Unterlieferanten sind entsprechend zu verpflichten.

Cualquier subcontratista deberá someterse a las obligaciones correspondientes.

- dass die mit dem Unternehmen zusammenarbeitenden Unterlieferanten nach den gleichen Prinzipien und Normen arbeiten.

- los subcontratistas de la empresa tengan en cuenta los mismos estándares y principios.

Beziehungen zu Lieferanten/Unterlieferanten Unterlieferanten werden aufgrund ihrer Fähigkeiten, den jweiligen Auftrag wettbewerbsfähig und unter Einhaltung des Seco Verhaltenskodex ausführen zu können, beurteilt und ausgewählt.

Relaciones con proveedor/subcontratistas Los subcontratistas serán evaluados y seleccionados por su capacidad para hacer el trabajo requerido de manera competitiva y cumplir con el código de conducta de Seco®.

Es gehört nicht zu den Gewohnheiten von Esa Lehtonen, die verschiedenen Unterlieferanten zu beaufsichtigen, wenn etwas auf der Baustelle nicht funktioniert, erfährt er dies aber schnell.

Esa Lehtonen no tiene por costumbre supervisar a los distintos subcontratistas, pero siempre se entera de si algo no funciona en la obra.

Kinderarbeit Seco toleriert bei seinen Geschäften keine Kinderarbeit und akzeptiert auch keine Produkte von Lieferanten oder Unterlieferanten, die im Rahmen der Auftragsvergabe oder Auftragsweitergabe oder anderweitig für die Herstellung ihrer Produkte Kinderarbeit einsetzen.

Explotación infantil Seco® no tolerará el uso de mano de obra infantil en los negocios, ni aceptar los productos de los proveedores y subcontratistas que utilizan la explotación infantil en su contratación, la subcontratación o de otra índole para la fabricación de sus productos.

6.2 Auf Anforderung sind uns jegliche Dokumente, Spezifikationen, Pläne, Zeichnungen, Muster, Informationen oder Waren, die von Ihnen oder Ihren Mitarbeitern, Unterlieferanten und Beratern, für uns hergestellt oder bearbeitet wurden, kostenlos und frei von Rechten Dritter auszuhändigen;

6.2. En caso de que sea requerido, deberá transferirnos, sin costo alguno y libre de gravámenes, cualquier documento, especificación, plano, dibujo, muestra, información o bienes creados y preparados por nosotros, por Vd. o por sus trabajadores, subcontratistas, y consultores, que podremos utilizar sin coste alguno.