Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Restylane Vital hat einen großen Unterschied ausgemacht.
Restylane Vital ha hecho una gran diferencia .
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Geschlecht Es wurden keine signifikanten pharmakokinetischen Unterschiede zwischen Männern und Frauen beobachtet.
Sexo No se han observado diferencias farmacocinéticas significativas entre hombres y mujeres.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Slimane macht keinen Unterschied zwischen seinen Töchtern und dir.
Slimane no hace diferencias entre tú y sus hijas.
Die richtige Ausrüstung macht den Unterschied zwischen Erfolg und Misserfolg aus – zwischen Leben und Tod.
Tener el equipo adecuado marcará la diferencia entre éxito y fracaso, entre vida y muerte.
Sachgebiete:
film sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trotz der schnellen Veränderungen, die sich derzeit vollziehen, bleibt Europa ein Kontinent vieler Unterschiede und sogar Kontraste.
Europa, a pesar de los rápidos cambios, sigue siendo un continente de grandes diferencias e incluso contrastes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute oder in 100 Jahren - das macht keinen Unterschied .
Hoy o dentro de 100 años, no hay diferencia .
Arcus 6 vs. Arcus 5 – wo sind die Unterschiede im Flug?
DE
Arcus 6 versus Arcus 5 - Dónde están las diferencias en vuelo?
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation foto
Korpustyp:
Webseite
Die kulturellen Unterschiede werden eine immer wichtigere Rolle spielen.
Las diferencias culturales desempeñarán un papel cada vez mayor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So existiert, neben den vielen Unterschieden , doch Gleichheit.
Entonces, a pesar de haber diferencias , hay igualdad.
Suchen und klicken Sie auf den 7 Unterschiede in jeder Szene, aus seinem Kokon sehen, wie.
ES
Encuentra y haz clic en las 7 diferencias de cada escena para ver cómo sale de su capullo.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ernte der peruanischen pima Baumwolle wird von Hand - ein weiterer wichtiger Unterschied .
La cosecha de algodón pima peruano es hecho a mano - otra importante distinción .
Sachgebiete:
gartenbau mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es muß eine multiethnische Gesellschaft werden, in der es keine Unterschiede und Diskriminierungen aus ethnischen oder sonstigen Gründen gibt.
Kosovo debe transformarse en una sociedad multiétnica, sin distinciones ni discriminaciones basadas en motivos étnicos o de otra naturaleza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Künstler sollte über solchen Unterschieden stehen.
Un artista debería estar sobre tal distinción .
Umgangssprachlich wird hier jedoch selten ein Unterschied gemacht.
DE
Coloquialmente, sin embargo, una distinción se hace a menudo aquí.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit raumfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die verschiedenen Länder in der EU machen zu viele feine Unterschiede .
Hay dos magníficas distinciones hechas por algunos países en la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ilja Iljitsch macht keinen Unterschied zwischen seinem Sohn und den Kindern von Agafia Matwejewna aus erster Ehe.
Iliá Ilich no hizo distinción alguna entre su hijo y los de Agafia Matvéyevna, de su primer matrimonio.
Versuchen Sie eine Balance zwischen Harmonie und dem Unterschied zu machen.
ES
Trata de encontrar un equilibrio entre armonía y distinción al mismo tiempo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist sehr wichtig, hier einen Unterschied zu machen.
Es muy importante hacer una distinción entre los dos casos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Deltawelle muss alles Lebende auf ihrem Weg töten ohne Unterschied zwischen Menschen und Daleks.
La Onda Delta matará toda cosa viviente en su camino Sin distinción entre humanos y Daleks
In den meisten Fällen ist der Unterschied allerdings völlig unwichtig.
En muchos casos, la distinción no es importante.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Bericht der Kommission wurde jedoch festgestellt, dass bei der Angleichung an den Besitzstand doch noch wichtige Unterschiede bestehen bleiben.
ES
No obstante, en el informe de la Comisión se señalaba que seguían existiendo importantes divergencias en relación con el acervo.
ES
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dabei weisen beide Bezugsebenen Gemeinsamkeiten, aber auch Unterschiede auf.
Entre estos dos niveles de referencia existen semejanzas y divergencias .
Darüber hinaus bestehen bei den Datenanforderungen und elektronischen Mitteilungen zwischen den Zollverwaltungen Unterschiede .
ES
Además de ello, existen divergencias en los datos exigidos y las comunicaciones electrónicas entre las administraciones aduaneras.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Solche Unterschiede stellen ein Hemmnis für die Errichtung und das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts dar.
Esta divergencia representa un obstáculo para el establecimiento y el correcto funcionamiento del mercado interior.
Die Vertragsparteien können jedoch Vorbehalte einlegen, indem sie auf Unterschiede zwischen ihren einschlägigen innerstaatlichen Rechtsvorschriften und Empfohlenen Praktiken hinweisen.
ES
No obstante, pueden formular reservas en caso de divergencias entre su propia normativa y las disposiciones del Convenio.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten sind zu groß.
Las divergencias entre Estados miembros son demasiado grandes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Methodiken beinhaltet, könnten selbst geringe Unterschiede im verfolgten Ansatz zu erheblichen Behinderungen bei der grenzübergreifenden Bereitstellung von Benchmarks führen.
ES
Dado que la regulación de los índices de referencia comporta medidas que especifican con precisión los requisitos aplicables a los datos y las metodologías, incluso pequeñas divergencias de enfoque podrían erigir importantes obstáculos al uso transfronterizo de los índices de referencia.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Paradoxerweise können die fortbestehenden Unterschiede zu immer massiveren Verlagerungen der Produktionskapazitäten führen.
Paradójicamente, las divergencias que subsisten pueden provocar desplazamientos de las capacidades de producción cada vez más masivos.
Die Kommission möchte wissen, ob sich aus den Unterschieden im Vertragsrecht der Mitgliedstaaten Probleme ergeben, und falls dem so ist, welche.
ES
La Comisión desea averiguar si las divergencias en materia de Derecho contractual entre los Estados miembros plantean problemas y, en caso afirmativo, cuáles.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es wurden geringfügige Unterschiede zwischen den Dosierungsempfehlungen festgestellt.
Se identificaron pequeñas divergencias entre las recomendaciones posológicas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit dem 16. Jahrhundert hat Russland eine nationale Expansion betrieben, die sich von der der Kolonialmächte unterschied .
Desde el siglo XVI, Rusia ha enfocado siempre la expansión nacional de una manera diferente a las potencias coloniales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Folge war, daß die ganze Welt angesichts der Entwicklung eines "Plan B ", der sich nicht groß von der "Operation Hufeisen " Milosevics unterschied , gleichmütig bleiben mußte.
Y el resultado es que el mundo entero ha tenido que permanecer impasible ante el desarrollo de un "plan B" no muy diferente a la "operación herradura" dirigida por Milosevic.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wurde in einer Welt ausgehandelt, die sich stark von der heutigen unterschied , einer Welt, die noch unter dem Eindruck des schmählichen Versagens der westlichen Länder, den Opfern des europäischen Faschismus Zuflucht zu bieten, stand.
Fue negociada en un mundo muy diferente - un mundo que seguía obsesionado por la vergonzosa incapacidad de los países occidentales de ofrecer asilo a las víctimas del fascismo europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Preispolitik der US-Ausführer unterschied sich offenbar vollständig von der der Ausführer in den anderen betroffenen Ländern.
De hecho, el comportamiento de los exportadores estadounidenses en materia de precios resultó ser totalmente diferente del de los exportadores de los demás países afectados.
Bei der Prüfung der Vereinbarkeit gelangte die Kommission zu der Auffassung, dass sich die Situation von EDF in ihrer Art nicht wesentlich von der Situation der „gestrandeten Kosten“ im Energiebereich unterschied .
En su análisis de compatibilidad, la Comisión consideró que la situación de EDF no era muy diferente , por su naturaleza, de la de los «costes de transición a la competencia» en el ámbito de la energía.
Darüber hinaus unterschied sich ihre Lage sowohl von der der ETVA als auch von der eines marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers.
Además, estaban en una situación diferente de la del ΕΤVΑ y de la de un inversor en una economía de mercado.
23. erkennt außerdem an, dass sich die Weltkonferenz, die dritte Weltkonferenz gegen Rassismus, erheblich von den beiden früheren Konferenzen unterschied , was sich daran zeigt, dass in ihren Titel zwei wichtige Komponenten aufgenommen wurden, die mit den zeitgenössischen Formen des Rassismus in Verbindung stehen, nämlich Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz;
Reconoce también que la Conferencia Mundial, tercera conferencia mundial contra el racismo, fue muy diferente a las dos anteriores, como demuestra la inclusión en su título de dos importantes elementos relativos a las manifestaciones contemporáneas del racismo, a saber, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;
23. erkennt außerdem an, dass sich die Weltkonferenz, die dritte Weltkonferenz gegen Rassismus, erheblich von den beiden früheren Konferenzen unterschied , was sich daran zeigt, dass in ihren Titel zwei wichtige Komponenten aufgenommen wurden, die mit den zeitgenössischen Formen des Rassismus in Verbindung stehen, nämlich Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz;
Reconoce también que la Conferencia Mundial, tercera de las conferencias mundiales contra el racismo, fue muy diferente a las dos anteriores, como demuestra la inclusión en su título de dos importantes elementos relativos a las manifestaciones contemporáneas del racismo, a saber, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;
Diese verkürzte Schlaf-Latenz unterschied sich signifikant von der Latenz, die nach Gabe von Plazebo beobachtet wurde.
Este período de conciliación del sueño disminuido fue significativamente diferente del observado con el placebo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Inzidenzrate des akuten Nierenversagens unterschied sich zwischen den verschiedenen Statinen nicht statistisch signifikant.
La tasa de incidencia de insuficiencia renal aguda no fue estadísticamente diferente con las distintas estatinas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem gab es noch andere Fragen, in denen die anfängliche Haltung des Rates sich von der des Parlaments unterschied , aber nach langen, fruchtbaren Verhandlungen, wurde ein Kompromiss erzielt, der für beide Institutionen akzeptabel ist.
Han existido asimismo otras cuestiones en las que la postura inicial del Consejo se diferenciaba de la del Parlamento, pero tras largos y fructíferos debates, ambas instituciones han alcanzado un acuerdo aceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weißt du, als ich in die Pubertät kam, entdeckte ich etwas an mi…...das mich von den anderen Jungs in meinem Alter unterschied .
Cuando llegué a la pubertad, descubrí en mí una cosa que me diferenciaba del resto.
Er unterschied nicht zwischen dem, was als guter oder schlechter Geruch galt.
No diferenciaba entre olores considerados malos o buenos.
Viele von ihnen dachten nicht einmal darüber nach, was sie von anderen Kindern unterschied .
Muchos de ellos nunca pensaron e…...lo que los diferenciaba de otros niños.
In der Renaissance-Zeit war diese Krankheit ebenso verbreitet wie heute, wenn man damals auch zwischen Besessenheit, Pest und Epilepsie nicht genau unterschied .
DE
En la época del Renacimiento esta enfermedad estaba tan extendida como ahora, si bien en aquellos tiempos no se diferenciaba exactamente entre posesión, peste y epilepsia.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
In Folge der bereits weit zurückliegenden englischen Besatzung der Häfen Menorcas entstand auf der Insel der menorquinische Gin, ein etwas anderer Schnaps, der nicht viel mit den übrigen Branntweinen aus Spanien bzw. dem Mittelmeerraum gemein hatte, sich auch vom ursprünglichen Gin unterschied und doch etwas von all diesen Getränken besaß.
Como consecuencia de una lejana presencia de la armada inglesa en sus puertos nació en Menorca el Gin, un aguardiente distinto que no tenía mucho que ver con los licores españoles o mediterráneos, pero también se diferenciaba de la ginebra original y, a un tiempo, poseía aspectos de todos ellos:
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
unterschied
fue diferente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darin unterschied sich Kohls Regierung nicht von der Schröders.
En eso, el gobierno de Kohl no fue diferente al de Schröder.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Natürlich unterschied sich der Vietnamkrieg in nahezu jeder Hinsicht vom Krieg im Irak.
Por supuesto, la guerra de Vietnam fue diferente a la guerra de Iraq en casi todos los aspectos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cmax jedoch unterschied sich zwischen den Altersgruppen, was die Wichtigkeit einer individuellen Titration von Insulinaspart unterstreicht.
Sin embargo, el valor de Cmax fue diferente entre grupos de edad, destacando la importancia de la titulación individual de la insulina aspart.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Inzidenzrate für maligne Erkrankungen war in klinischen Studien bei mit Kineret behandelten Patienten und mit Placebo behandelten Patienten vergleichbar und unterschied sich nicht von der in der Normalbevölkerung.
En ensayos clínicos, la tasa bruta de incidencia de neoplasias malignas fue la misma entre los pacientes tratados con Kineret y los pacientes tratados con placebo, y no fue diferente de la observada en la población general.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In Placebo-kontrollierten Studien bei Patienten mit Bluthochdruck unterschied sich die Inzidenz von Nebenwirkungen insgesamt nicht zwischen den Irbesartan/Hydrochlorothiazid- und den Placebo- Gruppen.
En ensayos clínicos controlados frente a placebo realizados en pacientes hipertensos, la frecuencia global de efectos adversos no fue diferente entre el grupo irbesartan/ hidroclorotiazida y los grupos placebo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Bericht unterschied zwischen den Satzungen der nationalen Zentralbanken und anderen gesetzlichen Vorschriften , die im Licht der jeweiligen Bestimmungen des Vertrags und der ESZB-Satzung einer Anpassung bedurften .
Este informe distinguía entre los estatutos de los bancos centrales nacionales y otra legislación , que necesitaban ser adaptados a la luz de las disposiciones pertinentes del Tratado y de los Estatutos del SEBC .
Die Kommission stellt zunächst fest, dass sich die Finanzierung des Sonderrentensystems der RATP vor dem 1. Januar 2006 von der Finanzierung der allgemeinen Rentensysteme in zweifacher Hinsicht unterschied : durch die nicht schuldbefreiende Wirkung der Beiträge und durch den Beitragssatz für den Arbeitgeberanteil.
A título preliminar, la Comisión observa que, antes del 1 de enero de 2006, la financiación del régimen especial de pensiones de la RATP se distinguía de la financiación de los regímenes de pensiones de Derecho común en dos aspectos: el carácter no liberatorio de las contribuciones y el tipo de la cotización empresarial.
Wie die Sachverständige betont, unterschied das Verwaltungsgericht, wenn ein Gläubiger eines dem Gesetz vom 16. Juli 1980 unterliegenden Unternehmens den Staat aufgrund der in diesem Gesetz vorgesehenen Befugnisse in Haftung nahm, vor der Rechtssache Campoloro (die weiter unten untersucht wird) zwei Schadensarten.
Tal como destaca la experta de la Comisión, cuando un acreedor de una persona pública sujeta a la Ley de 16 de julio de 1980 invocaba la responsabilidad del Estado utilizando las prerrogativas previstas por esta norma, anteriormente al asunto Campoloro (que se examina a continuación), el juez administrativo distinguía dos perjuicios.
Der Gemeinsame Standpunkt unterschied einerseits zwischen dem Schutz der Arbeitnehmer vor Strahlung durch künstliche Quellen und andererseits dem Schutz vor Strahlung durch natürliche Quellen (z.B. Sonnenlicht oder natürliches Feuer).
La posición común distinguía entre, por una parte, la protección de los trabajadores de las radiaciones ópticas de origen artificial y, por otra parte, la protección de las radiaciones ópticas de origen natural (por ejemplo, la luz solar o los fuegos naturales).
Das wesentliche Merkmal, das die Orden nach aussen hin unterschied , war das Kreuz: im Gegensatz zu den krummlinigen Balken des Templerkreuzes waren die Balken des Christusritterkreuzes gerade.
PT
Exteriormente, la gran señal que distinguía esa diferencia residía en la cruz de la orden, que pasó a tener los brazos derechos en vez de los brazos curvilíneos de la cruz templaria.
PT
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bereits bei der Fassung der Spezifikation „Nürnberger Bratwürste g.g.A“/„Nürnberger Rostbratwürste g.g.A.“ zeigte sich dies, die hierin beschreibende Zusammensetzung „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ unterschied sich maßgeblich von der tatsächlichen Rezeptur vor Ort.
Esto ya era evidente en la elaboración del pliego de condiciones de las «Nürnberger Bratwürste IGP»/«Nürnberger Rostbratwürste IGP», porque la composición de las mismas descrita en este ámbito era muy distinta a la verdadera receta utilizada a nivel local.
In Anbetracht der Tatsache, dass sich die Situation der Unionshersteller grundlegend von der Situation der Ausführer und Einführer unterschied , konnte dem Vorbringen, es läge eine Diskriminierung vor, nicht stattgegeben werden.
Considerando que la situación de los productores de la Unión en este contexto era fundamentalmente distinta de la de exportadores e importadores, no puede sostenerse la acusación de discriminación.
Norlong brachte weder beweiskräftige Argumente dafür vor, dass sich seine Lage von jener der anderen Unternehmen unterschied , die die gemeinsame Verpflichtung eingegangen sind, noch dafür, dass die Kommission Norlong eine andere Behandlung gewähren muss als den Unternehmen, die die gemeinsame Verpflichtung eingegangen sind.
Norlong no presentó ningún argumento relevante del que se pueda concluir que su situación es distinta de la de otras empresas parte del compromiso conjunto, o que justifique que la Comisión conceda a Norlong un trato distinto del otorgado a las demás empresas del compromiso conjunto.
Und doch unterschied sich die Demagogie von Fortuyn vom Faschismus alter Schule und war gleichzeitig heimtückischer.
Sin embargo, la demagogia de Fortuyn era distinta y, a la vez, más insidiosa que el viejo fascismo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Was sie in der Öffentlichkeit sagte…unterschied sich sehr von dem, was sie privat sagten.
Y decían una cosa en público y otra muy distinta en privado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Analyse der Schädigung unterschied die Kommission zwischen makroökonomischen und mikroökonomischen Schadensindikatoren.
Para analizar el perjuicio, la Comisión distinguió entre indicadores de perjuicio macroeconómicos y microeconómicos.
Bei der Beurteilung der Vereinbarkeit unterschied die Behörde zwischen dem Energiefonds in der angemeldeten Form und einem System mit den von Norwegen vorgeschlagenen Änderungen.
En cuanto a la evaluación de compatibilidad, el Órgano distinguió entre el Fondo de Energía según lo notificado y un régimen con las enmiendas sugeridas por las autoridades noruegas.
Bei der Ermittlung der Schädigung unterschied die Kommission zwischen makroökonomischen und mikroökonomischen Schadensindikatoren.
Para la determinación del perjuicio, la Comisión distinguió entre indicadores de perjuicio macroeconómicos y microeconómicos.
E ', das notwendig ist, zwei durchzuführen, unterschied Betriebe, die die Vorbereitung der Füllung und dieser des Blattes durch.
IT
E ' necesaria para realizar dos distinguió las operaciones con las cuales la preparación de el relleno y aquél de la hoja.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Endpunkt unterschied sich bei den wöchentlich behandelten Patienten signifikant von Placebo (p=0,0049).
Esta variable de evaluación mostró diferencias significativas con respecto al placebo para los pacientes tratados con administración semanal (p=0,0049).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
anleitung zu verschiedenen flughäfen in barcelona, unterschied zwischen den flughäfen in barcelona, flughafen barcelona, flughafen girona, flughafen reus, flughäfen am nächsten zu barcelona, welches sind die verschiedenen flughäfen in barcelonaes sind die verschiedenen flughäfen in barcelona
guía hacia varios aeropuertos de barcelona, diferencias entre los aeropuertos de barcelona, aeropuerto de barcelona, aeropuerto de girona, aeropuerto de reus, aeropuerto más cercano a barcelona
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Patienten mit Nierensteinen, die mit PCNL behandelt wurden, hatten höhere Steinfreiheitsraten als bei ESWL wobei sich RIRS nicht signifikant von ESWL unterschied .
Los pacientes con cálculos renales sometidos a NLPC tienen una tasa de éxito más elevada que la LEOCh, mientras que no hubo diferencias significativas entre la CIRR y la LEOCh.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sachverständige der Kommission unterschied drei Gründe für die Auflösung öffentlicher Unternehmen: Zeitablauf (1), Wegfall des Auftrags (2) und der häufigste Fall, die Übertragung des Auftrags (3) mit zwangsläufigem Übergang der Rechte und Verpflichtungen.
La experta de la Comisión distingue tres causas de desaparición de los organismos públicos: expiración (1), desaparición de la misión (2), y el caso más común, la transferencia de la misión, que implica necesariamente la transferencia de los derechos y obligaciones (3).
In ihrer Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens unterschied die Kommission zwischen einer rein nationalen Situation, bei der alle einem Konzern angehörenden Unternehmen ihren Sitz in den Niederlanden haben, und einer grenzüberschreitenden Situation, bei der ein niederländisches Unternehmen einem dem Konzern angehörendem Unternehmen mit Sitz im Ausland Geld leiht.
En su decisión de incoar el procedimiento, la Comisión distingue entre una situación estrictamente nacional en la que todas las empresas pertenecientes a un grupo están establecidas en los Países Bajos y una situación transfronteriza en la que una empresa neerlandesa presta fondos a una filial establecida en el extranjero.
Die Beobachtungsgruppe konzentrierte sich fast ausschließlich auf den relativ umfangreichen Fragenkatalog, der der Kommission vorab übermittelt worden war, und unterschied sich daher vielleicht ein bisschen von den anderen Gruppen.
Este grupo de seguimiento se concentró casi exclusivamente en la extensa lista de preguntas que se había enviado por adelantado a la Comisión y, por esta razón, se distingue levemente de los otros grupos.
unterschied
era diferente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Management Board von KME unterschied sich von demjenigen seiner Schwestergesellschaften, und das operative Management von KME wurde offensichtlich erst nach der Umstrukturierung der Gruppe im Jahr 1995, als KME 100 % der Anteile an EM und TMX erwarb, koordiniert.
El consejo de administración de KME era diferente del de sus empresas hermanas y la gestión operativa de KME sólo pareció coordinarse con la de EM y TMX después de la reestructuración del grupo en 1995, cuando KME se hizo con el 100 % de las acciones de EM y TMX.
Dies erscheint unlogisch, da sich die geforderte Berufserfahrung unterschied .
Este hecho no parece lógico, ya que el nivel de experiencia exigido era diferente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Maßnahmen zur Verbesserung der Lebensmittelsicherheit werden aus zwei unterschied lichen Rubriken der Finanziellen Vorausschau finanziert.
Las medidas de seguridad alimentaria se financian a través de dos rúbricas diferentes de las perspectivas financieras.
Er hat anerkannt, dass die unterschied lichen Voraussetzungen in den Mitgliedstaaten gegebenenfalls länderspezifische Konzepte erfordern und dass die Mitgliedstaaten nicht notwendigerweise dieselben Maßnahmen ergreifen müssen.
Reconoció que las diferentes situaciones en los Estados miembros podrían necesitar planteamientos específicos en función del país y que los Estados miembros no debían necesariamente emprender las mismas acciones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Rate der Inzidenz kardiovaskulärer Todesfälle und Myokardinfarkte unterschied sich nicht signifikant zwischen den Behandlungsgruppen.
Los índices de muerte cardiovascular e infarto de miocardio no fueron significativamente diferentes entre los grupos de tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dort unterschied man bizarrerweise ? ebenso wie in Israel ? in Inlands- und Auslandsberichterstattung.
DE
Hay diferentes extrañamente -, así como en Israel - en la información nacional e internacional.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es war eine Sicht, die sich von der unseren deutlich unterschied .
Es una visión muy diferente de la nuestra.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Rat erkennt in diesen Schlussfolgerungen an, dass Krebs Männer und Frauen in unterschied licher Weise trifft und bestimmte Erkrankungen, wie Gebärmutterhalskrebs, ausschließlich bei Frauen auftreten.
En sus conclusiones, el Consejo reconoce que el cáncer afecta a hombres y mujeres de forma diferente y que algunas enfermedades, como el cáncer del cuello uterino, afectan únicamente a las mujeres.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird darauf hingewiesen, dass sich diese Methode von der in der Ausgangsuntersuchung eingesetzten Methode unterschied , bei der die Berechnung der Dumpingspanne durch Zusammenfassen aller relevanten Daten über Inlandsverkäufe, Produktionskosten, Rentabilität und Verkäufe in der Union der Produktionseinheiten erfolgte.
Cabe señalar que esta metodología era distinta de la metodología aplicada en la investigación original, en la que el cálculo del dumping se hizo agregando todos los datos pertinentes de las entidades productoras con respecto a las ventas internas, el coste de producción, la rentabilidad y las ventas en la Unión.
Aber diese Musik unterschied sich ein bisschen von der Musik seines Vaters in Tonys Erinnerung.
Pero su música, de alguna manera, era distinta a como Tony recordab…...que su padre tocaba.
unterschied
absolutamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der grundlegende Brauprozeß damals unterschied sich nur wenig von der heutigen Verfahrensweise - abgesehen von der eingesetzten Technik und anderen Hilfsmitteln.
DE
El proceso básico en esos días era absolutamente similar al actual - aparte de los instrumentos.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man unterschied bei diesen Zeremonien auch zwischen "lässlichen Sünden" und "Todsünden" - ganz wie später die Rom-Kirche.
En estas ceremonias también se diferencian entre “pecados veniales” y “pecados mortales” – tal como dice posteriormente la Iglesia de Roma.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch all dieses unterschied sich das Theater TA FANTASTIKA deutlich von anderen Schwarzen Theatern und bot in seinen Vorstellungen eine vollkommene künstlerische Symbiose aller technischen und Theaterelemente.
Gracias a todo ello, el Teatro TA FANTASTIKA se distingue notablemente de los demás teatros negros, al haber conseguido una perfecta armonía de todos los elementos técnicos y dramáticos.
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich stellte ein warmes Licht ein, welches sich nicht viel von dem natürlichen Licht in meinem Haus unterschied .
Había creado lumínicamente un set cálido de luz continua dónde podía leer y sentirse en casa.
Sachgebiete:
astrologie foto media
Korpustyp:
Webseite
unterschied
denominándolo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Name ist bis zum Jahre 1967 geblieben, als Paul VI. dieses Organ vom Staatssekretariat unterschied und Rat für die Öffentlichen Angelegenheiten der Kirche nannte, der später von der jetzigen Sektion der Beziehungen mit den Staaten ersetzt werden sollte.
este título permaneció hasta 1967, cuando Pablo VI separó este organismo de la Secretaría de Estado, denominándolo Consejo para los Asuntos Públicos de la Iglesia, sustituido después por la actual Sección para las Relaciones con los Estados.
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
unterschied
sido diferente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die YCS in Belgien unterschied sich von den meisten anderen YCS-Events, da die Teilnehmer ihre jeweiligen Decks nicht im Voraus vorbereiten mussten. Stattdessen erhielt jeder Spieler 10 Booster aus dem speziellen Battle Pack 2:
El YCS de Bélgica ha sido diferente a la mayoría de los campeonatos de Yu-Gi-Oh! ya que los participantes no tenían esta vez que traer su baraja preparada si no que recibían 10 sobres de Battle Pack 2:
Sachgebiete:
verlag musik sport
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Temperatur-Unterschied
.
wirtschaftlicher Unterschied
.
kultureller Unterschied
.
sexueller Unterschied
.
Unterschied in den Preissteigerungsraten
.
Unterschied steuerlicher Art
.
intra-individueller Unterschied
.
Unterschied der Streckenlänge
.
erwarteter Nachzucht-Unterschied
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Unterschied
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier besteht ein Unterschied .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darin liegt der Unterschied .
Esto es lo que refleja el cambio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kein Unterschied im Tempo.
No hay variación de tiempo.
Das macht keinen Unterschied .
Eso no tiene importancia.
Es macht keinen Unterschied .
Es gibt einen Unterschied .
Es un mecanismo, eso es indiscutible.
Unterschied bei der Auswahlsmarkierung trennen
Dividir Diff en la selección
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Was passiert mit dem Unterschied ?
¿Para qué se deja un margen?
Das macht nicht viel Unterschied .
No tiene mucha importancia.
- Einmal mehr macht keinen Unterschied .
Ya lo hice bastante. Un poquito mas ya no importa.
Doch wo liegt der Unterschied ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Unterschied ist sogar eklatant.
El contraste es incluso sorprendente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ohren machen den Unterschied .
Esas orejas cambian la situación.
Der Unterschied zwischen der Polize…
Tienes que reconocer la diferenci…
Es ist ein gewaltiger Unterschied .
Es una superioridad inconmensurable.
Es wird keinen Unterschied machen.
Das ist schon ein Unterschied .
Dann macht es keinen Unterschied .
- Onkel, da besteht ein Unterschied .
Es lo que pides, tío Howard. Puedes ver el desequilibrio.
Sie kennen den Unterschied nicht?
ELLOS NO HACEN ESAS DISTINCIONES.
Das ist doch kein Unterschied .
- Aber wo ist der Unterschie…
Wir versuchen einen Unterschied mache…
Estamos intentando hacer la diferenci…
Das sind 30 min. Unterschied .
Hay un intervalo de 30 minutos.
Dieser Unterschied verfestigt sich weiter:
Además, tal disparidad se acrecenta con el tiempo:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unterschied zwischen Entwurf und Artikel
El estado de tu artículo tiene dos variantes:
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Den Unterschied kann man schmecken!
DE
La diferència es pot degustar!
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Details, die den Unterschied machen!
Los detalles que todo lo cambian
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Sie merken sicher den Unterschied .
Seguramente podrá decirme cuál es cuál.
Die Batterie macht den Unterschied
Las baterías que llegan más lejos
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Dosis macht den Unterschied
Sachgebiete:
technik media internet
Korpustyp:
Webseite
Preislich gibt es keinen Unterschied .
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Man sieht, wie groß der Unterschied ist.
La pestaña engrandese muchísimo el ojo,
Kein Mensch wird den Unterschied merken.
Nadie se va a dar cuenta del cambio.
Was für ein Unterschied zum Schiff.
Estaba pensand…...en el contraste de esto con el barco.
Noch nie war der Unterschied größer
Retos para un futuro inmediato
Ein Unterschied von fast 400 Punkten!
¡Un diferencial de casi 400 puntos!
%1 (Unterschied zur angegebenen Datenträger-Größe)
%1 (distinto que el volumen de archivo declarado)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das macht wohl keinen Unterschied , Mrs. Smith.
Me parece que lo mismo da, Sra. Smith.
Was für ein Unterschied zu Paris!
¡No se consiguen en París!
Mann oder Frau, es macht keinen Unterschied .
Da igual que seamos hombre o mujer. Somos humanos.
Der zweite Unterschied besteht in den Abfällen.
La segunda cuestión son los residuos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesen grundsätzlichen Unterschied möchte ich anerkannt wissen.
Quiero que se acepte el principio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings besteht da kaum ein Unterschied .
En mi discurso anterior, hablé principalmente en mi nombre como ponente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich mache zwischen ihnen keinen Unterschied .
No hago distinciones entre ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier besteht nicht ein bloßer semantischer Unterschied .
La variante no es sólo semántica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber dies ist kein kleiner Unterschied .
Pero ahora no hablamos de una pequeña superioridad.
So nah macht das keinen Unterschied .
No importa estando tan cerca.
Aber für Furioso macht das keinen Unterschied .
Pero para Furioso supongo que no significa nada.
Warum am Abend? Macht das einen Unterschied ?
¿Por qué le apetecía a las 7:00 de la noche?
Ich sehe keinen Unterschied , ich bin farbenblind.
No lo distingo. Soy daltónico.
Es macht jetzt keinen grossen Unterschied mehr.
- Und woher wussten Sie den Unterschied ?
-¿ Y cómo supo que Milton no era Warren?
Du oder ich, macht keinen Unterschied .
Como sea, tú o yo. Es lo mismo.
Recht und Gerechtigkeit können einen Unterschied machen.
En 2002 y 2003 presentamos 11.000 y 25.000 firmas respectivamente.
Das ist nur ein Jahr Unterschied , Süße!
Sólo te ganó por un año, cariño.
Die Augen schließen sich vor jedem Unterschie…
Ojos cerrados para con la diferenci…
Bezweifle, dass das einen Unterschied macht.
Wir soltten keinen Unterschied bei ihm machen.
- No deberiamos discriminar a nadie.
5, 10 Millionen $, wo ist der Unterschied ?
Solo que en lugar de cinco dolares, son diez millones.
Das hat mich keinen Unterschied macht.
No me importa lo que hiciste.
Das ist kein Unterschied für mich.
Was für einen Unterschied macht das?
Er unterschied nie nach Freund oder Feind.
Nunca se anduvo con remilgos. Amigo o enemigo.
kleine Innovationen, die den Unterschied mache…
EUR
pequeñas innovaciones que marcan la diferenci…
EUR
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Was macht das jetzt für einen Unterschied ?
¿Qué demonios te importa ahora?
Es sind doch nur 4 Millionen Unterschied .
Es un asunto de tan sólo 4 millones.
- Man den Unterschied leider nicht sehen.
- Mala cosa que no podamos distinguirlos.
Der einzige Unterschied war die Temperatur.
Lo único distinto era la temperatura.
Team B verliert mit einem Tor Unterschied
El equipo B gana por un gol
Sachgebiete:
e-commerce sport media
Korpustyp:
Webseite
Was ist der Unterschied zu eurem Portal?
DE
¿En qué difieren éstas del portal StuSer?
DE
Sachgebiete:
astrologie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Unterschied zum Kanadier und Kanu
ES
Anzuelos y bajos de línea
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die gespendeten virtuellen Münzen machen einen Unterschied !
Las monedas donadas ya están ayudando.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Den Unterschied macht letztendlich der Nutzer aus.
lo que cambia es el usuario.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Unterschied zwischen Erfolg und Liquidität.
el guión y la realización.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Im Unterschied zum Konsumenten Verwender von Produkten.
En contraste a los usuarios consumo de los productos.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Kein Unterschied zwischen statischer und dynamischer Federsteifigkeit
Rigidez estática y dinámica de igual magnitud
Sachgebiete:
verkehrsfluss flaechennutzung bahn
Korpustyp:
Webseite
Unterschied - liche Preise verwirren den Kunden.
Precios distintos confunden al cliente.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Gleichung 8.15. Formel für den Ebenenmodus „Unterschied“
Ecuación 8.7. Ecuación para el modo de capa “Blanquear”
Sachgebiete:
mathematik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Bei der Privatisierung unterschied man folgende Klassifizierungen:
Este subprograma establece las siguientes líneas de acción:
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Da ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
Comparada con ellas, eres divina. No hay comparación. La noche y el día.
Es macht keinen Unterschied , ob ich es war.
No importa que no lo haya hecho.
Falls es einen Unterschied macht: Du bist der Beste.
Por si te sirve de algo, eres el mejor de todos.
Für seine Familie hingegen macht es einen großen Unterschied .
Pero sería muy importante para su familia.
Ein paar Tage mehr oder weniger machen keinen Unterschied .
Unos días más o menos no se notarán.
Er kennt keinen Unterschied zwischen einem Schweinebauch und einem Gesicht.
Les da igual una cara interesante que un cerdo.
Es ist kein Unterschied zwischen ihrem und meinem Leben.
Su vida era tan valiosa como la mía.
Ich bin ein verrückter Wissenschaftler. Das ist ein Unterschied .
Soy un científico loco, que es muy distinto.
Nun, das ist ein feiner Unterschied , Euer Ehren.
Bueno, es un punto delicado, Su Señoría.
Bei den Männern lag dieser Unterschied bei nur 4 %.
En el caso de los hombres, la desigualdad era tan sólo de un 4 %.
Glauben Sie, dass er einen großen Unterschied machen wird?
¿Cómo afectará este hecho a su labor?
Es gibt einen Unterschied zwischen Hoffnung und Optimismus.
¡No se pierda nuestro pase de diapositivas sobre el evento!
Es gibt einen Unterschied zwischen Hoffnung und Optimismus.
La gente confunde optimismo y esperanza.
Unterschied zwischen den Studienarmen in mindestens einer klinischen Studie)
en al menos uno de los ensayos clínicos)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Unterschied war vom ersten Jahr an signifikant.
El efecto alcanzó significación a partir del primer año.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Was ist der Unterschied zwischen europäischen und amerikanischen Filmen?
¿Qué película de la historia del cine le habría gustado hacer?
Das lustige ist, es scheint keinen Unterschied zu machen.
Lo curioso es que no pareció darle importancia.
Eigentlich sollte das kein Unterschied für mich sein.
Se supone que eso no debía importarm…...pero sí me importó.
Welchen Unterschied macht der Vertrag von Lissabon in dieser Frage?
¿Qué novedades introduce el Tratado de Lisboa?
