linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Untergrund subsuelo 110
fondo 59 clandestinidad 49 roca 4 substrato 3 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Untergrund base 62

Verwendungsbeispiele

Untergrund subsuelo
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

GrafoTherm Exterieur besitzt eine gute Haftung auf allen tragfähigen, sauberen mineralischen Untergründen.
kefa-international.com
GrafoTherm Exterior se puede usar en todos subsuelos minerales viables y limpios.
kefa-international.com
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
Der Wissenschaftler des Kreises hat festgestellt: Ja, der Untergrund ist fest!
El científico de la comarca sostenía que el subsuelo era lo suficientemente sólido.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Der rmische Untergrund ist unberechenbar.
El subsuelo de Roma es impredecible
   Korpustyp: Untertitel
Griechenland bietet aufgrund seiner geologischen Gegebenheiten ein vielversprechendes Potential für die geothermische Nutzung des Untergrundes. DE
geothermie-zentrum.de
Grecia ofrece a causa de sus circunstancias geológicas un enorme potencial para la utilización geotérmica del subsuelo. DE
geothermie-zentrum.de
Sachgebiete: verlag geografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Bohrung zur Untersuchung des Untergrundes im Hinblick auf verfügbare fossile Energieträger und Planung ihrer Förderung.
Estudio del subsuelo para determinar la disponibilidad de recursos energéticos fósiles y planificar su extracción.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Nimm Abkürzungen durch Gebäude, erklimme die Dächer und nutze den gefährlichen Untergrund von Chicago, um deine Zielperson zu schnappen.
ubi.com
Ataja por edificios, sube a los tejados y explora el peligroso subsuelo de la ciudad para atrapar a tu objetivo.
ubi.com
Sachgebiete: astrologie theater internet    Korpustyp: Webseite
Bei der Exploration des Untergrunds investieren Explorationsunternehmen – ohne Erfolgsgarantie – umfangreiche Ressourcen.
Las empresas de exploración invierten cantidades importantes en explorar el subsuelo y corren el riesgo de obtener resultados negativos.
   Korpustyp: EU DCEP
2.3.7 Asphalt Der Untergrund muss eben, sauber und trocken sein. ES
interfaceflor.de
2.3.7 Asfalto El subsuelo tiene que estar nivelado, limpio y seco. ES
interfaceflor.es
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Bohrung für die Nutzung des Untergrunds als Wärmespeicher.
Sondeo practicado con el fin de utilizar el subsuelo para el almacenamiento de calor.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das saure Urgestein im Untergrund konserviert die Knochen von Menschen undTieren nicht. DE
bayern.de
La roca primitiva ácida del subsuelo no conserva los huesos de hombres y animales. DE
bayern.de
Sachgebiete: vogelkunde archäologie jagd    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Untergrund- . . . .
Untergrund-Drän .
Untergrund-Koeffizient .
Untergrund-Bodenentseuchungsgeraet .
felsiger Untergrund . .
verbesserter Untergrund . . . .
Untergrund-Mischpflug .
lehmiger Untergrund .
sandiger Untergrund .
schlammiger Untergrund .
geologischer Untergrund . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Untergrund

47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

- digitales Wasserzeichen im Untergrund;
- marca de agua digital en el sustrato;
   Korpustyp: EU DCEP
Auf Untergrund verklebt [6]
Encolado al sustrato [6]
   Korpustyp: EU DGT-TM
digitales Wasserzeichen im Untergrund;
marca de agua digital en el material del soporte
   Korpustyp: EU DGT-TM
Untergrund, wie überall.
Clandestinamente, como en todas partes.
   Korpustyp: Untertitel
Im Untergrund der Mine.
clubpenguin.com
En la Mina, en la Sala subterránea
clubpenguin.com
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bahnverkehrsstrecken und Untergrund-Bahnverkehrsstrecken; Bauarbeiten an Bahnverkehrsstrecken und Untergrund-Bahnverkehrsstrecken
Vías férreas, incluso subterráneas y trabajos de construcción de vías férreas de superficie y subterráneas
   Korpustyp: EU DGT-TM
3190 Gipskarstseen auf gipshaltigem Untergrund
3190 Lagos de karst en yeso
   Korpustyp: EU DGT-TM
- Wie überleben die im Untergrund?
¿Y cómo sobreviven los de abajo?
   Korpustyp: Untertitel
- Sie waren damals im Untergrund.
- Usted fue un héroe en la Resistencia.
   Korpustyp: Untertitel
Der Untergrund ist nicht stabil.
El suelo es inestable.
   Korpustyp: Untertitel
Gehen Sie in den Untergrund.
Escóndase en alguna parte.
   Korpustyp: Untertitel
Leute, die im Untergrund leben.
Gente que vive bajo tierra.
   Korpustyp: Untertitel
Hohe Mobilität auf jedem Untergrund
michelinearthmover.com
Movilidad excepcional en todo tipo de suelos.
michelinearthmover.com
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Wie wird der Untergrund vorbereitet? ES
pixers.de
¿Cómo preparar la superficie? ES
pixers.es
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
Überbrückung von Rissen im Untergrund DE
steuler.de
Sellado de grietas en el suelo DE
steuler.de
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Der Reifen für wechselnden Untergrund ES
michelin.de
La cubierta para terrenos mixtos homologada UST TUBELESS ES
michelin.es
Sachgebiete: geografie sport raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Der jüdische Untergrund hatte Brücken gesprengt.
Un grupo de resistentes judíos había volado algunos puentes.
   Korpustyp: Untertitel
Der Junge, er lebte im Untergrund.
El chico que vivía bajo tierra.
   Korpustyp: Untertitel
Der russische Untergrund will meinen Tod.
La resistencia rusa me quiere muerto.
   Korpustyp: Untertitel
Hängewiegen sollten auf ebenem Untergrund aufgestellt werden;
las cunas colgantes deben colocarse en superficies planas,
   Korpustyp: EU DGT-TM
auf geneigtem Untergrund gemäß Nummer 6.2.2;
en una pendiente, de conformidad con el punto 6.2.2;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Untergrund mindestens der Klasse A2 - s1, d0.
Sustrato de Clase A2 - s1, d0, como mínimo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Lagerung in Hohlräumen des tiefen Untergrundes
sedimentación en las cavidades profundas
   Korpustyp: EU IATE
Fragte er dich über Untergrund-Tätigkeiten aus?
Te pregunto si sabias acerca de una actividad secreta?
   Korpustyp: Untertitel
Ich geh in den Untergrund, ohja.
Me voy a las profundidades.
   Korpustyp: Untertitel
Sie haben 20 Jahre im Untergrund verbracht.
Tú te has podido escapar por más de 20 años.
   Korpustyp: Untertitel
Einige sind in den Untergrund geflohen.
Algunos escaparon bajo tierra.
   Korpustyp: Untertitel
- Das ist das Ende des Untergrunds.
- Éste es el fin de la Resistencia.
   Korpustyp: Untertitel
Manche Dinge erledigt man besser im Untergrund.
Algunas cosas se guardan mejor bajo tierra.
   Korpustyp: Untertitel
Nun geht es in den Untergrund: DE
visitberlin.de
Ahora es el momentode descender: DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ja, West Bev's sehr kleine, Untergrund Kneipe.
Sí, Wet Bev es una pequeña taberna clandestina.
   Korpustyp: Untertitel
Sie hätten uns zum Untergrund führen können.
Podrían habernos guiado al SubMundo.
   Korpustyp: Untertitel
Sie sind in einem Unterschlupf im Untergrund.
Están en un refugio subterráneo.
   Korpustyp: Untertitel
glatter Untergrund wie Schlamm, Eis und Schnee ES
man.eu
Firme deslizante, como calzadas con barro, hielo o nieve ES
man.eu
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Maxim Habanec geht in den Untergrund
redbull.com
Maxim Habanec, el héroe horizontal
redbull.com
Sachgebiete: kunst sport theater    Korpustyp: Webseite
Richtig. Hatte wirklich gute Kontakte zum Untergrund.
Así es, tiene buenas conexiones con el mundo clandestino.
   Korpustyp: Untertitel
Ja, der Hacker-Untergrund rastet deswegen aus.
Sí, el mundo de los hackers alucina con esa cosa.
   Korpustyp: Untertitel
Einer im Untergrund bei Greenwich und Houston.
Uno subterráneo debajo de Greenwich y Houston.
   Korpustyp: Untertitel
Moskauer Metro: Ein Untergrund-Denkmal der Architektur
rbth.com
Maratón por el metro de Moscú recorre todas las estaciones en un día
rbth.com
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Terrain Der Untergrund bestimmt die Reifenwahl.
rallytheworld.com
Terreno El pavimento determina la selección de los neumáticos.
rallytheworld.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Vorbehandlung des Untergrundes im Bereich der Klebezone DE
isotec.de
Tratamiento previo de la zona subterránea del adhesivo DE
isotec.de
Sachgebiete: verkehrsfluss bau bahn    Korpustyp: Webseite
Beispiel von Hügeln, Untergrund, Strassentrassen, Flussbetten
navionics.com
Ejemplo de montículos, arrecifes, cimentaciones, calzadas, cauces de río
navionics.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Kreieren Sie Ihren eigenen Untergrund, Teil 1
royaltalens.com
Haz tu propio soporte, parte 1
royaltalens.com
Sachgebiete: kunst astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Für Fassaden und andere rauhe Untergrunde.
ifoha.com
Para fachadas u otras áreas rugosas.
ifoha.com
Sachgebiete: bau foto typografie    Korpustyp: Webseite
für fast jeden Untergrund geeignet
bergtoys.com
aptos para la mayoría de las superficies
bergtoys.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Der kompakte Sportwagen für jeden Untergrund.
inglesina.com
La sillita de paseo compacta todoterreno.
inglesina.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Untergrund-FAQs Antworten auf häufig gestellte Fragen DE
berliner-unterwelten.de
FAQs Las preguntas más frecuentemente formuladas DE
berliner-unterwelten.de
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
Hyundai testete den i20 auf jedem Untergrund
redbull.com
Hyundai probó el i20 en todos los terrenos
redbull.com
Sachgebiete: film verlag sport    Korpustyp: Webseite
Erhöhter Grip und Sicherheit auf rutschigem Untergrund
metzeler.com
Tracción y gran sensación de agarre sobre asfalto mojado.
metzeler.com
Sachgebiete: radio auto technik    Korpustyp: Webseite
Geeignet als Untergrund für alle CARVER Kleber. IT
carver.it
Compatible con todas las colas CARVER. IT
carver.it
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Über diesem Untergrund findet man neuere Sedimente: ES
turismoderonda.es
Sobre ellos aparecen sedimentos más modernos: ES
turismoderonda.es
Sachgebiete: vogelkunde tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
LiveStream Sonde zur visuellen Darstellung des Untergrunds
okmmetaldetectors.com
LiveStream Sensor para ver inmediatamente en el terreno
okmmetaldetectors.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das Gebläse aus dem Frankfurter Untergrund
fcb1979.com
El ventilador del metro Frankfurt
fcb1979.com
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Beste Traktion auf fast jedem Untergrund: ES
volkswagen.ch
Tracción óptima sobre casi cualquier firme: ES
volkswagen.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Robuster Spike für unebenen oder abschüssigen Untergrund
kaercher.com
Clavo robusto para terrenos irregulares o escarpados
kaercher.com
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik    Korpustyp: Webseite
Venice Beach war die Heimat des neomarxistischen Untergrunds.
Venice Beach era la sede del movimiento neomarxista.
   Korpustyp: Untertitel
Der Mann ist im Untergrund, bis er freiwillig auftaucht.
Nuestro hombre está en negro. No reaparecerá hasta que quiera.
   Korpustyp: Untertitel
Die Übertragung wurde unterbrochen. Sie sind im Untergrund.
La transmisión se detuvo, están debajo de la tierra.
   Korpustyp: Untertitel
Der Abfall muss auf undurchlässigem Untergrund gelagert werden.
El almacenamiento debe realizarse en una superficie impermeable.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Der Ort hat einen undurchlässigen Untergrund mit einem geschlossenen Drainagesystem.
El lugar debe estar revestido de un pavimento impermeable con un sistema de drenaje cerrado.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Bei dem Untergrund kann es sich handeln um
El sustrato podrá ser:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Es verbleibt kein Zwischenraum zwischen den Gipsplatten und dem Untergrund.
Entre las placas de yeso y el sustrato no quedará ninguna cavidad.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wir leben im Untergrund. Nehmen Speck als Kleidung.
Viviremos bajo tierra, usaremos tocino como ropa.
   Korpustyp: Untertitel
Wir durchsuchen jeden Sektor, aber er bewegt sich im Untergrund.
Estamos buscando en todas las secciones, pero se ha escondido.
   Korpustyp: Untertitel
Er hat Instruktionen für den Untergrund in Warschau.
Lleva las instrucciones para la Resistencia en Varsovia.
   Korpustyp: Untertitel
Aber im Untergrund haben sie weitergearbeitet und sich langsam ausgebreitet.
Sin embargo se extendieron en forma oculta continuando con sus prácticas.
   Korpustyp: Untertitel
Es gibt die Untergrund-Eisenbahn. Zur Zeit der Sklavere…
Hay un ferrocarril subterráneo de la época de los esclavo…
   Korpustyp: Untertitel
Er hat Instruktionen für den Untergrund in Warschau.
El hombre lleva instrucciones para la resistencia en Varsovia.
   Korpustyp: Untertitel
Der Anwalt und das illegale Leben im Untergrund.
El abogado con una vida ilegal y subterránea.
   Korpustyp: Untertitel
Du hast noch Zeit, in den Untergrund zu gehen.
Aún tienes tiempo de bajar bajo tierra.
   Korpustyp: Untertitel
Der Untergrund im Inneren wurde als Labyrinth gebaut.
El interior fue construido para confundir.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe gehört, "Sie" leitet ein Untergrund-Netzwerk.
Escuché que opera un network ilegal.
   Korpustyp: Untertitel
Freunde im Untergrund sagen, Ihr Lebenslauf sei interessant.
Mis amigos de la resistencia dicen que tiene todo un historial.
   Korpustyp: Untertitel
Die Verbrecher werden tiefer in den Untergrund gehen.
Presionará a estos criminales a moverse clandestinamente.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe im Untergrund gearbeitet. Für den Kuomintang.
Estaba trabajando clandestinamente para el Kuomintang.
   Korpustyp: Untertitel
Danach habe ich nicht mehr im Untergrund gearbeitet.
Después de eso, no trabajé más para la Resistencia.
   Korpustyp: Untertitel
Es gibt die Untergrund-Eisenbahn. Zur Zeit der Sklavere…
Hay una organización secreta de fugitivos que cuando los esclavo…
   Korpustyp: Untertitel
Das ist ein Untergrund-Phänomen seit etwa 5 Jahren.
Sólo ha sido un fenómeno de la subcultura durante cinco años.
   Korpustyp: Untertitel
Eine Untergrund-Kamera zeigt an, in welche Richtung man bohrt.
La cámara subterránea Go-Devil le da la dirección en que estás perforando.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe gehört, "Sie" leitet ein Untergrund-Netzwerk.
Oí que dirigía una red clandestina.
   Korpustyp: Untertitel
Meiner Meinung nach ging er in den Untergrund.
En mi consejo, que se escondió.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde der mysteriöse Untergrund-Poet "E" werden.
Me voy a convertir en el misterioso poeta underground "E".
   Korpustyp: Untertitel
Aber als ein Untergrund-Poet, mußte ich anonym bleiben.
Pero soy un poeta underground y debo permanecer anónimo.
   Korpustyp: Untertitel
Es kann auf jeden harten Untergrund aufgetragen werden.
stone-ideas.com
Se puede colocar sobre cualquier tipo de superficie dura.
stone-ideas.com
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Saddam Hussein führt einen Staat und keine Terrorgruppe im Untergrund.
Saddam Hussein encabeza un Estado, no una banda oscura de terroristas.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Arbeiten Sie auf einem sauberen und trockenen Untergrund.
Asegúrese de que prepara la solución sobre una superficie limpia y seca.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Wasser fließt an der Oberfläche und im Untergrund.
El agua fluye en la superficie y bajo tierra.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Die neue Generation von Motocross-Reifen für weichen Untergrund. ES
bridgestone.ch
La nueva generación de neumáticos de motocross para terrenos blandos. ES
bridgestone.es
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Ca. 15 Minuten je nach Untergrund und aufgetragener Menge.
pebeo.com
En 15 minutos en total dependiendo de la cantidad depositada y el soporte.
pebeo.com
Sachgebiete: kunst architektur foto    Korpustyp: Webseite
Wie bei vielen Kreativtechniken ist die Vorbereitung des Untergrundes entscheidend.
pebeo.com
Como en la mayoría de las actividades creativas, la preparación de la superficie es esencial.
pebeo.com
Sachgebiete: kunst astrologie foto    Korpustyp: Webseite
Auf den trockenen Untergrund eine Schicht Kunststoff-Grundierung aufbringen.
pebeo.com
Sobre la superficie seca, aplicar una capa de Primer plástico.
pebeo.com
Sachgebiete: kunst astrologie foto    Korpustyp: Webseite
Er hat Instruktionen für den Untergrund in Warschau.
Ese hombre lleva instrucciones para la Resistencia en Varsovia.
   Korpustyp: Untertitel
Seit dem hatten Untergrund Schwarz Markt Kriminalität, Tote und Schüsse.
Desde entonces hemos tenido mercados clandestino…...crimen, muerte y tiroteos.
   Korpustyp: Untertitel
Wenn er hier ist, ist er irgendwo im Untergrund.
Si está aquí, vino clandestinamente
   Korpustyp: Untertitel
Sie ist im kubanischen Untergrund und arbeitet manchmal für mich.
Es una agente clandestina, a veces trabaja para mí.
   Korpustyp: Untertitel
Ich nahm den Detektor und sicherte den Untergrund.
Cogí un detector y empecé a busca…
   Korpustyp: Untertitel
Ich kenn' da diesen Typen der Käfigkämpfe im Untergrund veranstaltet.
Conozco a este tipo que dirige una pelea de pájaros.
   Korpustyp: Untertitel
Es lebe der 77er Punk und es lebe der Untergrund. DE
punkrockers-radio.de
Viva el Punk del 77, y viva el Unterground. DE
punkrockers-radio.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Schwimmende Echtholzböden können auf trockenem, ebenem Untergrund verlegt werden. ES
realwood.eu
El parquet flotante puede instalarse en superficies niveladas y secas. ES
realwood.eu
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,14 Sek. -