Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die vertrauliche Behandlung Ihrer Unterlagen ist für die KERN AG selbstverständlich.
KERN AG da por supuesto el tratamiento confidencial de sus documentos .
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Analoge Unterlagen für die ländliche Entwicklung sind ebenfalls in Vorbereitung.
Están también en preparación documentos análogos sobre el desarrollo rural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte die Unterlagen bis Ende des heutigen Tages.
Quiero los documentos para el final de la jornada.
Der Interessent muss keine langen Anfahrtswege auf sich nehmen und sich nicht mit theoretischen Unterlagen und Beschreibungen begnügen.
DE
Los interesados no están obligados a viajar largas jornadas y no debe limitarse a documentos teóricos y descripciones.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Angabe des Zeitraums, in dem die Unterlagen aufzubewahren sind.
Indicación del período durante el cual deben conservarse los documentos .
Hier sind seine Unterlagen , und ich brauche eine Unterschrift.
Aquí están sus documentos . Voy a necesitar una firma.
Bitte überprüfen Sie sicherheitshalber, ob Sie weitere Unterlagen vorlegen müssen.
DE
Por favor controle para mayor seguridad si necesita presentar otros documentos .
DE
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Format, in dem die Unterlagen aufzubewahren sind.
Formato en el que deben conservarse los documentos .
Saul Berenson hat redigierte Unterlagen gefunden, welche auf die Mission hinweisen.
Saul Berenson encontró un documento redactado que apunta a la misión.
Mit diesen Unterlagen kann jeder autorisierte Vertriebshändler europaweit aufgesucht werden.
ES
Con estos documentos puedes acudir a cualquier concesionario de Europa.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Beantragung eines Visums müssen folgende Unterlagen vorgelegt werden:
DE
Para solicitar el visado deberá presentar la siguiente documentación :
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat mit geeigneten Unterlagen nachzuweisen, dass dieses Kriterium erfüllt wird.
Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar documentación pertinente que demuestre que se cumple este criterio.
Alle Unterlagen , die ihr braucht, um euch 1939 dem Manhattan-Projekt anzuschließen.
Toda la documentación que necesitaras para entrar en el proyecto Manhattan en el 39
Für den Erhalt des Geschäftsvisums für mehrfache Einreisen werden zusätzliche Unterlagen gebraucht.
BY
Para el visado múltiple y de largo período se necesita más documentación .
BY
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutschland übermittelte ausführliche Informationen und Unterlagen .
Alemania facilitó información y documentación detalladas.
Alle Bücher und Unterlagen bleiben in unserem Besitz.
También debes entregarnos la documentación de la sociedad.
Kaldewei bietet Architekten umfangreiches Material und Unterlagen zur Bestellung an.
ES
Kaldewei ofrece a los arquitectos un variado material y una amplia documentación para realizar pedidos.
ES
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat Unterlagen vorzulegen, aus denen die Bioabbaubarkeit eventuell eingesetzter quartärer Ammoniumsalze hervorgeht.
Evaluación y verificación: El solicitante presentará documentación que demuestre la biodegradabilidad de cualquier sal de amonio cuaternario utilizada.
Naja, es gibt nicht viele Unterlagen , aber die Geschichten wurden seit dem Bürgerkrieg erzählt.
Bueno, no hay mucha documentación pero se han contado historias desde la Guerra Civil.
Inhalte zum Thema Nachhaltigkeit — Wir setzen die Inhalte in praxisorientierten Modulen für den Aufbau von Kompetenzen und Unterlagen für das innerbetriebliche Lernen um.
Contenido sobre sostenibilidad — Creamos contenido comprensible, así como módulos y documentación de capacitación para un proceso de aprendizaje dentro de la compañía.
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kleiner Vinyl-Schwamm – die ideale Unterlage , um die für die Applikation benötigten Wimpern zu verteilen und leicht mit der Pinzette aufnehmen zu können.
DE
Pequeña esponjita de vinilo – el soporte ideal para extender las pestañas necesarias para la aplicación y poderlas coger con facilidad con la pinza.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
mit einer Dicke (ohne Unterlage ) von weniger als 0,021 mm
De espesor (sin incluir el soporte ) inferior a 0,021 mm
„Jeder Grafik-Designer benötigt eine Unterlage , in unserem Fall ist es Textil.
“Todo diseñador gráfico necesita un soporte , y para nosotros es el textil.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Platten, Blätter oder Streifen aus agglomeriertem oder rekonstituiertem Glimmer, auch auf Unterlagen
Placas, hojas y tiras de mica aglomerada o reconstituida, incluso con soporte
Dünne und leichte Materialien, wie z. B Papier, Folien, Kunststofflaminate, Furniere oder Papier neigen dazu, nicht flach auf der Unterlage aufzuliegen.
Los materiales finos y ligeros, como papel, películas, laminados de plástico o chapas de madera, tienden a no quedar planos sobre el soporte .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Densimeter wird auf eine völlig stabile und schwingungsfreie Unterlage gestellt.
El densímetro se colocará en un soporte completamente estable y libre de vibraciones.
Hinter dieser künstlerischen Entstehung verbirgt sich sein Interesse am Prozess einer Schöpfung. Ausdruck des menschlichen Instinktes auf Unterlagen eine Form zu visualisieren um die Gegenwart zu erhalten.
Tras las imágenes subyace el interés por el proceso de creación, por el instinto humano de plasmar sobre soportes , de conservar la presencia, y de la manera menos alterada posible en el espacio-tiempo.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Andere Rollen, Spulen, Spindeln und ähnliche Unterlagen aus Papier oder Pappe
Tambores, bobinas y soportes similares de papel o cartón, n.c.o.p.
Folien aus Aluminium, mit einer Dicke (ohne Unterlage ) ≤ 0,2 mm
Hojas delgadas de aluminio, de espesor ≤ 0,2 mm (excluidos soportes )
Metallen (auch Edelmetallen) oder Pigmenten, die auf eine als Unterlage dienende Folie aus Stoffen aller Art aufgebracht sind.
metales (incluso metal precioso) o pigmentos, depositados en una hoja de cualquier materia que sirva de soporte .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unterlagen , aus denen hervorgeht, dass an den Begünstigten eine Rückzahlungsanordnung ergangen ist.
pruebas documentales de que se ha enviado al beneficiario una orden de recuperación de la ayuda.
Die in Absatz 3 genannten Unterlagen enthalten zumindest Folgendes:
En las pruebas documentales contempladas en el apartado 3 se incluirán al menos los elementos siguientes:
Die Behauptung wurde nicht durch Unterlagen untermauert und muss daher zurückgewiesen werden.
La alegación no se justificó mediante ninguna prueba documental , por lo que ha de descartarse.
Unterlagen , aus denen hervorgeht, dass an die Deutsche Post AG eine Anordnung zur Rückzahlung der nicht mit dem Binnenmarkt vereinbaren Beihilfe ergangen ist.
pruebas documentales de que se ha enviado a Deutsche Post AG una orden de recuperación de la ayuda incompatible con el mercado interior.
Zur Stützung dieses Vorbringens wurden jedoch keinerlei Unterlagen vorgelegt.
Ninguna prueba documental corroboró este argumento.
Keine nationale Behörde zertifiziert Prüfstellen im Sinne dieser Verordnung, bevor der betreffende Mitgliedstaat die Unterlagen übermittelt hat.
Ninguna autoridad nacional podrá certificar a verificadores a los efectos del presente Reglamento antes de que el Estado miembro de que se trate haya aportado esas pruebas documentales .
Es wurde jedoch festgestellt, dass dieses Vorbringen nicht begründet war, da insbesondere keine Unterlagen zu der zugrunde gelegten Betriebsrate vorgelegt worden waren.
Sin embargo, se consideró que esa afirmación carecía de fundamento, sobre todo porque no se aportó ninguna prueba documental de la tasa de explotación utilizada.
Das Unternehmen legte Unterlagen vor, wonach die Durchführung seines Plans zur Mängelbehebung am 31. Oktober 2008 von der ukrainischen Luftfahrtbehörde bestätigt wurde.
La compañía aportó pruebas documentales de la aprobación de la Administración de Aviación de Ucrania sobre la aplicación de su plan de medidas correctoras el 31 de octubre de 2008.
den Zollbeamten auf dessen Verlangen Unterlagen über das Datum der Einfuhr der Güter in die
facilitar a los funcionarios de aduanas, previa solicitud de los mismos, pruebas documentales de la fecha de importación de los productos a la
Würde die Kommission ausführen, durch welche Maßnahmen sichergestellt wird, dass der Transportunternehmer angemessenes Futter und Wasser bereitgestellt sowie Ruhepausen gewährt hat und dass die Unterlagen nicht gefälscht werden können?
¿Podría indicar la Comisión qué medidas existen para garantizar que el transportista proporciona el alimento, el agua y los períodos de descanso adecuados y que no se pueden falsificar las pruebas documentales de ello?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Pfropfreben ist diese Angabe für die Unterlage und das Edelreis erforderlich,
Para las plantas injerto esta indicación es aplicable a los portainjertos y los injertos.
außer wenn sie als Unterlagen für Edelreiser der gewünschten Sorten dienen, und wenn
salvo como portainjertos en los que se vayan a injertar las variedades deseadas, y siempre que
Um Erzeugern Zeit zur Anpassung an die UN/ECE-Norm durch Neuanpflanzung von Unterlagen zu geben, sollte ein niedrigeres Zucker-Säureverhältnis vorübergehend zugelassen werden.
Es conveniente autorizar transitoriamente una relación azúcar/ácido inferior para que los productores tengan tiempo de adaptarse a la norma de la CEPE-ONU replantando portainjertos .
dazu bestimmt sein, in der Gemeinschaft in Betrieben gemäß Nummer 7 auf in der Gemeinschaft erzeugte Unterlagen gepfropft zu werden;
estarán destinadas a ser injertadas en la Comunidad, en las instalaciones mencionadas en el punto 7, en portainjertos producidos en la Comunidad;
die Pflanzen aus Unterlagen gezogen wurden, die die Anforderungen unter b erfüllen und mit Edelreisern veredelt wurden, die folgende Anforderungen erfüllen:
que los vegetales han sido cultivados a partir de portainjertos que cumplan los requisitos de la letra b), y que se han injertado con esquejes que cumplan los siguientes requisitos:
Soweit das Material im Falle von Unterlagen keiner Sorte angehört, ist auf die betreffende Art oder die betreffende interspezifische Hybride zu verweisen.
Si, en el caso de los portainjertos , el material no pertenece a una variedad, la referencia será a la especie o al híbrido interespecífico de que se trate.
Der wissenschaftliche Fortschritt darf nicht stillstehen, insbesondere im Hinblick auf die Entdeckung von gegenüber Krankheitserregern weniger anfälligen Unterlagen , die dann eine verringerte Nutzung von Pflanzenschutzmitteln ermöglichen könnten.
La evolución de la ciencia no debe detenerse, especialmente con miras a encontrar portainjertos resistentes a organismos patógenos que requieren un uso limitado de productos fitosanitarios.
„Vermehrungsmaterial“ bedeutet Saatgut, Pflanzenteile und jegliches Pflanzenmaterial einschließlich der Unterlagen zur Vermehrung und Erzeugung von Pflanzen von Obstarten.
«materiales de multiplicación»: las semillas, partes de plantas y cualquier material de plantas, incluidos los portainjertos , destinados a la multiplicación y producción de frutales;
Rebschulen und Rebschnittgärten für Unterlagen ,
viveros vitícolas y de viñas madres de portainjertos ,
Pflanzen von genießbaren Fruchtarten, ausgenommen Unterlagen von Kern- oder Steinobst (Sämlinge, Pflänzlinge):
Plantas no en forma de portainjertos de frutales de pepitas o de hueso (procedentes de semillero o de reproducción vegetativa), de frutos comestibles:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie erlaubt die Mitnahme von Laptop und Unterlagen egal wohin es geht.
Le permitirá transportar su ordenador portátil y carpetas donde quiera que vaya.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Einreichen der Unterlagen : bis spätestens 1. Juni 2010 An folgende Adresse:
Recepción de carpetas antes del 1 de junio de 2010 en la siguiente dirección:
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die Unterlagen , die in allen 11 offiziellen Fremdsprachen der Vereinigung verfügbar sind, können zum Einzelpreis von 11,95 USD zzgl. Porto, Verpackung und eventuelle MwSt. bezogen werden.
La carpeta se vende en los 11 idiomas oficiales de la Asociación y cuesta 11,95 dólares cada una, más gastos de envío.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heutzutage ist der Alcazar Sitz des Armeemuseums, in dem Waffen unterschiedlicher Arten, Gegenstände und Unterlage verschiedener Epochen, Zinnsoldaten Sammlungen oder das Modell der ehemaligen Architektur des Alcazars, bevor er während des bürgerlichen Kriegs zerstört wurde, ausgestellt sind.
Actualmente alberga la sede del Museo del Ejército, donde se muestran diferentes tipos de armas, objetos y documentos militares de distintos períodos, colecciones de soldados de plomo o la maqueta de la fisonomía derruida del Alcázar tras las Guerra Civil.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Turner hat sich den Hund vor einem Monat gekauf…und meldete ihn sofort bei der Southland Kennel Club Hundeshow an, also habe ich die Teilnehmerliste verglichen, die Eric in Turners Unterlage …mit den Bewertungen und Bewerbern zur Hundeshow fand, und ich fand das hier:
Turner compró el perro hace justo un mes, e inmediatamente le apuntó a la Muestra de Perros del Club Southland Kennel, así que crucé referencias de la lista de nombres que Eric encontró en los documentos de Turner con los jueces y concursantes del concurso canino y encontré este:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Massage wird auf dem Boden auf einer bequemen Unterlage verabreicht.
Este masaje se realiza en el suelo sobre una colchoneta cómoda.
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Bedingungen, denen CAC-Material entsprechen muss, insbesondere im Zusammenhang mit dem angewandten Vermehrungssystem, der Reinheit der Aufwüchse, der Pflanzengesundheit und — außer bei Unterlagen , deren Material keiner Sorte angehört — dem Sortenaspekt;
los requisitos que deben cumplir los materiales CAC y, en particular, los referentes al sistema de reproducción utilizado, a la pureza del cultivo sobre el terreno, a los aspectos fitosanitarios y, excepto en el caso de los patrones cuyo material no pertenezca a una variedad, a los aspectos varietales;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dadurch wird die Netzhaut von ihrer Unterlage gezogen.
Caracterizado la retina se tira de su base .
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Die WTMD ist fest auf einer soliden Unterlage zu installieren.
Los WTMD estarán fijados con firmeza a una base sólida.
Hierbei verwendete ich ich eine metallische Unterlage , an der die Magnete gut hafteten.
EUR
Para ello utilicé una base metálica a la que los imanes se adhiriesen bien.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ist es nicht angemessen, daß wir gewählten Volksvertreter die Unterlagen für die Beschlüsse und Ansichten der Kommission zu sehen bekommen?
¿No es justo que los representantes democráticamente elegidos tengamos acceso a lo que constituye la base para las decisiones y opiniones de la Comisión?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
MEWA MULTITEX® dient als perfekte Unterlage bei Reparatur- und Wartungsarbeiten oder in sensiblen Bereichen von Maschinen und Anlagen.
ES
La MEWA MULTITEX® sirve como base perfecta para tareas de reparación y mantenimiento, o en áreas sensibles de máquinas e instalaciones.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
Die Beratungen des Ausschusses und sämtliche Dokumente, die als Unterlagen für diese Beratungen dienen, unterliegen der Vertraulichkeit, sofern der Überwachungsausschuss nichts anderes beschließt.
Sus deliberaciones y la documentación propia que les sirvan de base serán confidenciales, salvo que el Comité decida lo contrario.
Wir liefern und installieren Rohrmatten als Unterlage für die Tonverputze.
ES
Suministramos e instalamos esteras de caña brava en calidad de base para revoques de barro.
ES
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf einer nur aus Papier oder Pappe bestehenden Unterlage
Abrasivos naturales o artificiales en polvo o grano, sobre una base únicamente de papel o cartón
Wir führen Vorbereitung und Abrichtung der Unterlagen inklusive finale Oberflächengestaltungen durch.
ES
Realizamos trabajos preparativos, nivelación de la base , incluyendo tratamientos de la superficie finales.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf Unterlage aus Gewebe, Papier oder Pappe
Abrasivos en polvo o en grano, sobre una base de materia textil, papel o cartón
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
geheime Unterlage
.
abgeschirmte Unterlage
.
.
textile Unterlage
.
Dichte der Unterlage
.
rueckseitig angelegte Unterlage
.
wurzelseitig angelegte Unterlage
.
Unterlage fuer Unruhbruecke
.
Unterlage fuer Stator
.
Unterlage fuer Spulentraeger
.
Unterlage fuer Resonator
.
Unterlage zum Veredeln
.
Unterlage mit chemischer Emulsion
.
Schuettstein- oder Bruchstein-Unterlage
.
Unterlage der gepflasterten Uferboeschung
.
Unterlage aus Textilien
.
Unterlage zum Aufwickeln von Spinnstoffgarnen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Unterlage
67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Auftragsvergabe unterlag den Ausschreibungsverfahren.“
Para estos contratos se han seguido procedimientos de licitación.»
Polstern sie vorher die Unterlage ab.
Proteger la superficie para amortiguar el impacto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Umfang der Prüfung unterlag keinerlei Einschränkungen.
No existieron limitaciones al alcance de la auditoría.
Nur eine Unterlage für Cracker und Ketchup.
Son un vehículo para galletas y catsup.
Publizieren/Unterlage im PDF- oder DWF™-Format
ES
Publicación/calco subyacente en PDF y DWF™
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kleiner Teppich und Unterlage Auf Karte anzeigen
ES
Alfombrita y Acolchado Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
literatur transaktionsprozesse sport
Korpustyp:
Webseite
Excellence+ Unterlage , extra schwer für zusätzliche Trittschalldämmung.
La subcapa Excellence+, peso extra para un mejor aislamiento acústico
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Bisher unterlag die Tätigkeit dieser Agenturen keinerlei Kontrolle.
Hasta este momento, era una actividad que no estaba sujeta a ningún tipo de control.
Der Verordnungsvorschlag unterlag weiteren Änderungen in der Arbeitsgruppe des Rates .
El reglamento propuesto ha sido objeto de modificaciones ulteriores en el grupo de trabajo del Consejo .
die wichtigsten Spezifikationen der technischen Unterlage gemäß Buchstabe b.
las especificaciones principales del expediente técnico contemplado en la letra b).
ANTRAG AUF ÄNDERUNG DER TECHNISCHEN UNTERLAGE FÜR EINE GEOGRAFISCHE ANGABE
SOLICITUD DE MODIFICACIÓN DEL EXPEDIENTE TÉCNICO DE UNA INDICACIÓN GEOGRÁFICA
Selbstklebende Polierscheiben aus mikroporösem Polyurethan, auch mit einer Unterlage versehen
Discos de pulido autoadhesivos de poliuretano microporoso, recubiertos o no con una almohadilla
Der Richtlinienvorschlag unterlag weiteren Änderungen in der Arbeitsgruppe des Rates .
La directiva propuesta ha sido objeto de modificaciones ulteriores en el grupo de trabajo del Consejo .
Nichtregierungsorganisationen wurden behindert, und die Organisation von Zusammenkünften unterlag Restriktionen.
Se impidió el trabajo de las organizaciones no gubernamentales y se dificultó la preparación de los mítines electorales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Eigenvermögen der WAK unterlag dieser Zweckbindung nicht.
El patrimonio propio de WAK no estaba sujeto a esa finalidad específica.
Vielmehr unterlag das gesamte Immobilienvermögen einschließlich eventueller Überschüsse einer Zweckbindung.
Todo el patrimonio inmobiliario, incluida la ganancia que generara, estaba sujeto a una finalidad específica.
Ich unterlag dem Irrtum, Sie wären von Beruf Politiker.
Lo siento, yo tenía la idea errónea de que su profesión era la política.
NACE 23.91: Herstellung von Schleifkörpern und Schleifmitteln auf Unterlage
NACE 23.91: Fabricación de productos abrasivos
Aber Ihr ließt ihn sterben, gingt sicher, dass er unterlag.
Pero lo dejaste morir, te aseguraste que sucumbiera.
- Gibt es keine weichere Unterlage als den Fußboden?
- ¿No hay nada más blando que este suelo?
Stellen Sie die Durchstechflasche auf eine feste, rutschsichere Unterlage .
Ponga el vial del producto sobre una superficie sólida y antideslizante.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NACE 23.91: Herstellung von Schleifkörpern und Schleifmitteln auf Unterlage
NACE 23.91: Fabricación de productos abrasi
Sie müssen eine technische Unterlage enthalten, die folgende Informationen umfasst:
ES
Dicha solicitud irá acompañada de una ficha técnica que incluya la siguiente información:
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Tätigkeit jedes Verbindungsbeamten unterlag dem einzelstaatlichen Recht seines Mitgliedstaats.
ES
Las actividades de cada funcionario de enlace estaban reguladas por el Derecho nacional de su propio Estado miembro.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Kleinere Bodenunebenheiten können mit einer Unterlage ausgeglichen werden.
Las pequeñas irregularidades del suelo se pueden nivelar mediante una capa de fondo.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau jagd
Korpustyp:
Webseite
Schleifmittel auf Unterlage zum Schleifen verschiedener Materialien 1.3 Firmenbezeichnung:
Abrasivos flexibles para rectificado/lijado de distintos tipos de materiales 1.3 Denominación de la Empresa:
Sachgebiete:
pharmazie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
BerryAlloc hat eine Unterlage für jeden und überall
BerryAlloc ofrece subcapas para todos y para todos los sitios
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Bindegewebsstränge entstehen und ziehen die Netzhaut von ihrer Unterlage ab.
El tejido conectivo y tirar de la retina surgen de su manutención de.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
ein Schaffell oder eine Unterlage für das Yoga
ES
piel de oveja o alfombrilla de yoga
ES
Sachgebiete:
verlag religion mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
eine Plastikfolie als Unterlage für den feuchten Boden
ES
plástico para cubrir el suelo
ES
Sachgebiete:
verlag religion mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Natürlich unterlag dieses Wachstum auch seinen Schwankungen, aber es unterlag niemals derartigen Krisen, wie wir sie heute regelmäßig erleben.
Por supuesto, estaba sujeto a altas y bajas, pero no a crisis financieras como las que presenciamos con regularidad hoy en día.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die spezifische Unterlage wird in der Reihe C des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
El expediente técnico se publicará en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea.
Folien und dünne Bänder, aus Aluminium, mit einer Dicke (ohne Unterlage ) von <= 0,2 mm
Hojas delgadas de aluminio de un espesor no superior a 0,2 mm
Folien und dünne Bänder, aus Kupfer, mit einer Dicke (ohne Unterlage ) von <= 0,15 mm
Hilo delgado de cobre de un espesor no superior a 0,15 mm
Diese Werkstatt unterlag nun in einer öffentlichen Ausschreibung einem Unternehmen, das offensichtlich überwiegend geringfügig Beschäftigte einsetzt.
Esta oficina ha sido superada en una licitación pública por una empresa que, por lo visto, contrata predominantemente a trabajadores en empleos limitados a tiempo parcial.
Der Rohölpreis unterlag in den vergangenen Monaten erheblichen Schwankungen, die dramatische Preiserhöhungen nach sich zogen.
Durante los últimos meses, se han producido fluctuaciones en el precio del crudo que han dado lugar a importantes aumentos del mismo.
Theoretisch unterlag die Währungspolitik dem Currency Board, das die Briten für ihre kleineren Kolonien erfunden hatten.
En teoría, la divisa estaba regulada por una junta de divisas, basada en normas establecidas, que los británicos inventaron para sus colonias más pequeñas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
276 Legen Sie alle Materialien, die Sie für eine Injektion brauchen, auf eine saubere Unterlage :
Incluido en el envase: ● Una jeringa precargada de MIRCERA y una aguja para inyección por separado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
& quantaplus; verfügt über ein gutes & XML;-Überprüfungswerkzeug, dass xmllint als Unterlage verwendet.
& quantaplus; tiene una gran herramienta de validación & XML; que usa como respaldo xmllint.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
L 302 vom 17.11.2009, S. 1 . unterlag deren Tätigkeit nur in begrenztem Umfang den EU‑Rechtsvorschriften.
(Reglamento ACC), estas agencias (ACC) solo estaban sujetas a la legislación de la UE en ámbitos limitados.
ein Bericht über die Ergebnisse der Überwachung, sofern die Zulassung einer Überwachung unterlag.
un informe de los resultados de seguimiento en aquellos casos en que la autorización estaba sujeta a seguimiento.
Indessen unterlag dem tschechischen Ratsvorsitz ein Irrtum in Hinsicht auf die Richtlinie zum Mutterschaftsurlaub.
No obstante, la Presidencia checa se mostró particularmente equivocada en relación con la directiva sobre bajas maternales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Folien und dünne Bänder, aus Aluminium, mit einer Dicke (ohne Unterlage ) von 0,2 mm oder weniger
Hojas delgadas de aluminio de un espesor inferior o igual a 0,2 mm
Folien und dünne Bänder, aus Kupfer, mit einer Dicke (ohne Unterlage ) von 0,15 mm oder weniger
Hilo delgado de cobre de un espesor igual o inferior a 0,15 mm
die technische Unterlage nach dem Muster in Anhang II der vorliegenden Verordnung;
el expediente técnico, según el modelo que figura en el anexo II del presente Reglamento;
Die zuständigen Behörden können jede zur Festsetzung des Beihilfebetrags erforderliche ergänzende Angabe oder Unterlage anfordern.
Las autoridades competentes podrán solicitar la información o los justificantes complementarios que consideren convenientes para determinar el importe de la ayuda.
Während der Einwirkung der Öffnungskraft ist der Verschluss gegen eine feste Unterlage zu legen.
La hebilla deberá sujetarse bien a un apoyo rígido al aplicar la fuerza de apertura.
auf einer Unterlage aus Gewebe aus Spinnstoffen in Verbindung mit Papier oder Pappe
Aplicados sobre tejidos combinados con papel o cartón
Länder sicherzustellen , unterlag der Umtausch der jeweiligen Banknoten den Bestimmungen des Artikels 52 der ESZB-Satzung .
monedas nacionales de los países pertenecientes a la zona del euro se rige por el artículo 52 de los Estatutos del SEBC .
Ferguson unterlag vor kurzem bei einer Ausschreibung der Reparaturwerft Remontowa im polnischen Gdansk.
Ferguson’s perdió hace poco una oferta competitiva en favor de una empresa denominada Remontowa, de Gdansk, Polonia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herstellung von Schleifkörpern und Schleifmitteln auf Unterlage sowie sonstigen Erzeugnissen aus nichtmetallischen Mineralien a. n. g.
Fabricación de productos abrasivos y productos minerales no metálicos n.c.o.p.
Der Pensionsfonds für Staatsbedienstete unterlag ursprünglich dem Gesetz Nr. 29/1963.
El Fondo de Pensiones de los Empleados del Estado se regía originalmente mediante las disposiciones de la Ley no 29/1963.
einen Bericht über die Ergebnisse der Überwachung, sofern die Zulassung einer Überwachung unterlag.
un informe sobre la información relativa al seguimiento, en aquellos casos en que la autorización estuviera sujeta a seguimiento.
„Kinderbettmatratze“ Produkt, das als Unterlage für Säuglinge und Kinder in einem Kinderbett dient.
«Colchón de cuna» un producto que sirve de apoyo a los recién nacidos y a los niños que duermen en una cuna.
der/die zum Zeitpunkt der Versendung keinen tiergesundheitlichen Beschränkungen unterlag/unterlagen;
los cuales, en el momento del envío, no estaban sujetos a ninguna restricción zoosanitaria;
der/die zum Zeitpunkt der Versendung keinen tiergesundheitlichen Beschränkungen unterlag/unterlagen;
los cuales, en el momento del envío, no están sujetos a ninguna restricción zoosanitaria, y
In diesem Verfahren wird die PET-Unterlage während des Herstellungsverfahrens noch vor dem Recken beschichtet.
En este proceso, la película de PET básica se reviste durante el proceso de producción antes del estirado.
Zudem enthielt die Unterlage genügend Beweise, um die Einleitung zweier separater Verfahren zu rechtfertigen.
También presentaba suficientes pruebas para justificar la apertura de dos procedimientos distintos.
Ursprungsland (genaue Angaben zum geografischen Ursprung finden sich in der technischen Unterlage )
País de origen (el origen geográfico preciso se describe en la ficha técnica)
Es sei darauf hingewiesen, dass dieselbe Ware bis zum 8. November 2007 Schutzmaßnahmen unterlag.
Se recuerda que hubo medidas de salvaguardia contra este mismo producto que estuvieron en vigor hasta el 8 de noviembre de 2007.
der/die zum Zeitpunkt der Versendung keinen tiergesundheitlichen Beschränkungen unterlag(en);
los cuales, en el momento del envío, no estaban sujetos a ninguna restricción zoosanitaria;
Polarisierender Film, auch auf Rollen, ein- oder beidseitig mit einer Unterlage aus durchsichtigem Material versehen
Producto consistente en una película polarizante, incluso en rollos, reforzada en una o en ambas de sus caras con un material transparente
Unbeschadet landesrechtlicher Sondervorschriften unterlag die WestLB dem deutschen Kreditwesengesetz und der dementsprechenden Bankenaufsicht.
Sin perjuicio de estas disposiciones particulares del Derecho regional, el WestLB está sujeto a la supervisión bancaria en virtud de la Ley bancaria alemana (Kreditwesengesetz).
Es sei darauf hingewiesen, dass dieselbe Ware bis zum 8. November 2007 Schutzmaßnahmen unterlag.
Se recuerda que estuvieron en vigor medidas de salvaguardia contra este mismo producto hasta el 8 de noviembre de 2007.
Polarisierender Film, ein- oder beidseitig mit einer Unterlage aus durchsichtigem Material versehen
Producto consistente en una película polarizante reforzada en una o en ambas de sus caras con un material transparente
Insbesondere legte die Gruppe keine Beweise dafür vor, dass ihr Entscheidungsprozess keiner nennenswerten staatlichen Einflussnahme unterlag.
En particular, el grupo no pudo demostrar que su proceso de toma de decisiones estuviese libre de interferencias significativas del Estado.
Bettmatratzen, d. h. Produkte, die als Unterlage zum Schlafen oder Ruhen in Innenräumen dienen.
colchones, definidos como productos que proporcionan una superficie para dormir o descansar para uso en interiores.
So, Sheldon, wie ich sehe, organisierst du deine Unterlage…für das Smithsonian Museum der Dumpfbacken.
Así que, Sheldon, veo que estas organizando tus papele…...para el Museo Smithsoniano de La Estupidez.
Befand sich vom 24.6.2003 bis 6.5.2005 in Haft oder unterlag alternativen Maßnahmen.
Permaneció en prisión o sujeto a medidas alternativas del 24 de junio de 2003 al 6 de mayo de 2005.
Bislang hat nur die Deutsche Post eine solche marktbeherrschende Stellung inne und unterlag entsprechend dieser Pflicht.
Hasta la fecha, solo Deutsche Post ha disfrutado de una posición dominante y ha estado sujeta a la correspondiente obligación.
Befand sich vom 24.6.2003 bis 17.11.2006 in Haft oder unterlag alternativen Maßnahmen.
Permaneció en prisión o cumpliendo medidas alternativas del 24 de junio de 2003 al 17 de noviembre de 2006.
Das Auge wird anschließend auf eine saugfähige Unterlage gesetzt, und Nickhaut sowie anderes Bindegewebe werden weggeschnitten.
Una vez retirado de la órbita, el ojo se pone en una gasa hidrófila y se retiran, cortándolos, la membrana nictitante y demás tejidos conjuntivos.
Wenn Sie etwas aufschreiben, nehmen Sie Papier auf einer harten Unterlage .
Si quiere escribir algo, utilice una sola hoja de papel sobre una superficie dura.
Im Juni begeisterte Russland bei der Fußballeuropameisterschaft und unterlag erst im Halbfinale dem späteren Sieger Spanien.
En junio, casi ganó la Copa de Europa de Fútbol, al perder el partido de semifinales con España.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie liegen ohne Stroh oder einer anderen Unterlage auf nacktem Beton.
Yacen sobre concreto, sin paja, hojas ni ninguna otra forma de lecho para sus crías.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Darüber hinaus unterlag Metallgeld aufgrund der Entdeckung neuer Vorkommen unberechenbaren Wertschwankungen.
Además, el dinero metálico era susceptible a cambios de valor con el descubrimiento de nuevas existencias.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Trotz ihrer Energie und Entschlossenheit unterlag Royal nicht weil, sondern obwohl sie eine Frau ist.
El fracaso de Royal, a pesar de su energía y determinación, no fue porque es mujer, sino a pesar de eso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Paulson hatte das Kommando, weil Lehman Brothers als Investmentbank nicht der Zuständigkeit der Fed unterlag.
Paulson estaba a cargo, porque Lehman Brothers, como banco de inversión, no estaba bajo jurisdicción de la Fed.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Unternehmen konnte somit nicht nachweisen, dass es Rechtsvorschriften unterlag, die Rechtssicherheit gewährleisten.
Por lo tanto, la empresa no demostró que operase en un marco jurídico que garantizara la seguridad jurídica.
Das sind alles Städte aus Lundys Unterlage…in denen Trinity gemordet hat.
Estas son todas las ciudades en los libros de Lund…...donde Trinidad asesinó.
Im Jahr 2008 nominierten die Republikaner ihn als Präsidentschaftskandidaten, McCain unterlag dann Barack Obama.
En 2008 fue designado candidato a la presidencia en la Convención Republicana, aunque perdió las elecciones frente al demócrata, Barack Obama.
Sachgebiete:
radio militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Sattel bekommt jedes Gesäß eine bequeme und formschöne Unterlage .
DE
Con este sillín toda posadera recibe una perfecta y cómoda superficie donde asentarse.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Teppichboden ist keine geeignete Unterlage und somit vor der Verlegung zu entfernen!
Alfombras no son un subsuelo adecuado, por lo tanto deben ser removidas completamente.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
eine wasserdichte Unterlage zum Schutz der Liegefläche oder gegebenenfalls ein dickes, saugfähiges Handtuch
ES
un cobertor impermeable para proteger la superficie donde el niño está tumbado o, como alternativa, una toalla gruesa y absorbente
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ein Holzbrett als Unterlage für Produkte, das sich stapeln und mit einem Gabelstapler transportieren lässt.
Una plataforma de madera que puedes apilar y desplazar con ayuda de una carretilla elevadora.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Spurführung erfolgt über Räder, schienengebunden oder frei auf der Unterlage .
El guiado se realiza a través de ruedas, sobre guías o libremente sobre la superficie.
Sachgebiete:
nautik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Wurzelausläufer, besonders von der Unterlage 'Myrobalane' können im Garten sehr lästig werden.
Brotes de raíz, sobre todo del apoyo \ myrobolan \ pueden ser una molestia en el jardín.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Vieles hier erinnert die Besucher an die Einschränkungen, denen die jüdische Bevölkerung einst unterlag.
Restos de viejas oficinas aun recuerdan a los visitantes las restricciones que el pueblo judío de entonces tenía que soportar.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Um diese Unterlage zu erhalten, wird Volunteering bei einer der folgenden Veranstaltungen vorausgesetzt:
Para conseguir este Tapete de Juego, deberás ofrecerte como voluntario en uno de los siguientes:
Sachgebiete:
e-commerce philosophie foto
Korpustyp:
Webseite
Der Erwerb und die Ausfuhr der Artefakte unterlag damals keinen rechtlichen Bestimmungen.
ES
En la sección Seleccionar una categoría se explica cómo buscar y seleccionar una categoría.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen von einer spezifischen Unterlage einschließlich der Werte begleitet sein , denen die betreffende Spirituose entsprechen muss.
La solicitud incluirá un expediente técnico con las especificaciones que la bebida espirituosa debe respetar.
Diese spezifische Unterlage wird nach Prüfung durch die Kommission in der Reihe C des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Estos expedientes técnicos se publicarán en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea después de haber sido examinados por la Comisión .
Wird innerhalb von sieben Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung keine spezifische Unterlage veröffentlicht, so erlischt der Schutz der geografischen Angabe.
Si no se publicara un expediente técnico dentro de los siete años siguientes a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, la indicación geográfica correspondiente dejaría de estar protegida.
Die Umwandlung erfolgte nach der Satzung des Unternehmens und mit Zustimmung der Mitglieder und unterlag nicht der Kompetenz der FSA.
El proceso de demutualización fue regido por los estatutos de la sociedad; se acordó entre sus miembros; y no estaba sujeto a la jurisdicción de la FSA.
266 So wird begonnen Legen Sie alle Materialien, die Sie für eine Injektion brauchen, auf eine saubere Unterlage :
Al empezar Prepare todos los componentes que necesitará para la inyección sobre una superficie limpia:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Klopfen Sie die Durchstechflasche fest und wiederholt auf eine feste Unterlage bis kein Pulver mehr sichtbar ist.
Golpear el vial de forma vigorosa repetidas veces sobre una superficie dura hasta que no quede polvo visible.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
erinnert daran, dass das Haushaltsjahr 2006 das erste Jahr war, in dem die Agentur Finanzautonomie besaß und dem Entlastungsverfahren unterlag;
Recuerda que el ejercicio 2006 fue el primer año en que la Agencia era financieramente autónoma y sujeta al procedimiento de aprobación de la gestión;
sie zu einem Zeitpunkt ihrer beruflichen Laufbahn aufgrund oder infolge einer beruflichen Tätigkeit den Rechtsvorschriften des ersten Mitgliedstaats unterlag und
haya estado sujeto, en un momento de su carrera en el pasado, a la legislación del primer Estado por el hecho o como consecuencia de una actividad profesional y a condición de que
Unser Ausforschungsbeweis ha…durch Anforderung von Aussagen und Unterlage…vielleicht können Sie sich das teilen, wichtige Ergebnisse geliefert.
El proceso de exhibición en las declaraciones-- compartan ése-- arrojó resultados importantes.
Die Geschichte Irlands könnte in Cork geschrieben worden sein, da Cork ähnlichen Einflüssen wie ganz Irland unterlag.
La historia de Irlanda podría escribirse en Cork, porque se ha visto afectada de manera similar a la totalidad de Irlanda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
