Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
CINSEYT hat sich zum Ziel gesetzt, die Entwicklung eines leistungs- und wettbewerbsstarken Sektors kleiner und mittelständischer Unternehmer zu fördern.
DE
CINSEYT tiene como principal objetivo el desarrollo del sector de pequeños y medianos empresarios , fomentando su capacidad y competitividad.
DE
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bedauerlicherweise sehen sich Unternehmer mit einer Reihe von Stolpersteinen konfrontiert.
Lamentablemente, los empresarios se enfrentan a muchos otros escollos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bist du wirklich ein Genie, Unternehmer , Wohltäter?
¿Eres realmente un genio, empresario y filántropo?
Giuseppe Cipriani ist ein vielseitiger Mann. Der Italiener mit dem kahl geschorenen Kopf ist nicht nur erfolgreicher Unternehmer , sondern auch ein leidenschaftlicher Rennfahrer.
Giuseppe Cipriani, un versátil italiano con la cabeza afeitada, no es únicamente un empresario de éxito sino también un apasionado piloto de carreras.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Silicon Valley wäre ohne die brillanten chinesischen und indischen Unternehmer nicht das, was es heute ist.
El Silicon Valley de hoy no sería lo que es sin sus brillantes empresarios chinos e indios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich werde ein Riese, ein Unternehmer im Sinne des Italiens im 16. Jahrhundert.
Voy a ser un gigante, un empresario en el sentido italiano del siglo XVI.
Wir helfen Ihnen gerne ein Unternehmen gründen, wachsen und ein Unternehmen zu einem erfolgreichen Unternehmer .
Le ayudaremos a crear una empresa, desarrollar un negocio y convertirse en un empresario exitoso.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ist das für den Konsumenten gesünder oder weniger gesund, ob der Unternehmer Belege vorlegen kann oder nicht?
¿Es más sano o menos sano para el consumidor si el empresario puede presentar o no pruebas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist ein in England geborener, US Bürger und Erdöl Unternehmer .
Andrews, la víctima, un ciudadano británico y empresario de combustible fósil.
Dies ist ein Besuchsreihe, bei dem eine Gruppe von Unternehmern die Möglichkeit hat, ein großes Unternehmen näher kennenzulernen.
DE
Es un programa de visitas en el cual un grupo de empresarios desea conocer más de cerca una empresa nacional.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Newsletter2Go ist ein professioneller Newsletter-Software Anbieter, dem schon tausende Unternehmer vertrauen.
ES
Newsletter2Go es proveedor de un software profesional de newsletters en el que confían numerosas empresas .
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dies betrifft einen Unternehmer , und zwar das Wasserfahrzeug Goeree 47.
Ello afecta a una empresa , concretamente el buque Goeree 47.
Das Monopol bedroht freie Unternehmer . Wenn ich 60 Jahre zurückblick…
El monopolio es un peligro para la empresa , cuando miro 60 años atrás.
Ambrosia ist seit über zehn Jahren mit der Förderung und Entwicklung von Top-Talenten und Unternehmern betraut.
Ambrosia lleva más de una década trabajando en la formación y desarrollo de empleados con talento y empresas .
Sachgebiete:
personalwesen finanzen handel
Korpustyp:
Webseite
Dies betrifft einen Unternehmer , und zwar das Wasserfahrzeug Tholen 5.
Ello afecta a una empresa , concretamente el buque Tholen 5.
Dieses Paket ist für Unternehmer , die alles inklusive möchten:
Este paquete es para las empresas que quieren todo incluido:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es dürfen keine neuen bürokratischen Hürden aufgebaut werden, und Leiharbeit muss auch für den kleinen Unternehmer bezahlbar bleiben.
No debemos poner nuevas trabas burocráticas: el trabajo temporal debe continuar siendo asequible también para las pequeñas empresas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Angebote und Preise richten sich nur an Unternehmer und verstehen sich zzgl. gesetzlicher MwSt.
Todas las ofertas y precios se dirigen sólo a empresas y no incluyen IVA.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Naturschützer befinden sich Seite an Seite mit Staatsführern und einer langen Reihe von Sachverständigen, Unternehmern und Investoren.
Los ecologistas conviven con los dirigentes nacionales y un numeroso grupo de expertos, directores de empresas e inversores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
dafür entschädigen, dass der Unternehmer auch nach Beendigung noch
ES
vecho que la empresa sigue obteniendo tras la terminación de la relación de
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Unternehmer , die das Umweltzeichen verwenden möchten, stellen einen Antrag an:
ES
Para obtener la etiqueta, los operadores económicos deberán presentar una solicitud ante:
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
den Namen und/oder die Codenummer der Kontrollstelle oder Kontrollbehörde, die für den Unternehmer zuständig ist, und
el nombre o el código numérico del organismo o autoridad de control de quien dependa el operador , así como
Danach darf der Unternehmer sein Produkt mit dem Umweltzeichen kennzeichnen.
ES
El operador podrá entonces colocar el logotipo de la etiqueta en el producto.
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Um eine solche Einheitlichkeit sicherzustellen, ist es geboten, den Unternehmern bestimmte Verpflichtungen aufzuerlegen.
Para garantizar dicha uniformidad, es preciso imponer algunas obligaciones a los operadores de empresas.
Der tägliche On-Line-Service für Unternehmer des Transportwesens
IT
El diario on-line para los operadores y los usuarios del transporte
IT
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Die Unternehmer sollten das unbeabsichtigte Vorhandensein von GVO in anderen Produkten vermeiden.
Los operadores deben impedir la presencia accidental de OMG en otros productos.
Erfüllen die Produkte die Umweltzeichenkriterien, schließt die zuständige Stelle einen Vertrag mit dem Unternehmer ab, in dem die Verwendung und der Entzug des Umweltzeichens geregelt werden.
ES
Si los productos se ajustan a los criterios de la etiqueta, el organismo competente firmará un contrato con el operador al objeto de establecer las condiciones de uso y de retirada de la etiqueta.
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das hat widersinnige Auswirkungen: Den Unternehmern wird nämlich der Anreiz genommen, schadstoffärmere Fahrzeuge einzusetzen.
La consecuencia es una paradoja: los operadores no están motivados a escoger vehículos menos contaminantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außer der Ausstellungsfläche, die Vertiefungsgespräche und Fortbildungsmöglichkeiten für alle Unternehmer aus dem Bereich beinhaltet, dürfen natürlich nicht die Indoor- und Outdooraktivitäten für alle Besucher und Tuningfans fehlen.
IT
Además de la zona expositiva, que presenta momentos de profundización y actualización dirigidos a todos los operadores del sector, no faltan actividades al interior y al exterior para todos los visitantes y los aficionados de tuning.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt kunst auto
Korpustyp:
Webseite
Die Begriffe fachliche Anleitung und Hilfsmittel für Unternehmer müssen genauer gefasst werden und zu einer aktiven Verpflichtung der Kommission gemacht werden.
Es necesario brindar asesoramiento técnico y herramientas a los operadores , lo que debería ser una obligación activa de la Comisión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unternehmer im Sinne dieser AGB ist jede natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer selbstständigen beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit handelt.
ES
A efectos de las presentes condiciones generales, un comerciante será toda persona física o jurídica o una sociedad personal con capacidad jurídica que actúe, incluso a través de otra persona en su nombre o siguiendo sus instrucciones, con un propósito relacionado con su actividad comercial, empresa, oficio o profesión.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Angabe, ob der Verbraucher direkt Kontakt mit dem Unternehmer aufgenommen hat;
Indicación de si el consumidor ha entablado contacto directo con el comerciante .
„außerhalb von Geschäftsräumen abgeschlossener Vertrag“ jeden Vertrag zwischen dem Unternehmer und dem Verbraucher,
«contrato celebrado fuera del establecimiento» todo contrato entre un comerciante y un consumidor:
Der anteilige Betrag, den der Verbraucher an den Unternehmer zu zahlen hat, wird auf der Grundlage des vertraglich vereinbarten Gesamtpreises berechnet.
El importe proporcional que habrá de abonar el consumidor al comerciante se calculará sobre la base del precio total acordado en el contrato.
Der Unternehmer kommt dieser Forderung nach, sofern dies technisch durchführbar ist und der Verbraucher bereit ist, alle damit verbundenen Kosten zu tragen.
El comerciante satisfará la petición del consumidor si es técnicamente posible y si el consumidor está de acuerdo en asumir todos los costes anejos.
Verbraucher tätigen immer häufiger Einkäufe online und immer mehr Unternehmer verkaufen online.
Cada vez son más los consumidores que compran en línea, y el número de comerciantes que venden en línea va en aumento.
aa) dem Verbraucher eine verbindliche Verpflichtung auferlegt wird, die von einer Bedingung abhängt, deren Erfüllung ausschließlich vom Unternehmer abhängig ist;
a bis) hacer vinculante para el consumidor una obligación sujeta a una condición cuyo cumplimiento depende únicamente de la intención del comerciante ;
Der Unternehmer und der Verbraucher können eine Vorauszahlung oder eine Kaution bei Lieferung vereinbaren.
El comerciante y el consumidor podrán acordar un pago anticipado o un depósito sobre la entrega.
Unternehmer und der Verbraucher bei Vertragsabschluss nicht gleichzeitig körperlich anwesend sind, sondern
no haya una presencia física simultánea del comerciante y del consumidor, haciéndose en su lugar
Unternehmer sollten ferner ihre E-Mail-Adresse angeben, damit die Verbraucher über eine erste Anlaufstelle verfügen.
Además, los comerciantes deben proporcionar su dirección de correo electrónico para que los consumidores dispongan de un primer punto de contacto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Josh Henderson ist Visionär, Gourmet und Unternehmer in einem.
Josh Henderson es parte visionario y parte emprendedor de alimentos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Unternehmer sollten die Freiheit haben, ungehindert durch bürokratische Barrieren auf den Weltmärkten zu konkurrieren.
Los emprendedores deben poder competir libremente en los mercados mundiales, sin trabas de barreras burocráticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weebly hilft Unternehmern bei einer Neugründung und der Präsentation ihrer Leistung.
Weebly permite que los emprendedores inicien algo y muestren su trabajo.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Leider betrachtet er die Frauen jedoch nur als Arbeitnehmer oder Unternehmer .
Lamentablemente, no obstante, considera a las mujeres únicamente como trabajadoras o emprendedoras .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir diese privat/öffentliche Partnerschaft zum Funktionieren bringen, müssen wir Unternehmer unseren Beitrag leisten.
Si vamos a hacer estas asociaciones de trabajo público/privado, los emprendedores tenemos que hacer nuestra parte.
Gary Rayner ist erfahrener Unternehmer und visionärer Erfinder.
Gary Rayner es emprendedor en serie e inventor visionario.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Unternehmer aus den Grenzregionen beklagen grundsätzlich eine zwischen den einzelnen Kantonen stark variierende Auslegung der Gesetze.
Los emprendedores de las regiones fronterizas deploran principalmente una interpretación de las leyes que varía en gran medida entre los diferentes cantones.
Ränge ist eine Plattform für Unternehmer , die Unternehmer integriert, technischen Instituten und Verwaltung, um neue Geschäftsinitiativen zu fördern.
Alinea’ es una plataforma de emprendedores que integra a empresarios, institutos tecnológicos y administración para fomentar nuevas iniciativas empresariales.
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Sie erzielt eine nachhaltige und systemrelevante Wirkung, die in neu ausgebildeten Unternehmern , neuen Technologien und neuen Unternehmen gemessen wird.
crea un impacto sostenible y sistémico, medido en función del número de emprendedores recién formados, nuevas tecnologías y nuevas empresas;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist ein Unternehmer im Rahmen Ihres Budgets (Vertrag Mitarbeiter?)
Ella está en el presupuesto de contratista (contratista?)
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Bei der Vergabe öffentlicher Bauaufträge kann der Nachweis der technischen Leistungsfähigkeit des Unternehmers wie folgt erbracht werden:
En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos de obras, la justificación de la capacidad técnica del contratista podrá acreditarse:
Kein Unternehmer kann alle blöden Dokumente vorlegen.
Jack, ningún contratista presenta todos esos documentos.
Die Beregnungsanlagen wurden von verschiedenen örtlichen Unternehmern installiert und jedes System wurde mit beliebiger Betriebszeit ohne saisonal variable Einstellung betrieben.
ES
La instalación de los sistemas de riego corrió a cargo de diversos contratistas locales y cada sistema contaba con una configuración arbitraria del tiempo de funcionamiento que no estaba ajustada en función de las estaciones.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Unternehmer für Straßenbau und Pflasterarbeiten (‚entrepreneur de voirie et de pavage‘),
contratista de pavimentación y asfaltado (“entrepreneur de voirie et de pavage”),
Und jetzt sind Sie ein unabhängiger Unternehmer , spezialisiert in Online-Verkäufen?
Entonces, ¿ahora eres un contratista independiente, vendiendo en línea?
Immobilienmakler, Rechtsanwalt, Architekt, ein Unternehmer , eine Innenarchitektin und ein Finanzberater, die alle zusammenarbeiten, um die besten Dienstleistungen im Immobilienmanagement anzubieten.
ES
agentes de bienes raíces, un abogado, un arquitecto, un contratista , una diseñadora de interiores y un consultor financiero: todos trabajando juntos para proporcionar los mejores servicios en la gestión inmobiliaria .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Begriff „Wirtschaftsteilnehmer“ umfasst Unternehmer , Lieferanten und Dienstleistungserbringer.
Con el término «operador económico» se hace referencia indistintamente a contratistas , proveedores o prestadores de servicios.
- Nein, nein, ich bin eher ein selbstständiger Unternehmer .
No, no, soy más como un contratista independiente.
1) Der Wettbewerb richtet sich an Fachleute wie Architekten, Raumgestalter, Unternehmer und Projektmanager, die über 18 Jahre alt sind und Projekte mit DEKODUR-Materialien durchgeführt haben.
ES
1) El concurso está abierto a cualquier profesional mayor de edad que haya especificado o instalado materiales DEKODUR, incluidos arquitectos, diseñadores de interiores, contratistas y gestores de proyectos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Packstücke sind vom Unternehmer oder dessen Stellvertreter zu gestellen.
Seguidamente, éstos deben serle presentados por el agente económico o por su representante.
Die Unternehmer gemäß Absatz 1 müssen in der Lage sein, folgende Angaben zu ermitteln:
Los agentes económicos contemplados en el apartado 1 deberán poder indicar:
Der Unternehmer führt Buch über die Notwendigkeit der Anwendung dieser Bestimmung.“
El agente económico deberá guardar documentos justificativos de la necesidad de aplicar esta disposición.».
Nach der Kontrolle wird die Sammelprobe dem Unternehmer oder seinem Vertreter wieder zur Verfügung gestellt.
Al final del control, la muestra global se pone a disposición del agente económico o de su representante.
Die Unternehmer von Drittländern müssen Normen erfüllen, die denen der EU gleichwertig sind.
Los agentes económicos de terceros países deben cumplir normas equivalentes a las de la UE.
Nach der Kontrolle wird die Sammel- oder Mischprobe dem Unternehmer oder seinem Vertreter wieder zur Verfügung gestellt.
Tras el control de conformidad, la muestra global/compuesta se pondrá a disposición del agente económico o de su representante.
Nach der Konformitätskontrolle wird die Sammel- oder Mischprobe dem Unternehmer oder seinem Vertreter wieder zur Verfügung gestellt.
Tras el control de conformidad, la muestra global o compuesta se pondrá a disposición del agente económico o de su representante.
Die Unternehmer müssen dafür sorgen, dass Dioxine und dioxinähnliche PCB in Fischöl bei der Produktion wirksam entfernt werden können.
Los agentes económicos deben esforzarse por aumentar su capacidad de descontaminación para eliminar de forma eficaz las dioxinas y los PCB similares a las dioxinas de los aceites de pescado.
Die Vorführung durch den Unternehmer schließt die Darlegung der Sammelprobe sowie die Erteilung aller Auskünfte, die zur Identifizierung der Sendung oder Partie notwendig sind, ein.
El agente económico efectuará la presentación e incluirá la presentación de la muestra global así como la entrega de toda la información necesaria para la identificación del envío o del lote.
Das äußert sich auch in der sich verändernden Haltung der Unternehmer in den Vereinigten Staaten und wirkt sich meinen Beobachtungen zufolge auch auf das Handeln der Politiker aus.
También se hace notar esto en el cambio de actitud que se está dando en los agentes económicos , y, según mis propias observaciones, ello está influyendo también en la actuación de los políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unternehmer haben ihr Interesse daran bekundet, derartige tierische Nebenprodukte dazu zu nutzen, Bodenverbesserungsmittel oder organische Düngemittel herzustellen.
Los operadores económicos han manifestado su interés en utilizar estos subproductos animales en la producción de abonos orgánicos o enmiendas para suelos.
Die in Absatz 1 genannte Erklärung ist vom Unternehmer auszustellen und enthält die in Anhang IV festgelegten Angaben.
El operador económico emitirá la declaración escrita contemplada en el apartado 1, la cual contendrá la información que se establece en el anexo IV.
Der Erfolg der Reform wird auch von dem Mut und der Entschlossenheit des Rates, der einzelstaatlichen Zollverwaltungen, der Unternehmer und des Europäischen Parlaments abhängen.
El éxito de la reforma dependerá también del coraje y determinación que demostrarán el Consejo, las administraciones aduaneras nacionales, los operadores económicos y el Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Beschlagnahmen von Eigentum eines Unternehmers
Asunto: Retención de bienes de un operador económico
Aus Sicht von Unternehmern würde neben diesen inhaltlich und zeitlich sehr anspruchsvollen Qualifikationen eine weitere verpflichtende Zertifizierung lediglich unnötige zusätzliche bürokratische Hemmnisse mit sich bringen.
Desde la perspectiva de los operadores económicos , otro sistema de certificación obligatorio junto a una formación profesional muy exigente en términos de contenidos y tiempo no haría sino añadir más obligaciones burocráticas.
Ist — gemessen an der Strafe, die sich auf 40 000 dänische Kronen belief — der Verhältnismäßigkeitsgrundsatz gewahrt, wenn das Eigentum eines Unternehmers 13 Monate lang beschlagnahmt wird? —
¿Se ha respetado el principio de proporcionalidad al retener los bienes del operador económico durante 13 mesas a la vista de que la multa se elevaba a 40 000 coronas danesas? —
Es sollten Leitlinien erstellt werden, damit die genannten Bestimmungen einheitlich angewandt werden, die Überwachungsbehörden ihre Arbeit leichter ausführen und die Unternehmer sich auf mehr Klarheit und Rechtssicherheit stützen können.
Procede, por tanto, formular directrices a fin de garantizar la coherencia en la aplicación de dichas disposiciones, de facilitar el trabajo de las autoridades de control y de garantizar una mayor claridad y seguridad jurídica para los operadores económicos .
Um die Unternehmer der betreffenden Sektoren und die Öffentlichkeit über die geltenden Zulassungen auf dem Laufenden zu halten, sollten die zugelassenen Stoffe in einer Gemeinschaftsliste aufgeführt werden, die von der Kommission erstellt, gepflegt und veröffentlicht wird.
A fin de mantener informados a los operadores económicos de los sectores afectados y a la población sobre las autorizaciones en vigor, es conveniente que las sustancias autorizadas figuren en una lista comunitaria establecida, mantenida y publicada por la Comisión.
Die Regelung der einzigen Anlaufstelle eröffnet dem Unternehmer die Möglichkeit, die spezielle MwSt.-Identifikationsnummer, unter der er in dem Mitgliedstaat der Niederlassung registriert ist, für alle Lieferungen zu verwenden, die er in einem anderen Mitgliedstaat tätigt, und die MwSt.-Erklärungen bei einem einzigen elektronischen Portal abzugeben.
El régimen de ventanilla única da a los operadores económicos la posibilidad de usar el número de identificación fiscal del Estado miembro de establecimiento en todos los servicios prestados en otro Estado miembro, y hacer las declaraciones del IVA en un portal electrónico único.
Gleichwohl haben einige Mitgliedstaaten, Handelspartner und Unternehmer ihr Interesse daran bekundet, für technische Zwecke in der Union Blut von Equiden und ein breiteres Spektrum von Blutprodukten von Equiden zu nutzen, die sowohl aus der Union als auch aus Drittländern stammen.
Sin embargo, algunos Estados miembros, socios comerciales y operadores económicos han señalado que están interesados en utilizar en la Unión con fines técnicos sangre y un conjunto más amplio de hemoderivados de équidos, originarios tanto de la Unión como de terceros países.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Diskriminierende Belastungen für Unternehmer , die Dienstleistungen in Deutschland erbringen
Asunto: Cargas discriminatorias impuestas a los proveedores de servicios en Alemania
Das Hauptargument war, dass Portugal damit gegen die Dienstleistungsfreiheit verstoße und letztlich jeder Unternehmer grenzüberschreitend Dienstleistungen anbieten könne.
El argumento principal era que al actuar así Portugal había infringido la libertad de prestación de servicios y que, en última instancia, se debía permitir a cualquier proveedor ofrecer sus servicios a través de las fronteras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Regelung der einzigen Anlaufstelle sollte auf Unternehmer Anwendung finden, die unter die Vorschriften für die Umkehrung der Steuerschuldnerschaft fallen und deren im Bestimmungsmitgliedstaat angefallene Vorsteuer einen vorher festgelegten Prozentsatz der vom Steuerpflichtigen in diesem Mitgliedstaat selbst berechneten MwSt übersteigt.
La aplicación del régimen de ventanilla única se debería ampliar a los proveedores que puedan recurrir al sistema de inversión del sujeto pasivo y cuyo IVA soportado en el Estado miembro de destino supere un porcentaje específico del IVA declarado por ese sujeto pasivo en dicho Estado miembro.
Je nach Art des betreffenden Zahlungsvorgangs teilt ein Unternehmer , der unter diese Verordnung fallende Zahlungen akzeptiert , bei der Rechnungsstellung für Waren und Dienstleistungen in der Gemeinschaft seinen Kunden seine IBAN und die BIC seines Zahlungsdienstleisters mit .
Cuando la naturaleza de la operación de pago así lo exija , el proveedor que acepte pagos regulados por el presente Reglamento deberá comunicar a sus clientes su número IBAN y el código BIC de su proveedor de servicios de pago , a los fines de toda facturación de bienes o servicios en la Comunidad .
Aus Umweltgründen würde ich Frau Lichtenberger jetzt sagen: Wenn ich will, dass es keine sinnlosen Rückfahrten gibt, muss es dem Unternehmer sinnvollerweise ermöglicht werden, auch in anderen Ländern Fahrten zu unternehmen.
Por motivos medioambientales, diría a la señora Lichtenberger que si quiero poner fin a los viajes de regreso inútiles, entonces debo encontrar una forma lógica de hacer posible que los proveedores realicen viajes dentro de otros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die allgemeine wesentlichen Anforderung für den Schutz vor betrügerischer Verwendung ist so zu erfüllen, dass die Interessen des Fahrgastes, des Fahrers, des Unternehmers und der Steuerbehörden geschützt sind.
El requisito esencial general relacionado con el uso fraudulento se cumplirá de forma que se protejan los intereses del cliente, del conductor, del patrón del conductor y de las autoridades fiscales.
Die allgemeine grundlegende Anforderung für den Schutz vor betrügerischer Verwendung ist so zu erfüllen, dass die Interessen des Fahrgastes, des Fahrers, des Unternehmers und der Steuerbehörden geschützt sind.
El requisito esencial general relacionado con el uso fraudulento se cumplirá de forma que se protejan los intereses del cliente, del conductor, del patrón del conductor y de las autoridades fiscales.
Wenn man so viel oder noch mehr bei gleichzeitiger Verringerung des Aufwandes und der notwendigen Arbeitszeit produzieren kann, so gibt es keinen Grund, dass der Nutzen aus dieser Modernisierung in die Taschen der Unternehmer fließt und Millionen Menschen in die Arbeitslosigkeit befördert.
Cuando se puede producir lo mismo, incluso más, reduciendo los esfuerzos y el tiempo de trabajo necesario, no hay razón alguna para que los beneficios de estas modernizaciones sean acaparados por los patrones arrojando al paro a millones de personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Handelsverband der elektrotechnischen Unternehmer
.
Kanadischer Rat der Unternehmer
.
persönliche Haftung des Unternehmers
.
die Vorschriften fuer Unternehmer
.
Nettogewinn des Unternehmers
.
Rollfuhrdienst durch Unternehmer
.
Unternehmer der europäischen audiovisuellen Medien
.
Russische Industrielle- und Unternehmer Union
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Unternehmer
93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller Pharmazeutischer Unternehmer :
Titular de la autorización de comercialización:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller:
Titular de la autorización de comercialización y fabricante
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich unternehme besser etwas.
Sind Sie ein Unternehmer ?
¿Es usted propietario de bienes raíces?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pharamzeutischer Unternehmer und Hersteller Pharmazeutischer Unternehmer [Ist national auszufüllen]
[A rellenar en cada país]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Unternehmer vor Ablauf der Widerrufsfrist
Antes de que expire el periodo de desistimiento,
Wenn wir jetzt nichts unternehme…
Betrifft: Lokale Gebietskörperschaften als Unternehmer
Asunto: Papel empresarial de las instituciones de gobierno local
54 Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller
Para mayor información consultar el prospecto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NAME DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS itt
NOMBRE DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NAME DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS el
NOMBRE DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NAME DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS ch
NOMBRE DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Beprobung auf Betreiben des Unternehmers
Muestreo a iniciativa del explotador
Routinebeprobung auf Betreiben des Unternehmers
Muestreo ordinario a iniciativa del explotador
flämisches Institut für selbständige Unternehmer
Instituto Flamenco para las Actividades Autónomas
Die Übernahme von Yuris Unternehme…
La toma de la compañía de Yuri.
Ohne Waffe unternehme ich nichts.
Sin mi arma, no quiero averiguarlo.
Die Übernahme von Yuris Unternehme…
La adquisición de la compañía de Yur…
- Was unternehme ich wegen ihm?
Skrill SIND SIE EIN UNTERNEHMER ?
Skrill ¿ES USTED UN NEGOCIO?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Unternehmer wie Sie, ein Politiker.
Un industrial como usted, un político.
Definition des Verbrauchers und des Unternehmers
Definiciones de consumidor y profesional
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS
NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
156 Pharmazeutischer Unternehmer von REYATAZ ist:
El titular de la autorización de comercialización de REYATAZ es:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NAME ODER FIRMA UNTERNEHMERS Siehe Anhang A
TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Véase Anexo A
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Name und Anschrift des Pharmazeutischen Unternehmers
Número(s) de autorización de comercialización
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS
NOMBRE DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS
NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS
da PRODUCTO (CUANDO CORRESPONDA)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS
[Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller [ist national auszufüllen]
Titular de la autorización de comercialización y fabricante [Para completar en cada país]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller [ist national auszufüllen]
Titular de la autorización de comercialización y fabricante [A rellenar en cada país]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS
NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS
Hertford Road, Hoddesdon Hertfordshire EN 11 9BU Reino Unido
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS
Mantener fuera del alcance y de la vista de los niños
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS
NOMBRE Y DIRECCION DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS
NOMBRE Y DIRECCION DEL TITULAR DE LA AUTORIZACION DE COMERCIALIZACION
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Pharmazeutische Unternehmer von ECALTA ist:
El titular de la autorización de comercialización de ECALTA es:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTICHEN UNTERNEHMERS
NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS
NOMBRE O RAZÓN SOCIAL DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller SCHWARZ PHARMA Ltd.
Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación SCHWARZ PHARMA Ltd.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NAME/FIRMA UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS
NOMBRE O RAZÓN SOCIAL DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller GlaxoSmithKline Biologicals s.a.
GlaxoSmithKline Biologicals s. a.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Richtigerweise wurde der Unternehmer auch ausgezeichnet.
Con razón ganó el fabricante un premio por ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Land, in dem der Unternehmer ansässig ist
País de establecimiento del transportista
Angaben zu dem Unternehmer/zugelassenen Lagerinhaber
Información relativa al sujeto pasivo/depositario autorizado:
der Unternehmer , von denen sie beliefert wurden.
los explotadores que le abastecieron.
Wünschen Sie, dass ich etwas unternehme?
¿Hay algo que quiere que haga al respecto?
Vielleicht denkt irgendwann Ein ausgekochter Unternehmer
En algún momento, puede que un empleador insensible piense
Willst du, dass ich etwas unternehme?
¿Y quieres que haga algo al respecto?
Das Unternehme…findet heute Nacht statt.
Malcolm está acelerando su itinerario. El proyecto e…pasará esta noche.
Falls doch nicht, unternehme ich was.
Si no lo hace, ya haré algo.
Ein Unternehmer aus Lyon, den ich kenne.
Es de un industrial de Lyon que conozco.
Vielleicht denkt irgendwann Ein ausgekochter Unternehmer
Puede llegar el momento En que un duro jefe piense:
Suche nach ID, Zertifikat, Produkt, Unternehme…
Búsqueda por ID, certificados, productos
Sachgebiete:
oekologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS
NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN riz
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS ni
NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE n
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARAMZEUTISCHEN UNTERNEHMERS
NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn wir nicht bald was unternehme…
Creo que si no hacemos un movimient…
Natürlich unternehme ich etwas wegen Sally Blake.
Por supuesto que voy a hacer algo acerca de Sally Blake.
Carl Röhlig war solch ein Unternehmer .
Sachgebiete:
verlag oekonomie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Immobilien mit dem tag für Unternehmer
Propiedades con el tag mejor situación
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Immobilien mit dem tag für Unternehmer
Propiedades con el tag vivienda con carácter
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller Pharmazeutischer Unternehmer Glaxo Group Ltd Greenford, Middlesex, UB6 0NN United Kingdom
Titular de la autorización de comercialización Glaxo Group Ltd Greenford, Middlesex, UB6 0NN Reino unido
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Unternehmer hat hierfür mindestens folgende Angaben zu machen:
Los explotadores deberán facilitar como mínimo la información siguiente:
Sie sehen in mir nur einen unzufriedenen Unternehmer .
Si sigue viéndome solo como un quejoso negociante.
Der Herr Kitano will mit den anderen ausländischen Unternehmer…
El Sr. Kitano viene a aquí solo por asuntos de negocios, no difiere mucho de otros inversionistas extranjeros
Wenn ich nichts unternehme, bin ich kein Mensch mehr.
Michiko, si no hago nada ya no seré un hombre.
Er frage sich, warum die EU nicht ähnliches unternehme.
También se mostró dispuesto a discutir la exclusión de algunos sectores.
Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller Merck KGaA, 64271 Darmstadt, Deutschland
Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación Merck KGaA, 64271 Darmstadt, Alemania
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller [siehe Annex I - ist national auszufüllen]
98 [Ver Anexo I – Para completar a nivel nacional]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller [Siehe Annex I – ist national auszufüllen]
Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación [Ver Anexo I - A rellenar en cada país]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pharmazeutischer Unternehmer INO Therapeutics AB SE-181 81 Lidingö Schweden
Titular de la autorización INO Therapeutics AB SE-181 81 Lidingö Suecia
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Weibliche Unternehmer stoßen beispielsweise im Finanzbereich häufig auf große Schwierigkeiten.
Las empresarias encuentran con frecuencia muchas dificultades: por ejemplo, en el nivel de la financiación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Infolgedessen sank das Unternehmer - und Verbrauchervertrauen weltweit in beispiellosem Ausmaß .
Todo ello dio lugar a caídas sin precedentes de la confianza empresarial y de los consumidores en todo el mundo .
Ich unternehme regelmäßig ausgedehnte Reisen in die Mitgliedstaaten.
Viajo mucho por todos los Estados miembros en todo momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Name des Unternehmers, der die Fahrgäste wieder aufnimmt
Nombre y apellidos del transportista que recoge a los viajeros
Weshalb sind so wenig Unternehmer bereit, Risiken einzugehen?
¿Por qué son tan pocos los que están dispuestos a correr riesgos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Arbeitnehmer sowie mittlere und kleine Unternehmer gehen auf die Straße.
Los trabajadores y la clase media-baja está echándose a la calle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zuständige Behörde unterrichtet den betreffenden Unternehmer oder einen Vertreter
La autoridad competente facilitará al explotador de que se trate o a su representante:
Die Unternehmer haben sicherzustellen, dass tierische Nebenprodukte und Folgeprodukte
Los explotadores garantizarán que los subproductos animales y productos derivados:
Die Unternehmer können diese Leitlinien auf freiwilliger Basis nutzen.
Los explotadores podrán utilizar dichas guías con carácter voluntario.
Die Unternehmer können folgende Folgeprodukte in Verkehr bringen:
Los explotadores podrán introducir en el mercado los productos derivados siguientes:
Die Unternehmer können Heimtierfutter in Verkehr bringen, sofern
Los explotadores podrán introducir en el mercado alimentos para animales de compañía siempre que:
Wenn ich nichts unternehme, ist mein Sohn verloren.
Si no hago nada, he perdido a mi hijo.
Du versprichst, daß dein Unternehme…nur mich betrifft un…
Prométeme que este proyecto tuyo sólo me concierne a mí …
Der Bürge muss ein Beamter oder ein Unternehmer sein.
Deberá ser un empleado público, o un propietario.
Sie wünschen, dass ich die notwendigen Schritte unternehme?
¿Me deja usted hacer lo necesario, señora?
Ich weiß. - Wie wär's, wenn ich was unternehme?
Lo sé. ¿ Y si yo hiciera algo?
Ich bin Unternehmer und werde vom Staat unterstützt.
El Estado protege mi negocio. el Estado no peca.
Letztes Jahr hat mein Unternehme…viel Geld verlore…
El año pasado, mi compañí…perdió mucho diner…
Wenn ich nichts unternehme, stirbt eine weitere Frau.
Si no hago nada, otra mujer morirá.
Du willst das ich einfach dasitze, zusehe und nichts unternehme?
¿Quieres que sólo me siente y no haga nada?
Ich mache mir Sorgen, wenn wir nichts unternehme…
Me preocupa, bueno, que si no intentamos hacer alg…
Unternehme bis dahin keine Schritte in Sachen Heirat.
No des un paso más hacia el matrimonio hasta que nos veamos.
Letztes Jahr hat mein Unternehme…viel Geld verlore…
El año pasado, mi compañi…perdió mucho diner…
as örtlichen Vertreter des Pharmazeutischen Unternehmers in Verbindung.
Via San Martino 12 I-20122 Milan en
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
se örtlichen Vertreter des Pharmazeutischen Unternehmers in Verbindung.
36 Este prospecto fue aprobado en
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS ng GlaxoSmithKline Biologicals s.a.
GlaxoSmithKline Biologicals, S. A.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der pharmazeutische Unternehmer hat weiterhin jährlich PSURs einzureichen.
El TAC debe continuar remitiendo los IPAS anualmente
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
