmuskelzellen auf Grund einer Sauerstoffunterversorgungssituation (Ischämie) des Herzens bzw. einer umschriebenen Region des Herzens (Herz).
El ataque al corazón (infarto de miocardio) se define como la destrucción de las células del músculo cardíaco debido a la situación de falta de oxígeno (isquemia) del corazón o una región circunscrita del corazón (corazón).
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind die Banken infolge der aktuellen Finanzkrise dem Untergang geweiht?
Los bancos están condenados al fracaso como resultado de la actual crisis financiera?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn ihr siegen solltet, wäre das der Untergang Chinas.
¡Si tu revolución tiene éxito, China está condenada al fracaso !
Die rückwärts gerichtete Agenda der religiösen Rechten - und die dieser zugrunde liegende manichäische Weltsicht - sind dem Untergang geweiht.
El retrógrado programa de la derecha religiosa -y la maniquea visión del mundo que entraña- está condenado al fracaso .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Rettung eines dem Untergang geweihten Energiesystems hilft den Fischern nicht; auch sie werden dadurch am Ende dem Untergang geweiht sein.
Que se asegure la supervivencia de un sistema energético abocado al fracaso no ayudará a los pescadores; ellos también están condenados al fracaso en consecuencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mehrheit der Mitglieder dieses Parlaments arbeitet lieber anhand der Fakten und entwickelt auf deren Grundlage eine vernünftige Politik, die unsere Gesellschaft nicht in den kollektiven Untergang führt.
La mayoría de los miembros de esta Cámara prefiere trabajar con hechos y usarlos para desarrollar políticas sensatas que no lleven a nuestra sociedad al fracaso colectivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verehrte Mitglieder der Kommission! Es ist an der Zeit zu begreifen, dass der Kommunismus tot ist und der Kapitalismus unmenschlicher Prägung ebenfalls zum Untergang verurteilt ist.
Señor Presidente, Señorías, señores Comisarios, es hora de darse cuenta de que el comunismo está muerto, y que la versión inhumana del capitalismo también está abocada al fracaso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Herr Pęk ganz richtig bemerkte, stecken wir Unmengen von Geld in ein dem Untergang geweihtes Projekt und schaden damit in enormem Ausmaß uns selbst, der europäischen Wirtschaft und unseren Kindern und Enkeln.
Como bien ha apuntado el señor Pęk, estamos inyectando sumas enormes de dinero en un proyecto que está abocado al fracaso y, así, estamos causando grandes perjuicios a nuestros ciudadanos, a las economías europeas y a nuestros hijos y nietos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich bin ich mir bewusst, dass dies alles leicht zu verkünden und schwer auszuführen ist, aber wenn wir nicht umgehend handeln, werden wir innerhalb weniger Generationen mit einer Hypothek belastet sein, und diese Hypothek wird uns in den Untergang führen.
Por último, soy consciente de que todo esto es fácil de denunciar y difícil de llevar a cabo, pero si no actuamos inmediatamente, en pocas generaciones estaremos hipotecados y la hipoteca nos llevará al fracaso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die grenzenlose Bewunderung bzw. der Fatalismus gegenüber den Marktmechanismen, das, was die Liberalen verkünden - leider ist Herr Gasòliba i Böhm nicht mehr anwesend -, dürfen nicht auf ewig kennzeichnend für die Demokratie sein, denn das bedeutet unweigerlich ihren Untergang !
Pero la admiración extrema o el fatalismo frente a las potencias del mercado, que es lo que pregonan los liberales - y lamento que se haya marchado el Sr. Gasoliba i Böhm - no pueden seguir siendo las características de la democracia indefinidamente, ¡porque la llevan directamente al fracaso !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Untergang des sowjetischen Imperiums bis hin zum Fall der Berliner Mauer ist ein Markstein in der Weltgeschichte.
La derrota del imperio soviético que culminó en la caída del muro de Berlín es uno de los grandes sucesos de la historia.
Ich hätte es da schon beenden sollen. Aber ich wurde neugierig. Und das war mein Untergang .
Debí parar al instante, pero sentí curiosida…...y esa fue mi derrota .
Es gibt viele, die wissen, dass ohne Euc…diese Stadt dem Untergang geweiht war.
Hay muchos que saben que sin vos esta ciudad se encamina hacia la derrota .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Untergang der Beteiligung
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Untergang
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Untergang der Bismarck.
Eso fue por hundir el Bismarck.
Der Untergang rückt näher!
el fin del mundo se acerca
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
zum Untergang der griechischen Fähre
sobre el desastre del ferry griego
Und das war mein Untergang .
zum Untergang des Öltankers “Prestige”
sobre el naufragio del petrolero Prestige
zum Untergang des Öltankschiffs „Prestige“
sobre el naufragio del petrolero Prestige
Betrifft: Untergang des Trawlers „Rosamar“
Asunto: Naufragio del buque arrastrero «Rosamar»
Belgien ist vom Untergang bedroht.
Bélgica está amenazada de desaparición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Untergang des amerikanischen Imperiums
El declive del imperio americano
Madame, Ihr seid mein Untergang .
Madame, usted es mi desesperación.
Und sie ist dein Untergang .
Weil ich dein Untergang bin.
Nietzsche, Der Untergang des Abendlandes.
Nietzsche, La decadencia de Occidente.
- Das war vielleicht sein Untergang .
- Podría ser lo que lo destruyó.
Kontrolle über Sonnenauf- und -untergang .
control de la puesta y salida del sol.
Sachgebiete:
mythologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
> Zeit und Sonnenauf- und -untergang
> Oficinas de turismo > Pesos y medidas
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Untergang des Kreuzfahrtschiffes „Sea Diamond“
Asunto: Naufragio del crucero «Sea Diamond»
Betrifft: Untergang der „Sea Diamond“ bei Santorin
Asunto: Naufragio del «Sea Diamond» en Santorini
Welche Art von Untergang droht dem König?
¿Qué tipo de condena amenaza al rey?
Conrads Untergang würde uns beiden dienen.
La muerte de Conrad nos beneficia a ambos.
Das wäre ihr Todesstoß, ihr endgültiger Untergang .
Esto sonará como su toque de difuntos y los hundirá para siempre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Untergang , wie ihn die Bibel beschreibt.
Las peores partes de la Biblia.
Die Elfen sind die Vorboten unseres Untergangs!
Los Elfos son los heraldos de nuestra muerte.
Sie sind die Vorboten unseres Untergangs!
Son los heraldos de nuestra muerte.
Einen Blick auf meinen eigenen Untergang .
La visión de mi propio despido.
Dass seine Untergangs-Waffe ein Mythos wär?
¿su arma de agujeros un mito?
"Mein Ruhm geht einher mit meinem Untergang ."
"Mi gloria va de la mano con mi destino".
Und die Juden wollen unseren Untergang . Richtig?
Y los judíos quieren vernos caer, ¿verdad?
Die Erde ist dem Untergang geweiht.
La Tierra está condenada.
Ich nehme deinen Untergang nicht auf mich.
No voy sufrir las consecuencias por ti.
Ist das der Untergang der Entwicklungsländer?
Esto desencadenará la tragedia para los países en desarrollo?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diener deiner Herrschaft, die keinen Untergang kennt!
¡Servidor de tu potestad que no conoce ocaso!
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Unsere Freundschaft ist nicht dem Untergang geweiht.
- Nuestra amistad no está perdida.
Wahrscheinlich ist es der Weg unseres Untergangs.
Es probabl…...que este sea nuestro final.
Aber nicht, um ihren Untergang zu verhindern.
No fui creado para prevenir su muerte, Daniel Jackson.
Ich lasse den Untergang der Welt z…
Estoy dejando al mundo perderse.
Die Ehe ist der Untergang der Romantik!
Os lo juro, el matrimonio es el verdugo del amor.
Sie sind beim Untergang besonders sch?n.
Son hermosos especialmente sobre el ocaso.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Untergang der griechischen Fähre
Resolución del Parlamento Europeo sobre el desastre del ferry griego
Totenkopf glaubte, die Menschheit wäre zum Untergang verdammt.
Totenkopf cree que la humanidad está condenada a la extinción.
Der Untergang des Öltankers "Prestige" und die Ursachen
El naufragio del «Prestige» y sus causas
Vor dem Untergang hatte die Prestige 77.000 t Schweröl gelagert.
O cuando se sostienen atributos del producto que no son ciertos.
Betrifft: Mittelständische Fischereiwirtschaft in Griechenland vom Untergang bedroht
Asunto: La pesca de media altura y el riesgo de su desaparición en Grecia
Dies führte zum Untergang der Frauenrechte als wichtigem Ziel.
El resultado de esa fusión fue la desaparición del objetivo fundamental de promover los derechos de las mujeres.
Der Untergang der Prestige ereignete sich am 13. November 2002.
El naufragio del Prestige tuvo lugar el 13 de noviembre de 2002.
Betrifft: Kampf gegen die Meeresverschmutzung nach dem Untergang der Prestige
Asunto: Lucha contra la contaminación marina tras el naufragio del Prestige
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Untergang der griechischen Fähre Samina
Resolución del Parlamento Europeo sobre el desastre del “Samina”
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Untergang des Öltankschiffs Prestige
Resolución del Parlamento Europeo sobre el naufragio del petrolero Prestige
Die Schäden aufgrund des Untergangs der Erika sind gewiss geringer.
Los daños causados por el Erika son sin duda más modestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztlich war diese Kommission der Autor ihres eigenen Untergangs.
En última instancia, sin embargo, esta Comisión es la causante de su propia desaparición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf einem freien, ungeschützten Markt sind sie zum Untergang verurteilt.
No obstante, en un mercado libre y desprotegido tienen sus días contados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Private müssen bei Strafe ihres Untergangs Gewinne erwirtschaften.
Los operadores privados tienen que obtener beneficios bajo la amenaza de desaparecer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was ihn vor dem Untergang rettet…war die elektrische Gitarre!!!
Lo que lo salvó de la desgracia fue...... LA GUITARRA ELÉCTRICA!
Er sagt, dort sprechen sie über den Untergang der Welt.
Dice que por allí están hablando sobre cosas tipo el fin del mundo.
Mir scheint, dass die Götter damit den Untergang Athens vorhersagen.
A mí me parece que los dioses están anunciando el final de Atenas.
Ökosystem eingeführt wird, ist die schwächere Gattung dem Untergang geweiht.
la especie más débil se extingue.
Es ist wie der Untergang eines großen Schiffes.
Es como ver una gran nave antigua hundirse.
Ich will dass der Sonnen Untergang genau die
Necesito la puesta de sol enmarcando perfectamente
Entspann dich. Unsere Freundschaft ist nicht dem Untergang geweiht.
Tranquilo, nuestra amistad no está arruinada.
Wenn er nicht kämpft, ist Troja dem Untergang geweiht.
Si él no pelea, Troya está perdida.
Und so wurde der Mensch selbst der Schöpfer seines Untergangs.
Y así se convirtió en el arquitecto de su propia desaparición.
Der Untergang der Al Qaida ist ein Mythos.
La desaparición de Al-Qaeda es un mito.
Das ist der Gallier, der den Untergang Roms herbeisehnt?
¿Este es el galo que buscaba la caida de Roma?
Es ist das erste Anzeichen unseres Untergangs, wenn Kröten sterben.
Es la primera señal de nuestra extinción cuando los sapos mueran.
Und wir widerstehen all jenen, die unseren Untergang wünschen.
Y desafiamos a quienes querrían vernos derrotados.
Ist der Markt in Giscard's neuem Europa zum Untergang verdammt?
Está condenado el mercado en la Nueva Europa de Giscard?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ohne Terror ist das Imperium dem Untergang geweiht.
Debe mantenerse el terror, o será el fin del imperio.
Ich sag's Ihnen, dieses Blatt ist dem Untergang geweiht.
Te digo que esta empresa está perdida.
Nach Sonnen-untergang darf ich nie aus dem Haus.
Nunca me deja salir después del ocaso.
Dieses Mädchen ist mein Untergang und sie wird untergehen.
Esa chica es mi enemiga, y la voy a derrotar.
Der Untergang der Titanic hätte sie nicht geweckt.
Habrían hundido el Titanic.
Schon mal eine Stadt vor dem Untergang gerettet?
¿Has salvado ya alguna ciudad?
Das Geld wird den Untergang des Mörders bedeuten.
Más pronto o más tarde el dinero le delatará.
Sie werden die Welt nicht vor dem Untergang retten.
No vas a salvar al mundo.
Das menschliche Äquivalent für den Untergang des alten Griechenlands.
La explicación de por qué cayó la antigua Grecia.
- Ja. Dann könnt ihr beide meinen Untergang planen.
Si, los dos podéis planear mi muerte.
Dieses Ding war verantwortlich für den Untergang von Torchwood Eins.
Esta cosa la bajaron de Torchwood Uno.
Unsere Ehe war von Anfang an dem Untergang geweiht.
Nuestro matrimonio estuvo condenado a fracasar desde el principio.
Totenkopf glaubte, die Menschheit wäre zum Untergang verdammt.
Totenkopf creía que la raza humana estaba condenada a extinguirse.
Das war ja der Untergang der Babylonier, stimmt's?
Eso acabó con los babilonios.
Das Ergebnis kann durchaus den Untergang von Ryanair bedeuten.
El resultado puede ser la desaparición de Ryanair.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dauds Erlösung (oder sein Untergang ) liegt in euren Händen.
La redencion de Daud (o su vuelta a las tinieblas) está en tus manos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Und jetzt willst du deine Leere mit Karins Untergang fÜllen.
Y llenas tu vacío con la extinción de Karin.
Zu erfreulicheren Nachrichte…Neu New York ist dem Untergang geweiht.
Pasando a otro tema, Nueva Nueva York está perdida.
Ich sehe nun, dass ich dem Untergang geweiht bin.
Ahora veo que estoy condenado.
Wenn er nicht kämpft, ist Troja dem Untergang geweiht.
Si él no lucha, Troya está condenada.
Die Gegend ist bei Sonnenauf- und Untergang eine absolute Empfehlung.
DE
La zona es una recomendación absoluta a la salida y puesta del sol.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kontrolliert sowohl Niederschlag als auch Aufgang und Untergang des Mondes.
control de la lluvia y de las fases lunares.
Sachgebiete:
mythologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Abenddämmerung und der Untergang von Komet Hale-Bopp
El cometa Hale-Bopp poniéndose al anochecer
Sachgebiete:
zoologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Untergang der Vasa gleicht einem Einfrieren der Zeit.
SV
Cuando el Vasa se hundió, el tiempo se detuvo.
SV
Sachgebiete:
religion nautik architektur
Korpustyp:
Webseite
Das war bereits für zahlreiche Kämpfer der Untergang .
Ha acabado con la vida de muchos luchadores.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
1991, nach dem Untergang der Sowjetunion, wurde Tadschikistan unabhängig.
EUR
En 1991, tras la desaparición de la Unión Soviética, Tayikistán se independizó y pronto estalló la guerra civil.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In diesem Stücklein Brot erkennen wir ein Zeichen seines Untergangs.
En este pedazo de Pan vemos un signo de su aniquilamiento.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Peking, der asiatische Untergang des post-Bretton Woods
Beijing, el crepúsculo asiático post-Bretton Woods
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Parallel dazu sieht sich Övustyria vom kulturellen Untergang bedroht:
Paralelamente a esto Övustyria se ve amenazada por el final inevitable de tipo cultural:
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Der Untergang der Welt 2 Überlebenskampf nach dem Einschlag 3v3
Las cantantes más deseadas por los españoles
Sachgebiete:
radio theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Ab heute ist das spanische Gaststättengewerbe dem Untergang geweiht.
A partir de hoy, la hostelería española se empieza a hundir.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zusammen mit dem Untergang des Mogureichs wurde das Gewölbe versiegelt.
Están selladas desde que se derrocó al Imperio mogu.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Das übertriebene Mantra der Menschenrechte hat einige dermaßen eingelullt, dass sie lieber den Untergang der Gesellschaft erleben wollten als den Untergang des Terrors.
Algunos, me temo, se escudarían tanto en un mantra exagerado de derechos humanos que acabarían viendo cómo la sociedad perece antes que el terrorismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
