Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
TAN oder eine elektronische Unterschrift legitimieren die Aufträge.
DE
TAN o una firma electrónica legitiman los encargos.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Dienstsiegel und Unterschrift der zugelassenen Behörde oder Stelle, die die Bescheinigung ausstellt.
Sello y firma de la autoridad u organismo autorizado que expide el certificado.
Ken braucht deine Unterschrift für das Versicherungsformular von Pickles.
Ken necesita tu firma para cobrar el seguro para Pickles.
Dazu brauchen wir eine Million Unterschriften von BürgerInnen der EU.
ES
Necesitamos un millón de firmas de ciudadanos de la UE.
ES
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Ort und Datum der Unterschrift , Unterschrift und Stempel der amtlichen Stelle.
Fecha y lugar de firma , firma y sello del organismo oficial.
Sie türken die Abdrücke. Eddie fälscht meine Unterschrift .
Ponen unas huellas y el vigilante imita mi firma .
Das Attest muss den förmlichen Briefkopf der Ärztin/des Arztes mit Adresse, Datum und Unterschrift enthalten.
DE
El certificado debe contener membrete, dirección, fecha y firma del médico (validez 30 días).
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unterschriften und Stempel müssen in einer anderen Farbe sein als der Text.
Las firmas y sellos deberán ir en un color diferente al del texto
Hier sind seine Unterlagen, und ich brauche eine Unterschrift .
Aquí están sus documentos. Voy a necesitar una firma .
Dafür sammelte er Unterschriften und engagierte sich sozial.
DE
Para esto, recogió firmas y comprometida socialmente.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte einen Star, dir seine Unterschrift zu geben, und wenn er sich weigert, mach eine Voodoo-Puppe aus ihm und stich sie bei jedem Event.
Pídele un autógrafo a tu estrella preferida y, si se niega, fabrica una muñeca a su imagen y semejanza y hazle vudú durante cada campeonato.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Und ich konnte ihre Unterschrift ergattern!
Das DC Europe Team, das DC Russland Team, die Belegschaft des Ladens und ein paar der Unterschriften sammelnden Kids.
El equipo de DC Europa, el equipo de DC Rusia, los trabajadores de la tienda y los niños que vinieron por los autógrafos .
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Abdruck oder eine Unterschrift pro Nase.
Un autógrafo por persona.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige haben uns angesprochen und sich überrascht über die Angaben zur Person gezeigt, die sie im Rahmen der Unterschrift zu machen haben.
ES
Algunas personas que han firmado se sorprendieron que hay que poner los datos personales.
ES
Sachgebiete:
radio handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zollanmeldungen in Papierform bedürfen einer Unterschrift .
Las declaraciones en papel irán firmadas .
Wir haben die Einverständniserklärung mit der Unterschrift deines Vaters noch nicht erhalten.
Nunca recibimos el consentimiento de tu padre, por escrito y firmado .
Elektronische Unterschriften per E-Mail einholen
Obtén PDF firmados electrónicamente por correo electrónico
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Manifest ist von der Luftverkehrsgesellschaft mit einer der folgenden Kurzbezeichnungen zu versehen, der Datum und Unterschrift beizufügen sind:
El manifiesto deberá incluir una anotación fechada y firmada por la compañía aérea, que lo identifique de la manera siguiente:
Der Tattler bekam eine Anzeige, Unterschrift : 666, mit den Poststempel von Baltimore.
Han encargado al Tattler un anuncio firmado 66…con membrete de Baltimore en el sobre.
Beide müssen Ihre Unterschrift tragen.
Ambos deberán estar firmados .
Sachgebiete:
verlag technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Im September 2007 ging bei dem damaligen Verkehrskommissar Jacques Barrot ein Brief ein, der 32 000 Unterschriften von Bürgern des Val di Susa trug.
En septiembre de 2007, el Comisario de Transporte, Jacques Barrot, recibió una carta firmada por 32 000 ciudadanos del Valle de Susa.
Ohne Immunität sage ich gar nichts mehr. Schriftlich, mit Chapelles Unterschrift .
No diré nada si no me dais inmunidad, por escrito y firmada por Chapelle.
In diesem Fall gilt als Nachweis der Angebotsabgabe die Empfangsbestätigung mit Datum und Unterschrift des Bediensteten der zentralen Posteingangsstelle, der die Unterlagen entgegengenommen hat.
ES
En este caso, dará fe de la entrega un recibo fechado y firmado por un miembro del personal del Servicio central de recepción del correo del Comité al que se hayan entregado los documentos.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier ist der schriftliche Befehl. unter den umstanden muss ich um Ihre unterschrift bitten.
Aqui tiene sus ordenes por escrito. Dada la situacion actual, debo pedirle que las firme .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
digitale Unterschrift
firma digital 7
.
autorisierte Unterschrift
.
missbraeuchliche unterschrift
.
frühe Unterschrift
.
zweite Unterschrift
.
elektronische Unterschrift
firma electrónica 31
eigenhändige Unterschrift
firma manuscrita 1
Unterschrift auf Papierträger
.
Echtheit der Unterschrift
.
Unterschrift und Sichtvermerk
firma y visado 3
mit Unterschrift bezeugen
.
.
digitale Unterschrift
firma digital
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
per E-Mail ohne digitale Unterschrift mit nachträglicher Einsendung per Post.
por correo electrónico sin firma digital seguido de correo ordinario.
per E‐Mail ohne digitale Unterschrift mit nachträglicher Übersendung per Post.
por correo electrónico sin firma digital seguido de correo ordinario.
Bei der Verwendung elektronischer Formulare, die per E-Mail übermittelt werden, ist eine digitale Unterschrift erforderlich.
En caso de utilizarse formularios electrónicos transmitidos por correo electrónico, es necesaria la firma digital .
Nutzung von Sicherheitseinrichtungen: elektronische digitale Unterschrift zur Authentifizierung von Kunden
Utilización de dispositivos de seguridad: firma digital electrónica como mecanismo de identificación del cliente.
In diesem Falle gilt anstelle der geforderten Stempelung und Unterzeichnung die digitale Unterschrift , oder
En tal caso, los posibles sellos o firmas necesarios serán sustituidos por la firma digital , o bien
Eine digitale Unterschrift , mit deren Hilfe festgestellt werden kann, ob das Dokument seit der Signierung verändert wurde oder ob der Text so von dem Unterschreibenden erstellt wurde.
Una firma digital . Puede usarla para verificar si el documento ha cambiado desde que lo firmó el autor original o si el texto es el original del autor.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
In Betracht käme zum Beispiel die Aufnahme eines digitalen Lichtbildes und eines digitalen Fingerabdrucks mit einem Strichcode, der eine verschlüsselte digitale Unterschrift mit einem Code mit einem öffentlichen Schlüssel enthält.
Una posible solución consiste en el almacenamiento digital de la foto y las huellas dactilares mediante un código de barras que contenga una firma digital codificada con una clave pública.
elektronische Unterschrift
firma electrónica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
TAN oder eine elektronische Unterschrift legitimieren die Aufträge.
DE
TAN o una firma electrónica legitiman los encargos.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Versandanmeldung muss eine elektronische Unterschrift oder ein anderes Kennzeichen enthalten.
La declaración de tránsito común deberá contener una firma electrónica u otro elemento de identificación.
- Ja, durch die elektronische Unterschrift .
- Puedo identificar la firma electrónica .
Wenn eine elektronische Unterschrift verfügbar ist, wird Sie ein entsprechender Link hierauf aufmerksam machen.
ES
Cuando la firma electrónica esté disponible, aparece siempre el mensaje “Obtener Firma”.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Nutzung von Sicherheitseinrichtungen: elektronische digitale Unterschrift zur Authentifizierung von Kunden
Utilización de dispositivos de seguridad: firma digital electrónica como mecanismo de identificación del cliente.
Eine physische oder elektronische Unterschrift einer Person, die berechtigt ist, im Namen des Inhabers eines exklusiven Rechts, das angeblich verletzt wird;
Una firma física o electrónica de una persona autorizada a actuar en nombre del titular de los derechos de autor que han sido violados.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
können, indem sie ihre elektronische Unterschrift unter die für zulässig erklärte und ins Register eingetragene Petition setzen.
a los peticionarios, añadiendo su propia firma electrónica a una petición admitida a trámite e inscrita en el registro.
Der elektronische Zustellnachweis bietet eine digitale Unterschrift als Bestätigung für die Sendungszustellung.
ES
La Prueba de Entrega electrónica de DHL facilita la confirmación de la entrega del envío con la firma de la persona que lo recibió.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wird ein Schriftstück dem Amt elektronisch übermittelt, so enthält es eine elektronische Unterschrift .
Cuando un documento se presente a la Oficina por medios electrónicos, deberá incluir una firma electrónica .
Geben Sie Ihren vollen, rechtlichen Namen an und fügen Sie Ihre elektronische oder physische Unterschrift hinzu.
5. Proporcione su nombre legal completo y su firma electrónica o física.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
eigenhändige Unterschrift
firma manuscrita
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Beteiligte hat auf dem genannten Papier deutlich sichtbar die Kurzbezeichnung ‚T2L‘ oder ‚T2LF‘ einzutragen und ihr die eigenhändige Unterschrift beizusetzen.
El interesado consignará de manera visible, en dicho documento, la sigla “T2L”, o “T2LF”, acompañada de su firma manuscrita .
Unterschrift und Sichtvermerk
firma y visado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Sichtvermerk muss die Bezeichnung und den Stempelabdruck der zuständigen Stelle, die Unterschrift eines Beamten dieser Stelle und das Datum des Sichtvermerks enthalten.
En el visado deberán figurar el nombre y el sello de la aduana competente, la firma del funcionario de dicha aduana y la fecha del visado .
auf dem Versandpapier T2L: die Bezeichnung und den Stempelabdruck der zuständigen Stelle, die Unterschrift eines zuständigen Beamten dieser Stelle, das Datum des Sichtvermerks und entweder eine Registriernummer oder die Nummer der Anmeldung zur Versendung oder zur Ausfuhr, sofern eine solche erforderlich ist;
en el documento T2L deberán figurar el nombre y el sello de la aduana competente y la firma de un funcionario de dicha aduana, la fecha del visado y , o bien un número de registro, o bien el número de la declaración de expedición, si dicha declaración fuese necesaria;
Dieser Sichtvermerk muss die Bezeichnung und den Stempelabdruck der zuständigen Stelle, die Unterschrift eines Beamten dieser Stelle, das Datum des Sichtvermerks und entweder eine Registriernummer oder die Nummer der Anmeldung zur Versendung oder zur Ausfuhr enthalten, sofern eine solche erforderlich ist.
En el visado deberán figurar el nombre y el sello de la aduana competente y la firma de un funcionario de dicha aduana, la fecha del visado y , o bien un número de registro, o bien el número de la declaración de expedición o exportación, si dicha declaración fuese necesaria.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Unterschrift
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Unterschrift stimmt nicht.
Schriftlich, mit Chapelles Unterschrift .
Por escrito y firmada por Chapelle.
Es fehlt die Unterschrift .
Las órdenes no están firmadas.
Vor der Unterschrift gut nachdenken.
Piense cuidadosamente antes de firmar.
(ggf. Unterschrift des mitunterzeichnenden Experten)“
(experto cofirmante, en su caso)»
Qualifikation und Amtsbezeichnung Datum Unterschrift
Unterschrift des Ausstellers und Datum:
Fecha y del funcionario que expide la licencia:
Ich brauch hier 'ne Unterschrift .
- Quiero hacer firmar una documentación.
- die Unterschrift des Wärters gefälscht.
- con el nombre del director falsificado.
Ich brauche hierfür deine Unterschrift .
Los documentos necesitan tu autorización.
Da ist meine verdammte Unterschrift .
Correcto, ese es mi puto nombre ahí.
Eine Unterschrift fälschen ist strafbar.
Lo que hiciste es perjurio.
Vor der Unterschrift gut nachdenken.
Ich muss Ihre Unterschrift haben.
Zahlung per Unterschrift im Hotel
Privilegios de uso de los servicios del hotel
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihre Unterschrift wird Einfluss machen.
Usted puede hacer la diferencia con solo firmar.
Sachgebiete:
kunst zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Letzte Chance für eure Unterschrift !
ES
Últimos días para firmar la iniciativa del agua
ES
Sachgebiete:
radio weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Wir haben euch nicht zur Unterschrift gezwungen.
Nadie os obligó a aceptar el trabajo.
Kroatien und Bulgarien haben ihre Unterschrift verweigert.
Croacia y Bulgaria se han negado a firmar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Name und Unterschrift Kapitän des übernehmenden Schiffes:
Zollanmeldungen in Papierform bedürfen einer Unterschrift .
Las declaraciones en papel irán firmadas.
Ich möchte Ihre Unterschrift für das Gutachten.
Quisiera que firmara mi informe.
Keine Unterschrift . Und auch kein Absender.
No está firmad…ni tiene las señas del remitente.
Das ist die Unterschrift meiner Mutter!
- Es la letra de mi madre.
Seine Unterschrift muss hier irgendwo sein.
Debe de estar por aquí escrito.
Dann brauch ich hier eine Unterschrift .
Necesitamos que firmar aquí.
Manchmal akzeptieren sie aber meine Unterschrift nicht.
A veces no me dejan firmar.
und Unterschrift des Bediensteten der zuständigen Behörde:
de la autoridad competente:
Ort, Datum Unterschrift des gesetzlichen Vertreters
ES
Aviso legal y Política de privacidad
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Kommentar löschen Verstecke Namen und Unterschrift
UA
borrar comentarios Ocultar nombre y comentario
UA
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Unterschrift bitte für den Empfang.
Firmadme estos recibos por ellas.
Unterschrift von Abkommen mit MEC und BROU
DE
Uruguay promociona en Alemania centros de convenciones y turismo náutico fluvial
DE
Sachgebiete:
nautik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unterschrift des Kontoinhabers Ort und Datum
ES
Despliegue de redes de sensores para las ciudades
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Du gehst nicht weg, ohne die Unterschrift zu haben.
No te vayas sin firmarlos.
Die Zeit ist reif für ihre Unterschrift , Herzogin!
Llegó el momento de firmar el papel, Duquesa.
Und trotzdem wollen Sie Ihre Unterschrift jetzt darunter setzen.
Y, sin embargo, pretenden firmar el acuerdo ahora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedem, der seine Unterschrift verweigert, werden Verfolgung und Haft angedroht.
Todo aquel que se niega a firmar esta declaración es amenazado con ser perseguido y detenido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit meiner Unterschrift erkläre ich, dass ich mich verpflichte:
Al firmar, me comprometo a:
sie versehen das Original des GDE mit Stempel und Unterschrift ;
sellarán y firmarán el original del DCE;
Zwanzig der fünfundzwanzig Regierungen haben ebenfalls ihre Unterschrift darunter gesetzt.
Veinte de los 25 Gobiernos también lo han refrendado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sie versehen das GDE mit Stempel und Unterschrift ,
sellarán y firmarán el original del DCE;
Es ist ein anonymer Brief, ohne Unterschrift und in Russisch.
Ah, si la carta es anónima y está escrita en ruso.
Ich brauche Ihre Unterschrift hier und ich denke, hier.
Tiene que firmar aquí y cre…que aquí.
Gabs für meine Unterschrift zur Teil-nahme an irgendeiner Versammlung.
Me dijeron que si me metía en un grupo me darían.
Ich war zu dem Zeitpunkt der Unterschrift nicht schwanger.
En realidad no estaba embarazada cuando lo firmé.
Ich mache den Job nicht ohne Unterschrift eines Verantwortlichen.
No voy a hacer un trabajo de 40 dólares sin que alguien al mando me dé una garantía.
Oh und ich brauche deine Sigmund-Freud-Unterschrift hierfür.
Y necesito de tu Sigmund Freud en eso.
He, besteht vielleicht die Möglichkeit, eure Unterschrift zu bekommen?
Hey, alguna posibilidad de que yo pudiera llegar a firmar algo para mí?
Gabs für meine Unterschrift zur Teil-nahme an irgendeiner Versammlung.
Me la dieron por inscribirme en una especie de reunión politica.
Gabs für meine Unterschrift zur Teil-nahme an irgendeiner Versammlung.
Conseguir cebada por prestar mi nombre es un buen negocio.
Hier sind seine Unterlagen, und ich brauche eine Unterschrift .
Sus papeles. Tienen que firmar aquí.
Zum Wohlsein. Ihr Einschreiben, bitte. Und eine Unterschrift noch.
Aquí tiene su certificado, y su recibo, el zumo estaba muy bueno, quizás un poco fuerte.
Ohne meine Unterschrift können sie hier niemanden raus schmeißen.
Escucha, sin mi consentimiento nadie nos puede echar de aquí.
Sie hinterlegen Ihre Unterschrift für ein neues Konto.
Di que vienes a firmar una nueva cuenta.
Dürfte ich um eine Unterschrift unten rechts bitten?
Deine Unterschrift ist bisher noch auf keinem Papier.
Tu nombre es el único que no sale en documento alguno.
Das Gefäß ist dieses Bild mit der Unterschrift :
EUR
Ese recipiente es esta imagen con la inscripción:
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Techniker haben die Unterschrift noch nicht untersucht.
Los forenses aún no han determinado la causa de la muerte.
Wir haben die Unterschrift , aber sie ist nicht eindeutig.
Sí, pero eso es todo lo que es, una teoría.
Die USA, der größte Umweltverschmutzer, haben ihre Unterschrift verweigert.
los Estados Unidos, el mayor contaminante, se negaron a firmarlo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mit der Unterschrift werden die Zimmerschlüssel an die Gäste verteilt
Una vez hecho esto, se les entregan las llaves de sus habitaciones
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Unterschrift des Urkundsinhabers muss nicht beglaubigt werden.
DE
Para eso se requiere que se presenten los originales con un juego de copias.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
● Komplett ausgefüllte Anwaltsvollmacht mit beglaubigter Unterschrift des Urkundeninhabers.
DE
• dos formularios de solicitud completamente rellenados
DE
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nur der Empfänger wird deinen Namen und Unterschrift sehen.
UA
Sólo el destinatario podrá ver tu nombre y comentario.
UA
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Stempel können Sie anschließend Ihre gescannte Unterschrift anbringen.
ES
Permite la redacción completa y sellado Bates con perfiles de sello personalizables.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hier sind seine Unterlagen, und ich brauche eine Unterschrift .
Sus papeles. Tienen que firmar aqui.
Darunter befindet sich eine kleinere Unterschrift in Druckschrift.
Un subtítulo más pequeño aparece debajo, en letras normales.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus werden Sie oft auch um eine Unterschrift gebeten.
ES
A menudo se te pedirá firmar también.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Normalfall ist keine Unterschrift auf der Auftragsbestätigung erforderlich.
DE
En casos normales no es necesario firmar la confirmación del pedido.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Er fälschte z.B. jedes Mal seine eigene Unterschrift . Damit niemand wichtige Papiere mit seiner Unterschrift fälschen könne.
Falsifiicaba su fiirma siempre que la usab…...para que la gente no falsifiicara documentos importantes a su nombre.
EU-Kommission und Mitgliedstaaten werden aufgefordert, den E-commerce und die elektronische Unterschrift weiter zu fördern.
El motivo es que los Estados miembros deberán disponer de más tiempo para prepararse ante las nuevas prácticas burocráticas que exige un reglamento de este tipo.
Ich möchte eine weitere Unterschrift mit Zugang auf mein Konto hinzufügen.
¿Puedo añadir un beneficiario a mi cuenta, por favor?
Ich kann alle hier zur Unterschrift bringen, ehe dieser Kerl weitere Unterstützer findet.
Puedo hacer firmar a todo el pueblo antes de que este tipo gane más apoyo.
Darüber hinaus sollen die Präsidenten beider Organe die Texte zur Unterschrift in ihrer jeweiligen Sprache erhalten.
Por otra parte, los presidentes de ambas instituciones recibirán los textos para firmar en su propia lengua.
Ja, aber unter diesen Umständen bin ich geneigt, die Unterschrift zu verweigern.
Sí, pero en esas circunstancias podríamos negarnos a firmarlo.
Ist die Verweigerung der Unterschrift in diesem Fall nicht eine angemessene Haltung?
¿Acaso no estamos ante la eventualidad de que negarse a firmar las cuentas constituye una postura bastante razonable a adoptar?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um jeden Preis wollte man Klaus zur Unterschrift bewegen, selbst um jenen, historisches Unrecht indirekt anzuerkennen.
La UE quería hacer que el Presidente Klaus firmara a toda costa, incluso ofreciendo indirectamente su aprobación a una injusticia histórica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich ersuche meine Kollegen, mit ihrer Unterschrift diese Erklärung vom 23. zu unterstützen.
Pediría a sus Señorías que firmasen en apoyo de la declaración del 23.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war sehr schwierig, die Kollegen zur Unterschrift dieses Dokuments zu bewegen.
Tuvimos que hacer muchos esfuerzos para que los colegas la firmaran.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Russland hat jetzt damit gedroht, seine Unterschrift unter den Vertrag zurückzuziehen.
Los rusos ahora dicen que van a retirarse del tratado fronterizo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der/die Unterzeichnete bestätigt mit seiner/ihrer Unterschrift , dass die Angaben vollständig, richtig und genau sind.
El firmante certifica que todos los registros son completos, fieles y exactos.
Verweigert der Drittstaatsangehörige die Unterschrift , so vermerkt der Grenzschutzbeamte dies im Feld „Bemerkungen“ des Formulars;
Si el nacional de un tercer país se negase a firmar, el agente de la guardia de fronteras consignará este extremo en la parte del formulario correspondiente a «Observaciones»;
Zu Urkund dessen haben die gehörig befugten Unterzeichneten ihre Unterschrift unter dieses Protokoll gesetzt.
En fe de lo cual los abajo firmantes, debidamente autorizados, firman el presente Protocolo.
die folgende Erklärung des Antragstellers mit Datum, Unterschrift und Wiederholung seines Namens in Großbuchstaben:
la declaración siguiente, fechada y firmada por el solicitante con la indicación de su nombre en mayúsculas:
Mitgliedstaat, Name und Unterschrift , Stempel der Behörde, die eine Teilmenge abzieht
Indíquese en letras la cantidad/valor deducidos
die folgende Erklärung des Antragstellers mit Datum, Unterschrift und Wiederholung seines Namens in Großbuchstaben:
la declaración siguiente, fechada y firmada por el solicitante con la indicación de su nombre y apellidos en mayúsculas:
Der Antrag auf Bewilligung von Vereinfachungen, nachstehend ‚Antrag‘ genannt, muss mit Datum und Unterschrift versehen sein.
La solicitud de autorización para utilizar las simplificaciones, en lo sucesivo denominada “la solicitud”, se hará por escrito.
Verweigert der Empfänger die Unterschrift , so ist dies im Dokument zu vermerken.
La negativa del receptor a firmar deberá consignarse en el documento.
Er wurde auf Fennans eigener Maschine getippt und trägt zweifellos seine Unterschrift .
Fue escrita en la máquina de Fenna…y sin duda firmada por él mismo.
Und wenn Sie möchten Steakhäuser...... Sie werden Bally Unterschrift Steakhaus lieben, Bally Steakhouse
Y si le gustan los restaurantes de carne…...le encantaré el restaurante de carnes de Bal/y's, Restaurante de Carnes Bally's.
Ich habe viele wichtige Informationen für all dies und ich brauche Mr. Michaels Unterschrift darunter.
Tengo muchos datos importante…...y necesito que el Sr. Michaels los apruebe.
Ich setz die Sandgrube ein. Die hast du schon verloren, hier, deine Unterschrift !
me queda la fabrica. ya la perdiste. mira, tu firmaste por ella.
Wir brauchen Ihre Unterschrift für die Evakuierungsmaßnahme. Warum werde ich evakuiert?
Nosotros requerimos su garabato en la notificación de desalojo. - ¿Por qué estoy siendo desalojados yo?
Wir bitten alle EU-BürgerInnen darum, diese Forderungen mit ihrer Unterschrift zu bekräftigen.
ES
Éste es el mensaje que pedimos que suscriban los ciudadanos de la UE.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht radio media
Korpustyp:
Webseite
Ich will mehr als einen Notgroschen! Und da nur meine Unterschrift fehlt, müssen wir wohl verhandeln.
Quiero más que unos ahorrillo…y como soy la única que no hafirmado, creo que tenemos que negociar.
Sie wollen heute Nachmittag noch einen Test machen und brauchen Ihre Unterschrift , um ES zu holen.
El equipo de componentes realizará otra prueba esta tard…y Ud. es la persona autorizada para sacar-- Sacarlo.
Sie müssen den Empfang der Bestellung möglicherweise mit Ihrer Unterschrift quittieren.
Puedes elegir un Método de envío diferente para cada artículo de tu pedido.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ohne Immunität sage ich gar nichts mehr. Schriftlich, mit Chapelles Unterschrift .
No diré nada si no me dais inmunidad, por escrito y firmada por Chapelle.
Erfolgreiche Antragsteller werden im Dezember 2009 ein Finanzierungsabkommen zur Unterschrift erhalten.
Las solicitudes serán examinadas entre septiembre y noviembre y la decisión final se comunicará en diciembre de 2009 .
Jugendliche ab 16 haben ohne schriftliche Einverständniserklärung mit Unterschrift eines Erziehungsberechtigten bis 24 Uhr Zutritt.
DE
Los menores de edad mayores de 16 años podrán ingresar al recinto hasta las 24 horas sin autorización firmada del encargado de su educación.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
