In allen Unterrichtsfächern (außer Deutsch) wird zunehmend englisch gesprochen. _DE

En todas las asignaturas (excepto alemán) se habla en inglés. _DE

Wenn der Lehrer mit dem erteilten Unterrichtsfach und seinen Schülern zufrieden ist, dann wirkt sich das unmittelbar auf den akademischen Erfolg der Einrichtung aus.

El que un profesor se encuentre a gusto con la asignatura impartida y con sus alumnos, se reflejará directamente en el éxito académico del centro.

Evaluation des Lehrers und seines Unterrichtsfachs

Evaluación de profesor y su asignatura

Deutsch als Unterrichtsfach ist oft ein von der Lebensrealität abstrahiertes Fach, in dem Sprachkenntnisse vermittelt werden, deren funktionale Relevanz im Normalfall nur schwer innerhalb des Unterrichtsgeschehens erlebbar gemacht werden kann. _DE

El alemán como asignatura de estudio es frecuentemente una de las materias abstraídas de la realidad de vida; en la cual se transmiten conocimientos lingüísticos, cuya relevancia funcional, en circunstancias normales, pueden ser percibidas durante la actividad de clase solo con dificultad. _DE

Diese wichtigen Fertigkeiten sind erlernbar und müssen in alle Unterrichtsfächer in allen Schulstufen integriert werden.

Estas habilidades cruciales se pueden enseñar y deben integrarse en las materias educativas de todos los niveles.

jedes Land hat seine eigenen Regelungen für die Schultypen, die Schulzeit, die Unterrichtsfächer, die Lehrpläne, die Lehrerausbildung und die Ferientermine. _BE

Cada estado tiene sus propias normas, sus propios tipos de escuelas, materias, planes de estudio, formación del profesorado y períodos de vacaciones. _BE

Die Verwendung einer Fremdsprache in Unterrichtsfächern wie Geographie, Geschichte oder inzwischen auch in naturwissenschaftlichen und künstlerisch-musischen Fächern findet in verschiedenen Formen statt. _DE

El uso de una lengua extranjera en las clases de materias como la Geografía y la Historia, o ahora ya las asignaturas de Ciencias Naturales o de las Artes y la Música, tiene lugar en diferentes formas. _DE

Klassische Unterrichtsfächer (Latein, Griechisch und Klassische Kultur) sollten auch davon profitieren, sowohl im Hinblick auf eine Erhöhung der Effizienz beim Lernen als auch die Sicherung des Fortbestandes dieser Fächer im zukünftigen Europa. _BE

El estudio de las materias relacionadas con las clásicas (latín, griego, cultura clásica) debe beneficiarse también, tanto de promover el aprendizaje efectivo como ayudar a asegurar el futuro de estos estudios en Europa. _BE