Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Saunders führte der Lebensmittelnachschub zu Verdauungsproblemen, und zwei Tage später zog er sich seine bislang schwerste Unterkühlung zu.
Saunders sufrió una indigestión tras recibir la comida de la asistencia y dos días después sufrió del peor caso de hipotermia de toda la aventura.
Sachgebiete:
verlag geografie sport
Korpustyp:
Webseite
In diesem Jahr rechnet man damit, dass die Zahl der Todesfälle aufgrund von Unterkühlung auf über 50 000 steigt.
Este año, se prevé que el número de muertes provocadas por la hipotermia supere las 50 000.
Interessante Randbemerkung: Das ist bis heute der einzige Fall einer Unterkühlung in Woodland Hills.
Nota interesante aparte es que es el único caso registrado de hipotermia en Woodland Hills.
Dann sind Wadenwickel unter keinen Umständen anzuwenden, da bei Deinem Kind ansonsten die Gefahr einer Unterkühlung besteht.
ES
En estos casos no debes aplicarle compresas frías bajo ninguna circunstancia ya que existe el riesgo de que padezca hipotermia .
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der unlängst veröffentlichte Bericht über den Tod von 17 Psychiatriepatienten infolge von Unterernährung und Unterkühlung in einem Krankenhaus im Süden Rumäniens verdeutlicht die schwer wiegenden Probleme behinderter Menschen.
Las recientes muertes de 17 pacientes psiquiátricos por desnutrición e hipotermia en un hospital del sur de Rumania muestran los graves problemas a que se enfrentan las personas discapacitadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um, ich habe mir gedach…was wäre mit einer therapeutischen Unterkühlung ?
Uhm, he estado pensand…¿Y si probamos la hipotermia terapéutica?
2009 gab es Frost und arktischen Wind – fast 600 Teilnehmer mussten wegen Unterkühlung behandelt werden.
En 2009, los vientos del ártico trajeron consigo temperaturas bajo cero y más de 600 competidores tuvieron que abandonar por hipotermia .
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Einem 2004 erschienenen Bericht von Amnesty International zufolge war der Tod von 18 Insassen eines psychiatrischen Krankenhauses in Poiana Mare angeblich größtenteils auf Unterernährung und Unterkühlung zurückzuführen.
Según un informe de Amnistía Internacional publicado en 2004, en un hospital psiquiátrico de Poiana Mare fallecieron 18 personas, en su mayor parte supuestamente por malnutrición e hipotermia .
Sie steht unter Schock und leidet an Unterkühlung .
En estado de shock. Sufre síntomas de hipotermia .
Wenn Sie noch nach einer Duschung den Becken mit eiskaltem Wasser benutzen, machen Sie es für kurze Zeit so, damit die Kühlung noch angenehm wäre und kommt man nicht zur Unterkühlung .
ES
Si a pesar de utilizar la ducha usa la tina con agua helada, hágalo por un corto período de tiempo, de modo que el enfriamiento sea todavía agradable y evite la hipotermia .
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Verbesserung dieser Verdampfung ist durch Einsatz eines Wärmetauschers im Flüssigkeitsabscheider zu erreichen (CARLY LCYE). Dies verbessert auch die Unterkühlung , reduziert das Risiko der Ausdehnung des Kältemittels und steigert die Energieeffizienz.
ES
Esta re evaporación del refrigerante se puede mejorar por la presencia de un intercambiador de calor en el separador (modelos LCYE de CARLY solamente), lo que aumenta también el subenfriamiento , disminuye los riesgos de pre expansión del refrigerante y mejora sensiblemente la eficiencia de la instalación.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spiralwärmetauscher, besonders konstruiert zur Verflüssigung oder Unterkühlung von Erdgas.
intercambiadores de serpentina diseñados especialmente para la licuefacción o el subenfriamiento del gas natural.
Spiralwärmetauscher, besonders konstruiert zur Verflüssigung oder Unterkühlung von Erdgas.
intercambiadores de serpentina especialmente diseñados para la licuefacción o el subenfriamiento de gas natural.
es besteht eine durch eine chemische Heterogenitδt verursachte Unterkühlung
hay un subenfriamiento causado por una heterogeneidad química
b. Spiralwärmetauscher, besonders konstruiert zur Verflüssigung oder Unterkühlung von Erdgas.
intercambiadores de serpentina diseñados especialmente para la licuefacción o el subenfriamiento del gas natural.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unterkühlung des Körpers (Erfrierungen von Körperteilen);
RU
el enfriamiento excesivo del organismo (enfriamiento de las partes del cuerpo);
RU
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich
en la práctica, es necesario un retardo o un enfriamiento para la solidificación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Unterkühlung ist durch Erhalt des Gleichgewichts zwischen der festen und der flüssigen Phase zu vermeiden.
Debe evitarse el sobreenfriamiento manteniendo el equilibrio entre las fases sólida y líquida.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Unterkühlung der Augen
.
extrem rasche Unterkühlung
.
Schutzkleidung gegen Unterkühlung
.
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "Unterkühlung"
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie steht unter Schock und leidet an Unterkühlung . - Kann ich sie sehen?
Está en estado de shock y sufre síntomas de congelación. - ¿La puedo ver?
Die CIA gibt zu, dass sie Praktiken wie Schlafentzug, gezielte Unterkühlung , Beinahe-Erstickungen anwendet; wenn das keine Folter ist, was ist es dann?
La CIA reconoce haber recurrido a la privación del sueño, a la exposición al frío y al ahogo; si eso no es tortura, ¿qué es?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Unterkühlung der Probe kann z. B. mit flüssigem Stickstoff (Achtung: Kondensation der Luft, Pumpenflüssigkeit) oder einer Mischung aus Ethanol und Trockeneis vorgenommen werden.
La muestra puede subenfriarse, por ejemplo, con nitrógeno líquido (precaución: condensación de aire, líquido de la bomba) o una mezcla de etanol y hielo seco.
Mit Unterkühlung , Lungenkongestion, Schock und sich rasch entwickelnden Haut-ekzemen ins Krankenhaus gebracht, erholte sich Ashile Fallko nur langsam, trocknete nur langsam aus.
Ingresado con síntomas de congelación, pulmones congestionados, shock y un eccema que se extiende rápidamente, Ashile Fallko tardó en recuperarse lo mismo que en secarse.
Am 24. April wurde im Krankenhaus in Rossano Calabro ein freiwilliger Schwangerschaftsabbruch in der 22. Schwangerschaftswoche durchgeführt, den der Fötus, vermutlich aufgrund der fortgeschrittenen Schwangerschaft, ohne ärztliche Betreuung 24 Stunden (12 davon nachts) trotz starker Unterkühlung überlebt hat.
El pasado 24 de abril, en el hospital de Rossano Calabro (Italia), se practicó un aborto voluntario cuando el feto tenía ya, al menos, 22 semanas.
Sie sterben an Unterkühlung und nicht an den unmittelbaren Folgen ihres Unfalls. Schließlich fällt nach einem Unfall die Entscheidung über Leben und Tod häufig in der ersten – von Medizinern so genannten goldenen – Stunde.
Después de todo, suele ser la primera hora después de que se haya producido el accidente –lo que los médicos denominan «la hora de oro»– la que determina si será o no mortal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hu's Vorgehen holte die gegenseitigen Beziehungen aus der Unterkühlung , in die sie Chinas bisherige Führung wegen Koizumis wiederholten Besuchen beim Yasukuni-Schrein, an dem die Geister der japanischen Kriegshelden, einschließlich derjenigen der Kriegsverbrecher der Klasse A verehrt werden, verwiesen hatte.
El gesto de Hu sacó la relación bilateral del congelador al que la habían enviado los anteriores líderes chinos después de las repetidas visitas de Koizumi a la capilla Yasukuni, donde se venera a los espíritus de los japoneses muertos en la guerra, incluyendo a criminales de guerra Tipo A.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
