Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Boxershorts, Shorts, Unterhose und andere Kleidungsstücke sind strengstens verboten (nur eng anliegende Badehosen sind erlaubt).
Los bóxers, pantalones cortos, calzoncillos u otras prendas están rigurosamente prohibidas (solo los trajes de baño de tipo braga están autorizados).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Nachthemden und Schlafanzüge, aus Baumwolle, für Männer oder Knaben (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Unterhemden und Unterhosen )
Camisones y pijamas, de algodón, para hombres o niños (exc. de punto, así como camisetas y calzoncillos )
Helmut Berger sagt, er komme gleich in Unterhosen .
Helmut Berger ha dicho que viene directamente en calzoncillos .
Wir liefern Unterwäsche für Damen wie Hemdchen, Slips und Unterwäsche für Herren – Unterhemde, T-Shirts, Unterhosen , Herrenschlüpfer usw.
ES
Suministramos ropa interior de mujer como por ejemplo los corpiños y bragas así como, suministramos camisetas de hombre, pullover, calzoncillos deportivos, slips, etc.
ES
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
(calzoncillos para hombres)
Jon hätte ein neues Paar Unterhosen gebraucht.
Jon va a necesitar unos calzoncillos nuevos.
Großhandel mit Textil, überwiegend von den tschechischen Firmen (Unterwäsche, Strumpfwaren) und eigene Produktion ( Schlafanzüge, Trainingsanzüge, Nachthemde, Unterhosen ).
ES
Comercio mayorista con textil, en su mayoría procedente de las compañías checas (ropa interior, calcetería) y con producción propia (pijamas, pantalones de entrenamiento, batas de dormir y calzoncillos deportivos).
ES
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nachthemden und Schlafanzüge, aus Chemiefasern, für Männer oder Knaben (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Unterhemden und Unterhosen )
Camisones y pijamas, de fibras sintéticas o artificiales, para hombres o niños (exc. de punto, así como camisetas y calzoncillos )
Der Amerikaner in Unterhosen - hast du ihn gesehen?
El americano en calzoncillos , ¿le has visto?
Wir liefern Unterwäsche für Damen wie Hemdchen, Slips und Unterwäsche für Herren – Unterhemde, T-Shirts, Unterhosen , Herrenschlüpfer usw. Firmenpräsentation:
ES
Suministramos ropa interior de mujer como por ejemplo los corpiños y bragas así como, suministramos camisetas de hombre, pullover, calzoncillos deportivos, slips, etc. Presentación de la compañía:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Büstenhalter in der Größe A - G, Unterhosen , Nachtwäsche, Strumpfwaren, Badeanzüge, nahtlose Unterwäsche usw..
ES
sostenes de tallas desde la A hasta la G, bragas , ropa para dormir, mercancía como son las medias, trajes de baño, ropa sin costura, etc.
ES
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Slips und andere Unterhosen für Männer und Knaben; Slips und andere Unterhosen für Frauen und Mädchen, aus Gewirken oder Gestricken
Calzoncillos, incluidos los largos y los slips, para hombres o niños, bragas para mujeres o niñas, de punto
Du hast es riskiert für ein paar Unterhosen in Einzelhaft zu kommen?
¿Te arriesgaste a ir al hoyo por un par de bragas ?
Slips und andere Unterhosen, für Männer und Knaben; Slips und andere Unterhosen für Frauen und Mädchen, aus Gewirken oder Gestricken, Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen
Calzoncillos y slips para hombres o niños, bragas para mujeres o niñas, de punto, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales
In dem Won't "Unterhose " schwingt eine gewisse Unternote mit.
Hay una ligera connotación asociada a la palabra "bragas ".
Hosen, lang „einschl. Kniebundhosen und ähnl. Hosen“, Latzhosen und kurze Hosen, aus Gewirken oder Gestricken aus Spinnstoffen, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder synthetischen Chemiefasern sowie Unterhosen und Badehosen)
Pantalones, pantalones con peto, calzones y pantalones cortos de punto, de materia textil, para mujeres o niñas (exc. de lana o pelo fino, de algodón o de fibras sintéticas, así como bragas y trajes de baño)
Man gab mir die Unterhose nicht, weder gestern Abend noch sonst wann.
Nadie me dio las bragas , ni anoche ni en ningún otro momento.
Bekleidung und Bekleidungszubehör einschließlich Unterhemden, Spielhöschen, Unterhosen , Strampelanzügen, Handschuhen und Oberbekleidung aus Gewirken oder Gestricken, für Kleinkinder (≤ 86 cm)
Prendas y complementos de vestir, de punto, para bebés, incluidas camisetas interiores, peleles, bragas , monos elásticos, guantes/manoplas/mitones, prendas exteriores (para niños de altura ≤ 86 cm)
Frau Manion scheint etwas unsicher, was für Unterhosen sie trug.
La Sra. Manion parece no estar segura de qué clase de bragas llevaba.
Hosen, lang „einschl. Kniebundhosen und ähnl. Hosen“, Latzhosen und kurze Hosen, aus Gewirken oder Gestricken aus Baumwolle, für Frauen oder Mädchen (ausg. Unterhosen und Badehosen)
Pantalones, pantalones con peto, calzones y pantalones cortos de punto, de algodón, para mujeres o niñas (exc. bragas y trajes de baño)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir produzieren Herrenbekleidung – Herrenhemden, Unterhosen , Pyjamas, Nachthemden und Bademäntel.
ES
Confeccionamos ropa de hombre – camisas de hombre, calzones , pijamas, ropones y batas.
ES
Sachgebiete:
literatur auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Negligees, Bademäntel und Badejacken, Hausmäntel und ähnl. Waren, aus Gewirken oder Gestricken aus Baumwolle, für Frauen oder Mädchen (ausg. Unterhemden, Unterkleider, Unterröcke, Slips und andere Unterhosen , Nachthemden, Schlafanzüge, Büstenhalter, Hüftgürtel, Korsetts und ähnl. Waren)
Saltos de cama, albornoces de baño, batas de casa y artículos simil., de punto, de algodón, para mujeres o niñas (exc. camisetas, combinaciones, enaguas, bragas "bombachas, calzones ", camisones, pijamas, sostenes, fajas, corsés y artículos simil.)
Ich habe dir doch verboten, kurze Unterhosen zu tragen!
¡Pero si te he prohibido ir con calzones cortos!
Negligees, Bademäntel und Badejacken, Hausmäntel und ähnl. Waren, aus Gewirken oder Gestricken aus Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen (ausg. Unterhemden, Unterkleider, Unterröcke, Slips und andere Unterhosen , Nachthemden, Schlafanzüge, Büstenhalter, Hüftgürtel, Korsetts und ähnl. Waren)
Saltos de cama, albornoces de baño, batas de casa y artículos simil., de punto, de fibras sintéticas o artificiales, para mujeres o niñas (exc. camisetas, combinaciones, enaguas, bragas "bombachas, calzones ", camisones, pijamas, sostenes, fajas, corsés y artículos simil.)
Ich suche Ray Finkle.. .. . .und saubere Unterhosen .
Estoy buscando a Ray Finkl…...y unos calzones limpios.
Sie könnten gut und gerne als "BATman Bourlanges " durchgehen, obwohl ich Sie mir nicht so recht mit Maske und Umhang vorstellen kann, die Unterhosen über die Hosen gezogen, aber Sie haben eine ganz hervorragende Arbeit zu den BAT geleistet!
Se le podría muy bien conocer como "BATman Bourlanges" aunque no termino de imaginármelo con capa y máscara, llevando calzón encima de los pantalones, pero ¡ha realizado usted un trabajo magnífico sobre las BAT!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich verzichte auf Unterhosen , erhöht die Spermienanzahl.
Pero voy a dejar de usar calzones . Aumentará mi cuenta espermática.
Er hat 'ne Zahnbürste, paar Unterhosen .
Tiene un cepillo de dientes, un par de calzones .
Nein, ich wollte wissen, wieso Cliff Unterhosen eines anderen Mannes trägt.
Te iba a pregunta…por qué le gusta usar calzones de otro hombre.
Um dich zu schlagen, musste er sich die Unterhose aus dem Hintern zaubern.
Tuvo que sacarse el calzón del trasero para ganarte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Boxershorts, Shorts, Unterhose und andere Kleidungsstücke sind strengstens verboten (nur eng anliegende Badehosen sind erlaubt).
Los bóxers, pantalones cortos, calzoncillos u otras prendas están rigurosamente prohibidas (solo los trajes de baño de tipo braga están autorizados).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Ich habe eine Schüssel Schokoladenpudding in der Unterhose .
¡Tengo pastel de chocolate en los calzoncillos !
Vor ein paar Monaten stellte ich zum ersten Mal fest, dass meine Unterhose immer öfter feucht war.
Hace unos meses empecé a darme cuenta de que mojaba los calzoncillos cada vez con más frecuencia.
Sachgebiete:
film e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
"Billy, meine Unterhose hat sich gerade in 'ne Schokoladefabrik verwandelt."
"Billy, creo que mis calzoncillos son una fábrica de chocolate. "
Zu den Srixon Spielern gehören der ehem. US Open Sieger und Ryder Cup Veteran Jim Furyk und der Gewinner des Players 2009 Henrik Stenson (der für sich für einen Schlag aus dem Wasserhindernis bis auf die Unterhose auszog).
Entre su equipo de profesionales pueden presumir de tener los anteriores campeones del US Open y veterano en la Ryder Cup Jim Furyk y el campeón de Players 2009 Henrik Stenson (sí, él, el mismo que se quedó en calzoncillos para tirar un golpe!).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Du ziehst nie deine Unterhose aus.
No vas a quitarte los calzoncillos .
Und dann gehst du auch noch in der verdammten Unterhose raus.
Y luego sales en tus malditos calzoncillos . Yo también salí en calzoncillos.
Klasse, wenn ich der erste sein will, dem im All die Unterhose hochgezogen wird, werd ich das machen.
Genial, se lo diré cuando quiera ser el primer tío en el espacio al que le saquen los calzoncillos por arriba.
Hey, Unterhose , glaubst du, du bist zu gut für uns?
Gracias. hey, calzoncillos , crees que eres demasiado bueno para nosotros?
Wird das noch eine Schnitzeljagd, die in deiner Unterhose endet?
¿Va a ser otra búsqueda de carroña que acaba en tus calzoncillos ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Slips, Boxershorts und andere Unterhosen (weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben
Calzoncillos y slips (incluso pantalón boxer), para uso masculino (excepto de punto)
Slips, Boxershorts und andere Unterhosen (weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben
Calzoncillos y slips (incluido pantalón bóxer), para uso masculino (excepto de punto)
Slips und andere Unterhosen für Männer und Knaben; Slips und andere Unterhosen für Frauen und Mädchen, aus Gewirken oder Gestricken
Calzoncillos, incluidos los largos y los slips , para hombres o niños, bragas para mujeres o niñas, de punto
Slips und andere Unterhosen , für Männer oder Knaben, aus Baumwolle
Calzoncillos, incluidos los largos y los slips , para hombres o niños, de algodón
Slips und andere Unterhosen , für Männer oder Knaben, aus Chemiefasern
Calzoncillos, incluidos los largos y los slips , para hombres o niños, de fibras sintéticas o artificiales
Slips, Boxershorts und andere Unterhosen (weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben
Calzoncillos y slips masculinos, incluidos los boxer, excepto de punto o ganchillo
Slips, Boxershorts und andere Unterhosen aus Gewirken oder Gestricken, für Männer oder Knaben
Calzoncillos (incluso largos) y slips masculinos, de punto o de ganchillo, incluidos boxer
Slips und andere Unterhosen , für Männer oder Knaben, aus anderen Spinnstoffen
Calzoncillos, incluidos los largos y los slips , para hombres o niños, de las demás materias textiles
Slips und andere Unterhosen , aus Gewirken oder Gestricken, für Männer oder Knaben, aus Baumwolle
Calzoncillos, incluidos los largos y los slips , para hombres o niños, de algodón
Slips und andere Unterhosen , aus Baumwolle, für Männer oder Knaben (ausg. aus Gewirken oder Gestricken)
Calzoncillos, incl. los largos y los "slips ", de algodón, para hombres o niños (exc. de punto)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dem Won't "Unterhose " schwingt eine gewisse Unternote mit.
Hay una ligera connotación asociada a la palabra "bragas ".
Man gab mir die Unterhose nicht, weder gestern Abend noch sonst wann.
Nadie me dio las bragas , ni anoche ni en ningún otro momento.
Vielleicht vergaßen Sie vor Ärger und Eile, auszugehen, die Unterhose ?
Enfadada, y con las prisas por salir de la caravana, ¿tal vez olvidó ponerse las bragas ?
Zieh deine Unterhose aus und leg dich da hin!
Vamos, quítate las bragas y túmbate ahí.
Wissen Sie, ob Quill die Unterhose durch das Rohr warf,
¿Sabe que Quill tiró las bragas por la ramp…
Wann gab man Ihnen die Unterhose ?
¿Cuándo le dio las bragas ?
Wann erfuhren Sie von der Bedeutung dieser Unterhose ?
¿Cuándo se enteró de la importancia de esas bragas ?
Ich bin etwas wegen der fehlenden Unterhose besorgt.
Me interesan mucho las bragas perdidas.
Ich war wohl halb bewusstlos, aber ich merkte, wie er die Unterhose runterzog und tat, was er wollte.
Estaría medio inconsciente, pero sé que me rompió las bragas e hizo lo que le dio la gana.
Ich war wohl halb bewusstlos, aber ich merkte, wie er die Unterhose runterzog und tat, was er wollte.
Estaría medio inconscient…...pero sé que me rompió las bragas e hizo lo que le dio la gana.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Unterhemd-Unterhose
.
lange Unterhose
.
.
Unterhose aus Stretchgewebe
.
64 weitere Verwendungsbeispiele mit "Unterhose"
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier ist meine Unterhose .
Aquí están mis pantalones cortos.
Es ist in Johnsons Unterhose .
Está en la ropa interior de Johnson.
Sie hatte ihre Unterhose an.
Ella tenía puestos boxers.
Meine Unterhose steht in Flammen!
¡Mi ropa interior está en llamas!
Die Unterhose hat alles aufgesogen.
Los pantalones absorven todo.
Deine Unterhose ist also feucht?
¿Entonces tus pantalones están húmedos?
Ziehst du deine Unterhose aus?
¿Te estás quitando los calzones?
Willst du etwa mit der Unterhose baden?
¿Vas a bañarte con la ropa interior?
Stecke die Hand in meine Unterhose .
Pon tu mano en mis pantalones.
Nur ein T-Shirt und eine Unterhose .
Una camiseta y ropa interior.
Ich glaube, ich hab Ihre Unterhose an.
Creo que me puse sus pantalones.
Das erklärt das Blut in meiner Unterhose .
Bueno, eso explica la sangre en mis pantaloncillos.
Mit der Unterhose betrügst du sie nicht.
Si no te quitas la ropa interior, no vas a engañarla.
Aber meine Unterhose werde ich nicht ausziehen.
No me quitaré la ropa interior.
Alpha Valuta Kniescheibe Unterhose , Startbahn frei.
Alfa Veleta Nudillos Calzones, permiso para despegar.
Es ist wie eine neue Unterhose .
Es como un nuevo par de ropa interior.
Du hattest einen Knoten in der Unterhose .
Du ziehst nie deine Unterhose aus.
No se quitara el traje de baño.
Zieh meine Unterhose runter und sieh selbst.
Rebaje mis pantalones y vea por cuenta propia.
Das war ein aktuelles Bild meiner Unterhose .
Ese fue un retrato actual de mis pantalones.
Nicht sofort, denn ich werde meine Unterhose solange anbehalten, bis du meine Unterhose ausziehen darfst, Nick.
No de inmediato, voy a dejar mi ropa interior puesta Hasta que tú me la quites, Nick.
Das System ist undurchlässiger als die Unterhose einer Nonne.
Es más difícil entrar aquí, que al trasero de una monja.
Denkst du ich könnte mir deine Unterhose ausleihen?
¿Crees que podrías prestarme tu ropa interior?
Letzte Woche habe ich 'ne Unterhose mit Sperma gefunden!
¡La semana pasada encontré unos pantalones cortos con semen!
Wir sind zu alt für Scheißflecken in der Unterhose .
Ya somos mayorcitos para ir manchados de mierda.
Riecht nach Kinderfüßen und Bremsspuren in der Unterhose .
Huele a pis de niño y a ropa interior con caca.
Alter, ich weiß nicht mal, wo meine Unterhose ist.
Ni sé donde está mi ropa interior.
Okay, siehst du den Gummi deiner Unterhose im Spiegel?
Ok, ¿ve la part…...de atrás de su ropa interior en el espejo?
Es riecht hier drinnen wie die Unterhose einer Barista.
Aquí huele como a la ropa interior de un camarero de un café.
Ich kann ein Feuer in der Unterhose deiner Mutter machen.
Podría ir a ver a tu mamá y provocarle un incendio entre las piernas.
Ziehen Sie alles aus, behalten Sie Ihre Unterhose an.
Sáquese todo menos la ropa interior.
Lass mich eben reingehen und meine Unterhose ausziehen.
Déjame ir adentro y quitarme la ropa interior.
Wie ich sehe, hat meine Unterhose Wunder gewirkt.
Puedo ver que mi ropa interior hizo maravillas.
Wer hätte nicht gerne eine berühmte Person auf der Unterhose ?
¿A quién no le gustaría tener un hombre famoso en su ropa interior?
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ja, oder: Was ist das alles für glitzerndes, funkelndes Zeug auf deiner Unterhose ?
Sí, o ¿"Qué son todas estas cosas escarchadas y brillantes en tus pantalones"?
In den letzten sechs Monate…bin ich mit Eis in meiner Unterhose herum gelaufen.
Durante los últimos seis mese…fui el único corriendo a todos lados con hielo en mi ropa interior.
Tut mir echt leid, dass mein Dad Ihnen die Unterhose hochgezogen hat.
Siento mucho que mi padre te haya llamado la atención ante todos.
Hatte er dir auch gesagt, dass du deine Unterhose ausziehen sollst, Turk?
¿También te dijo que te quitaras los pantalones, Turk?
Dann hättest du die 3 eingeritzten M gesehen, die geschwenkte Unterhose und den Albatros.
Habrías visto escribir M en Mayúsculas, y ve…...agitar los calzones, y planear en albatros.
Ich kapiere nicht den Reiz, seine eigene Unterhose absichtlich zu beschmutzen.
Es que no le veía el atractivo a ensuciarse los propios pantalones.
Du meinst, als er zum ersten Mal in deine Unterhose faßte.
Quieres decir cuando te metió mano por primera vez.
Da kommt jemand und zerrt mächtig an deiner Unterhose . Du musst ausflippen.
Si alguien llega y quiere jalarte los calzones hasta arriba, te tienes que enojar,
Oder ich rede einfach mit dem Bullen der gerade in Unterhose aus Woods Schlafzimmer kommt.
O podría simplemente hablar con un policía que viene saliendo de la habitación de Wood en ropa interior.
Es wird Zeit, dass ich dir die Unterhose ueber den Kopf ziehe.
¡Es hora de sonarte la nariz y subirte los calzones a la cabeza!
Es wäre noch netter, wenn jeder von uns 'ne Unterhose anhätte.
Sería más agradable si todos lleváramos ropa interio…
Um dich zu schlagen, musste er sich die Unterhose aus dem Hintern zaubern.
El chico tuvo que sacarse sus calsoncillos solo para ganarte.
Wenn du zu Besuch kommst, will ich mir die Unterhose mit Alufolie auslegen, weil du total verrückt bist.
Cuando vienes de visita, siento que debo ponerme ropa interior de hojalata, porque estás loca de remate.
Die einzige Person, die jemals angehalten hat, war ein LKW-Fahrer ohne Unterhose und mit aufgemalten Augenbrauen.
La única persona que se detuvo fue un camionero sin pantalones y dibujar ojos marrones
Wir sagen in Frankreich, daß, wenn man auf eine Kokospalme klettert, man eine saubere Unterhose anhaben sollte.
Se dice en Francia de antes de hablar hay que enjuagarse la boca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nimm deine Socken, deine Zigarrenstummel, deine Unterhose…und den Sheriffstern und geh runter durch den FRlur in dein eigenes Zimmer.
Quiero que te lleves tus calcetine…tus colillas de puro, tus calzones largos de lan…y tu placa niquelada de alguaci…y andes por el pasillo de vuelta a tu habitación.
Er macht dir den Schniedel nass, lässt dich an der Unterhose nage…und furzt dir ins Gesich…
Te está humillando y haciendo que mastiques su suspensori…...y diciendo que hueles a pedo y otras cosas.
Unglücklicherweise ist Jessica irgendwo mit einer Unterhose auf dem Kopf, also braucht sie nicht länger eine Begleitung.
Desafortunadamente, Jessica está en alguna parte con medias en la cabeza, así que ya no necesita un acompañante.
Wusstet ihr das, wenn ein Bärchen einem anderen Bärchen an der Unterhose zerrt, das sexuelle Belästigung nennt?
¿Sabían que cuando un pequeño pand…...tira de la ropa interior de otro pequeño pand…...es acoso sexual?
Ich sah den Taxifahrer mit den Händen nach hinten gebunden, nackt und mit der Unterhose über Kopf und Gesicht.
"Bajé y encontré al taxista esposado con los brazos hacia atrás "desnudo, con la ropa interior en la cabeza y cubriéndole la cara.
Über der Unterhos…...ohne B…...die Bluse aufgeknöpft, die Unterhose auf dem Vordersitz, nach 23.00 Uhr an einem Wochentag?
¿Encima del calzó…sin sosté…la blusa desabotonad…Calvin hecho un ovillo en el asiento, a las 11:00 de una noche de semana?
Mit einigen Gewichten in der Unterhose betrügt man die Waage. Dein Gegner hält dich für schwächer, weil du so schwer bist.
Durante el pesaje, metes 2 o 3 kg de peso en tu pantalón, y haces creer a tu adversario que has adelgazado demasiado.
Wer immer zuerst einen genaueren Blick auf Ihre Soja Soße wirft,…ird eine Sekunde später einen braunen Fleck in seiner Unterhose haben.
Porque estoy pensando que cualquiera que observe de cerca su Salsa de Soy…...tendrá una mancha marrón detrás de su bata de laboratorio.
Man stopft sich ein bisschen Sprengstoff in die Unterhose und fliegt über den Atlantik. Das ist das Resultat der bisherigen intensiven Arbeit der amerikanischen Geheimdienste im Sicherheitsbereich.
Alguien se mete unos cuantos explosivos debajo de la ropa interior y sobrevuela el Atlántico; eso es lo que ha logrado hasta el momento el intensivo trabajo en materia de seguridad realizado por los servicios secretos americanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lm Schatten rotiert eine Single auf dem Plattenspieler, unter dem Zinkdach sind es 45 Grad und meine Unterhose klebt mir am Arsch.
En la sombra, 45's en el radiocasete, debajo del fino techo y mi esclava en casa trabajando para mi.
Aus Angst, durchsucht zu werden oder das Geld zu verlieren, packte sie die 6'000 Dollar in ein Taschentuch, und versteckte sie in ihrer Unterhose .
Por temor a que la revisaran, y a perderlo…había envuelto los 6 mil dólares en un pañuelito y los había guardado secretamente en su bombach…
Ich weiß nicht mehr wie, aber ich zog die unterhose runter und wieder hoch. So sah es aus, als käme ich nackt aus dem bett.
No recuerdo cómo lo hicimos, pero me la bajaba, me la subí…para parecer que iba a salir de la cama desnudo.
ich krieg's nicht aus meinem Kopf. ich sah den Taxifahrer mit den Händen nach hinten gebunden, nackt und mit der Unterhose über Kopf und Gesicht.
No puedo quitármeio de ia cabeza. Bajé ias escaieras y encontré ai taxista esposado a ia espaida, desnudo y con ropa interior sobre ia cabeza y ia cara.
Die Sinnhaftigkeit ist dabei oft zweifelhaft: Während der Passagier quasi bis auf die Unterhose durchsucht wird und in seinem Gepäck weder Nagelfeile noch Deo haben darf, bleibt der Check von Frachtgut häufig der Spedition selbst überlassen.
La lógica de esto es a menudo dudosa. Aunque se cachea casi hasta la ropa interior de los pasajeros y no se les permite llevar una lima de uñas ni desodorante en su equipaje, los controles de la carga con frecuencia pasan a ser responsabilidad de los propios transportistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sinnhaftigkeit ist dabei mehr als zweifelhaft: Während der Passagier quasi bis auf die Unterhose durchsucht wird und in seinem Gepäck weder Nagelfeile noch Deo haben darf, bleibt der Check von Frachtgut häufig der Spedition selbst überlassen.
El fundamento detrás de esto es muy cuestionable. Mientras que se inspecciona a los pasajeros casi hasta en su ropa interior y no se les permite llevar limas de uñas o desodorante en su equipaje, los controles de la mercancía se dejan a menudo en manos de las propias empresas de transporte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
