Übersetzungen
[NOMEN]
| Unternehmensführung |
gobernanza empresarial 86
gobierno corporativo 63 gestión empresarial 35 gerencia 3 . |
Verwendungsbeispiele
Unternehmensführung
gobernanza empresarial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
European Commission - Press Release details page - Europäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, 9. April 2014 Die Europäische Kommission hat heute ein Maßnahmenpaket zur Verbesserung der Unternehmensführung von etwa 10 000 börsennotierten Unternehmen in Europa angenommen. Die vorgeschlagenen Maßnahmen sollen einen Beitrag zur Wettbewerbsfähigkeit und langfristigen Tragfähigkeit der betreffenden Unternehmen leisten.
ES
European Commission - Press Release details page - Comisión Europea Comunicado de prensa Bruselas, 9 de abril de 2014 La Comisión Europea ha adoptado hoy medidas para mejorar la gobernanza empresarial de unas 10 000 empresas que cotizan en las bolsas europeas que debería contribuir a la competitividad y la sostenibilidad a largo plazo de dichas empresas.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Mit ihrer Empfehlung möchte die Kommission börsennotierten Unternehmen, Anlegern und sonstigen Beteiligten Leitlinien an die Hand geben, wie die allgemeine Qualität der von Unternehmen veröffentlichten Erklärungen zur Unternehmensführung verbessert werden kann.
ES
La Recomendación de la Comisión tiene por objeto orientar a las empresas que cotizan en bolsa, a los inversores y a otras partes interesadas con el fin de mejorar la calidad global de los informes de gobernanza empresarial publicados por las empresas.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Die Europäische Kommission hat heute ein Maßnahmenpaket zur Verbesserung der Unternehmensführung von etwa 10 000 börsennotierten Unternehmen in Europa angenommen. Die vorgeschlagenen Maßnahmen sollen einen Beitrag zur Wettbewerbsfähigkeit und langfristigen Tragfähigkeit der betreffenden Unternehmen leisten.
ES
La Comisión Europea ha adoptado hoy medidas para mejorar la gobernanza empresarial de unas 10 000 empresas que cotizan en las bolsas europeas que debería contribuir a la competitividad y la sostenibilidad a largo plazo de dichas empresas.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| rechnergestützte Unternehmensführung | . . |
| Umweltorientierte Unternehmensführung | . |
| Wissenschaft von der Unternehmensführung | . |
| Datenverarbeitung in der Unternehmensführung | . . . . |
| Planspiel für Unternehmensführung | . . . |
| Unternehmensführung und -kontrolle | . . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Unternehmensführung
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Systeme zur Unternehmensführung und Workflowoptimierung:
UK
Sistemas de gestión de empresas y de procesos:
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie mehr über unsere Unternehmensführung
ES
Lea más sobre nuestros líderes
ES
Sachgebiete:
controlling raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Überzeugung für Nachhaltigkeit Wir treten für nachhaltige Unternehmensführung ein.
Compromiso con la sostenibilidad Somos partidarios de la gestión corporativa a largo plazo.
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
die Unternehmensführung besser auf Risiko, Sicherheits- und Complianceprogramme ausrichten
Mejorar la conducción de los programas de riesgo, seguridad y cumplimiento de las normativas
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Corporate Responsibility ist das Ethos einer Unternehmensführung, die alle Stakeholder berücksichtigt:
Responsabilidad corporativa es el espíritu de llevar una empresa con la debida consideración de todos sus interesados:
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Solider, integerer Vertrieb Ihrer Leistungen und Produkte ist neben wertbildender Unternehmensführung und Haltung Ihr größter Unternehmenswert.
DE
Una distribución integra y sólida de servicios y productos es juntamente con una meritable constitución de la administración y postura de gran mérito empresarial.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Akbar Paydar ist erfolgreicher Manager für den Bereich Technik und Unternehmensführung.
Akbar Paydar es un exitoso ejecutivo técnico y empresarial.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In der Nachkriegszeit beschließt die Unternehmensführung von Cargill, die Niederlassungen in Südamerika wieder zu öffnen.
Una vez superada la guerra, los ejecutivos de Cargill deciden reabrir sus oficinas en América del Sur.
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Unternehmensführung in Tuttlingen setzt hierfür globale Compliance-Standards in Form eines Verhaltenskodex und zugehöriger Richtlinien.
Para ello, la dirección de la empresa en Tuttlingen aplica estándares de cumplimiento normativo globales en forma de un código de conducta y las directrices correspondientes.
Sachgebiete:
oekonomie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Markeninhaber von Gebrauchsgütermarken Verpackungsdesigner Verpackungstechniker und -hersteller Industrielle Hersteller Händler Unternehmensführung:
ES
Marcas de productos de consumo Diseñadores de envases Fabricantes e ingenieros de envases Fabricantes industriales Distribuidores Liderazgo:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Preis für die Unternehmensführung an die Vorsitzenden und Gründer der CIRCUTOR-Gruppe
DE
Premio al Liderazgo Empresarial para los presidentes y fundadores del Grupo CIRCUTOR
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Verantwortungsbewusste Unternehmensführung, die die Gesundheit, Sicherheit und Rechte der Menschen und des Planeten respektiert.
ES
Llevar a cabo negocios de manera responsable, respetando la salud, seguridad y los derechos de las personas y el planeta.
ES
Sachgebiete:
marketing oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Die Umsetzung dieser Politik liegt in der Verantwortung der Unternehmensführung, deren Einhaltung obliegt allen Mitarbeitern.
La aplicación de esta política es responsabilidad de la dirección de la empresa, y su cumplimiento compete a todos los empleados.
Sachgebiete:
oeffentliches auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Key-Systems' Unternehmensführung setzt sich aus erfahrenen Kräften der Domain-Branche zusammen.
La administración corporativa de Key-Systems fue construída con fuerzas experimentadas en la industria de los dominios.
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Eine vollständige Liste aller leitenden Angestellten finden Sie im Abschnitt Unternehmensführung.
Para acceder a una lista completa, consulte la sección Equipo directivo.
Sachgebiete:
controlling raumfahrt markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Deine Inhalte in Evernote entwickeln sich weiter, genauso wie sich deine Unternehmensführung weiterentwickelt.”
Lo que guardas en Evernote evoluciona.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deshalb ist ein bis in die Unternehmensführung gelebtes Total Quality Management die Grundlage unseres Schaffens.
Por eso una gestión integral de la calidad (Total Quality Management) en la dirección de la empresa es en lo que se basa todo lo que hacemos.
Sachgebiete:
controlling auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Stellvertretender des Generaldirektors für Qualität von „Gesellschaft mit Unternehmensführung „Konzern “ Traktorenwerke“ GmbH
Vice Director General de Calidad de “Compañía de dirección corporativa “Consorcio “Fabricas de tractores” SL
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Stellvertretender des Generaldirektors für betriebstechnischen Fragen von „Gesellschaft mit Unternehmensführung „Konzern “ Traktorenwerke“ GmbH
Vice Director General de cuestiones técnicas y producción de “Compañía de dirección corporativa “Consorcio “Fabricas de tractores” SL
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Stellvertretender des Generaldirektors für Marktforschung und Absatz von „Gesellschaft mit Unternehmensführung „Konzern “ Traktorenwerke“ GmbH
Vice Director General de marketing y ventas de “Compañía de dirección corporativa “Consorcio “Fabricas de tractores” SL
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zudem setzen wir uns für eine verantwortungsvolle und korrekte Unternehmensführung ein.
De esta manera, nos hemos comprometido a practicar una gobernanza responsable y correcta.
Sachgebiete:
oekonomie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Das System bietet viele integrierte Tools, die Sie bei der Unternehmensführung unterstützen.
UK
El sistema pone a su disposición numerosas herramientas integradas que suponen una ayuda importante en la administración de su organización.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vereinfachte Kommunikation zwischen Unternehmensführung und Angestellten; Einbeziehung aller Beteiligten bei Entscheidungen.
facilita la comunicación entre la Dirección y los empleados y la implicación de todos en relación con las decisiones que se toman.
Sachgebiete:
rechnungswesen transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Qualitätsmanagementsystem, Verantwortung der Unternehmensführung, Management von Mitteln, Realisierung des Produkts und abschließend Messung, Analyse und Optimierung.
NL
sistema de gestión de la calidad, responsabilidades de la dirección, gestión de recursos, realización del producto y medición, análisis y mejora.
NL
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Grundlage dafür ist eine verantwortungsvolle und auf langfristige Wertschöpfung ausgerichtete Unternehmensführung.
DE
La base para ello es una gestión de empresa responsable y orientada hacia valores seguros a largo plazo.
DE
Sachgebiete:
marketing auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
3. Sozialverträgliche Unternehmensführung Grün ist nicht länger Luxus, sondern absolutes Muss.
3. Asunción de la responsabilidad social Ser ecológico ya no es un lujo, sino un deber.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir studieren Themen der Makro- und Mikroökonomie, Unternehmensführung, Politik und Handel des Landes.
ES
Estudiaremos temas de macro y micro economía, la administración de la empresa, la economía y la política y la organización comercial de un país.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
UnternehmenNachrichtenNachrichtenPreis für die Unternehmensführung an die Vorsitzenden und Gründer der CIRCUTOR-Gruppe
EmpresaNoticiasNoticiasPremio al Liderazgo Empresarial para los presidentes y fundadores del Grupo CIRCUTOR
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
Die Abteilungen unseres Firmenhauptsitzes umfassen viele unterschiedliche Stellen und Funktionen und unterstützen eine erfolgreiche Unternehmensführung.
Nuestros departamentos de oficina head cubren un número de diversos papeles y funciones, los departamentos apoyan el funcionamiento exitoso de nuestro negocio.
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
nachhaltige Unternehmensführung, klare Führungsleitlinien, soziale und gesellschaftliche Verantwortung sowie hohe Leistungsbereitschaft.
gestión corporativa sostenible, directrices de gestión inequívocas, responsabilidad social y un elevado compromiso.
Sachgebiete:
controlling boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In seinem Vortrag mit dem Titel „Unternehmensführung mit Prinzipien“ hob er hervor, dass der wichtigste Faktor eines jeden Unternehmens die Mitarbeiter sind, und dass aus diesem Grund die humanistische Unternehmensführung verantwortliches und vorbildliches Handeln von Seiten der Unternehmen verlangt.
DE
Durante su ponencia bajo el título “Liderazgo centrado en principios” destacó que en cada empresa lo más importante es la gente, y que el enfoque humanista empresarial implica ejercer el liderazgo.
DE
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite