Verwendungsbeispiele
Unterholz
sotobosque
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind auch Wälder von Eichen-und Lecce mit typischem Unterholz des Mittelmeers.
IT
Son también bosques de roble y Lecce con un sotobosque típico del Mediterráneo.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Unter den Bäumen und dem Unterholz kann man die typischen Tiere des Waldes beobachten:
Entre los árboles y en el sotobosque se pueden divisar los animales tipicos de Alevé:
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Diese werden als Zwiebeln verkauft und dienen allgemein der Anpflanzung im Unterholz.
Estos últimos se venden en forma de bulbos y generalmente están destinados a las plantaciones de sotobosques.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Im Unterholz seiner Wälder kommen Spaziergänger und Pilzliebhaber voll auf ihre Kosten!
¡Los sotobosques de sus bosques hacen las delicias de los caminantes y de los aficionados a las setas!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er besitzt jedoch auch ein hervorragendes Alterungsvermögen und entwickelt im Laufe der Zeit ein Bouquet von Leder, Trüffel und Unterholz:
ES
Se trata también de un vino que envejece bien, desarrollando con el tiempo un bouquet de cuero, trufa y sotobosque.
ES
Sachgebiete:
verlag gastronomie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Im Unterholz tauchen größere Flecken mit Stechpalmen und Haselnusssträuchern auf.
En su sotobosque aparece el acebo formando manchas de cierta extensión acompañado por ejemplares de avellanos.
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Gute aromatische Stärke mit frischen Aromen von Unterholz (Lavendel, Lavendel, Salbei).
Buena potencia aromática con aromas frescos de sotobosque (lavanda, espliego, salvia).
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
26 weitere Verwendungsbeispiele mit "Unterholz"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Halte nach Lebewesen im Unterholz Ausschau.
Busca criaturas entre los matorrales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Aber Pflanzer sollten nicht davon ausgehen, dass diese Guerillas sich im Unterholz verstecken.
Naturalmente, los cultivadores no deberán esperar que estas guerrillas se oculten por sí mismas en los matorrales.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Als ursprünglich aus dem Unterholz stammende Pflanzen schätzen sie kühle Temperaturen.
Inicialmente plantas de sotoboques, les gusta la frescura.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das Unterholz ist im Vergleich zu den nördlichen Wäldern Zentralchiles extrem dicht.
El sub-bosque de arbustos es comparable a las forestas extremadamente espesas del Chile Central, más al norte.
Sachgebiete:
botanik gartenbau meteo
Korpustyp:
Webseite
Das Unterholz ist reich an mediterranen, aber auch an mitteleuropäischen und atlantischen Pflanzenarten.
El monte del tipo mediterráneo se mezcla con los elementos del centro Europa y de origen atlántico.
Sachgebiete:
historie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ihr iPhone immer sicher an Ihrer Seite mithilfe der LifeProof Fahrrad- und Lenkradhalterung - ob Sie die Straßen unsicher machen, durchs Unterholz biken oder Tricks und hohe Sprünge vollführen.
Tanto si pedaleas por asfalto, como si recorres el campo o haces mortales hacia atrás en las pistas, mantén tu iPhone montado y seguro con el soporte Bike & Bar.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Durch zunehmende Durchlichtung des Unterholzes entwickelte sich ein Buschwald von ca. 2-4m Höhe mit langsam wachsenden kleinwüchsigen Bäumen und Sträuchern.
Como resultado de la reducción cada vez más importante del bosque se desarrollan unos matorrales y arbustos de aproximadamente 2-4 m de altura de crecimiento lento.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
In der Geschichte Margaritas spielte die 17.000ha große Lagune eine Rolle zur Zeit der Unabhängigkeitskriege, während derer sich die Kämpfer in dem unwegsamen und schwer überschaubaren Unterholz der Mangroven vor den Eroberern versteckten.
En la historia de Margarita la laguna tuvo su importancia en la guerra de independencia, cuando en las batallas los luchadores se escondían de los conquistadores entre lo manglares.
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ernsteres Murmeln, aber nicht weniger wohlklingend, entsteht im Unterholz der Ufer, die Nachtigall lockt, Moskitos summen oder der Kuckuck schreit sein Glück heraus in die Brise, die das Schilf bewegt.
Murmullos más graves pero no menos melodiosos surgen entre la floresta de las riberas, son las notas del ruiseñor, el mosquitero o la curruca que proclaman su felicidad en la brisa que mueve los juncos que les sostienen.
Sachgebiete:
vogelkunde architektur jagd
Korpustyp:
Webseite
Charakteristisch sind seine 18 Baumarten, die über 20-30 m hoch werden können, und das eher lichte Unterholz, das hauptsächlich aus Farnen wie z. B. dem Wurzelnden Kettenfarn (Woodwardia radicans) besteht.
Se caracteriza por 18 especies arbóreas que pueden superar los 20-30m de altura y un estrato arbustivo más bien pobre constituido básicamente por helechos como Woodwardia radicans.
Sachgebiete:
botanik gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite