Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unterstuetzung und Hilfe von Freundinnen, weiblichen Verwandten und anderen in der Gemeinde machen dies zu einem guten Ort fuer Sie.
El apoyo y la ayuda de amigas mujeres, parientes femeninos y otros en la comunidad, hacen que este sea un lugar ideal para usted.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Vielen Dank an Irene Soler von Mayo Films, die das Video produziert hat, sowie an Biocat fuer die Unterstuetzung waehrend des dHEALTH Barcelona Programmes und die Ermoeglichung dieser Kolaboration.
Nos gustaría agradecer a Irene Soler, quien vino en representación de Mayo Films, que se encargó de la grabación del material audiovisual y a Biocat por su apoyo durante el programa dHealth Barcelona y ofrecernos aparecer en esta serie de videos.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Vielen Dank an Irene Soler von Mayo Films, die das Video produziert hat, sowie an Biocat fuer die Unterstuetzung waehrend des dHEALTH Barcelona Programmes und die Ermoeglichung dieser Kolaboration.
Nos gustaría agradecer a Irene Soler, quien vino en representación de Mayo Films, que se encargó de la grabación del material audiovisual y a Biocat por su apoyo durante el programa dHealth Barcelona y ofrecernos aparecer […]
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist offenbar, dass heute jede neue Ausruestung in der Regel die Unterstuetzung von Windows Vista hat, weil sich das neue Betriebssystem in unserem Land schon weitverbreitet ist.
ES
Ahora un nuevo dispositivo suele tener el soporte lógico para Windows Vista. Lo que es evidente porque el nuevo sistema operacional se ha difundido rápidamente por nuestro país.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fuer Gesellschaften ist es nicht vorteilhaft, die Programmunterstuetzung der Ausruestung zu erzeugen, die schon seit langem nicht verkauft werden, folglich wird es keinen Gewinn bringen, aber die Entwicklung und Unterstuetzung der alten Einrichtungen von den neuen Treibern fordert nicht kleine Geldanlage, weil die Arbeit der hochqualifizierten Programmierer immer geschaetzt wurde.
ES
Una empresa no puede ocuparse de soporte lógico para los dispositivos que ya no se producen más, es decir los que no van a rendir el beneficio, mientras que la elaboración y el soporte de dispositivos ancianos por nuevos drivers exige grandes inversiones porque el trabajo de programadores siempre ha sido de los más caros.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
staatliche Unterstuetzung der wirtschaftlichen Entwicklung
ayuda estatal en favor del desarrollo económico
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Microsoft wird das Abschneiden Unterstützung im April.
Microsoft está cortando el apoyo en abril.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Afghanistan erhält von der Europäischen Union finanzielle und politische Unterstützung .
La Unión Europea presta apoyo político y financiero a Afganistán.
General, die Insel wird keine fünf Tage standhalten ohne die Unterstützung der Flotte.
General, la isla no aguantará 5 días sin el apoyo de la flota.
Hostinger wird dies als Ihre grösste Hilfe und Unterstützung akzeptieren.
ES
¡Hostinger lo aceptará como tu mayor ayuda y apoyo !
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Greenpeace bezweifelt, dass Westinghouse ohne die Unterstützung des Mutterunternehmens lebensfähig sei.
Greenpeace cuestiona la viabilidad de Westinghouse sin el apoyo de su matriz.
Ich sorge für mich selbst und brauche keine finanzielle Unterstützung .
Cuento con mis propios medios y no necesito apoyo financiero.
Willkommen auf der ReviverSoft Support Center. ReviverSoft ist spezialisiert auf umfassende Unterstützung für alle ihre Produkte gewidmet.
Bienvenido al Centro de Apoyo ReviverSoft. ReviverSoft se dedica a proporcionar un apoyo integral para todos sus productos.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nizza ist nicht geeignet, die Unterstützung der Bürger in den beitrittswilligen Ländern zu gewährleisten.
Niza no es el instrumento adecuado para lograr el apoyo popular en los países candidatos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von ihm erhalten Sie die versprochenen Infos und logistische Unterstützung .
Víctor te dará toda la información prometida y apoyo logístico.
Der Think Tank wurde 2005 mit Unterstützung von europäischen Regierungen und internationalen Unternehmen gegründet.
Se inició en 2005 con el apoyo de gobiernos europeos y de empresas internacionales.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie brauchen ein wenig Hilfe am Flughafen oder sind auf medizinische Unterstützung angewiesen?
¿Necesita un poco de ayuda en el aeropuerto o asistencia médica especial?
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Republik Moldau benötigt zurzeit finanzielle und politische Unterstützung .
Moldova necesita asistencia financiera y política en este momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben eine offizielle Anfrage für Unterstützung von unserem Gegenüber in der RCMP soeben gefaxt bekommen.
Señor, acabamos de recibir una petición formal de asistencia de la Policía Montada por fax.
Véronique aus Frankreich ist sehbehindert und benötigt eine besondere Unterstützung , um Webseiten lesen zu können.
ES
Véronique, ciudadana francesa, tiene una discapacidad visual y necesita asistencia especial para leer páginas web.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
EU Webseite
Das GRL leistet fachliche Unterstützung und hält einen erweiterten Vorrat an Diagnosereagenzien bereit.“
El LCR facilitará asistencia técnica e incrementará sus existencias de reactivos de diagnóstico.»;
Polizeibeamte benötigen Unterstützung , Südwest Ecke O'Neill und Morrison.
Oficiales necesitan asistencia , al suroeste en O'Neil y Morrison.
Es ist ein Dienst und eine unglaubliche kostenloses Plugin, für Unterstützung !
Es un servicio y un increíble plugin gratuito, para la asistencia !
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Behörde liefert die notwendige wissenschaftliche und technische Unterstützung .
La Autoridad prestará la necesaria asistencia científica y técnica.
Sie haben materielle Unterstützung zur Hilfe und Begünstigung eines Entführers gegeben.
Le has dado asistencia material, complicidad y ayuda a un secuestrador.
Firma TECHBASE bietet volle technische Unterstützung für die Kunden an, die den iModCloud-Dienst in Anspruch nehmen.
ES
TECHBASE ofrece asistencia técnica completa para los Clientes que utilizan el servicio iModCloud.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ActionScript 3 bietet keine native Unterstützung für JSON.
ActionScript 3 no tiene soporte nativo para JSON.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
GPGME wurde ohne Unterstützung für %1 kompiliert.
GPGME se compiló sin soporte para %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Annie, du überwachst mit Auggie, und Holman ist die technische Unterstützung .
Annie, tu vigilarás con Auggie, y Holman en soporte técnico.
SUSE als einer der wichtigen Distributoren von Linux liefert dazu die Unterstützung von KVM für den Mainframe.
SUSE, un distribuidor líder de Linux, proporcionará el soporte inicial para KVM para el mainframe.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Funktion ist nicht verfügbar, da KGet ohne Unterstützung für QPGME kompiliert wurde.
Esta capacidad no está soportada porque KGet no está compilado con soporte para QPGME.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
"wird es keine offizielle Unterstützung durch das Team geben."
"ya no habrá soporte oficial del equipo".
Signavio bietet hierbei eine leichtgewichtige Unterstützung für die Erhebung und Abstimmung der fachlichen Prozesse.
Signavio ofrece un soporte ligero para la recopilación y coordinación de los procesos funcionales.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung für die lokale Speicherfunktion von HTML 5 aktivieren.
Activa el soporte para el almacenamiento local de HTML 5.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Princess Sparkles ist hier zur emotionale Unterstützung , hilft mir mich vor dem Fall abzufangen.
La Princesa Sparkle está aquí para el soporte emociona…..ayudándome a suavizar la caída.
Darüber hinaus garantiert Ritter eine professionelle technische Unterstützung für alle Kunden.
Finalmente Ritter garantiza un soporte técnico profesional a todos sus clientes.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Voraussetzung für das Tätigwerden des EGF ist ein Antrag auf Unterstützung durch einen Mitgliedstaat.
ES
Un Estado miembro debe presentar la solicitud de subvención para que el FEAG intervenga.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Träger von Energieprojekten sollten dazu ermutigt werden, Möglichkeiten für den Einsatz von Finanzierungsinstrumenten auszuloten, bevor sie finanzielle Unterstützung für Arbeiten beantragen.
Conviene alentar a los promotores de proyectos energéticos a estudiar la posibilidad de recurrir a instrumentos financieros antes de solicitar subvenciones para obras.
Ich bin hier um das FTL-Potential einzuschätzen, bevor die Unterstützung endgültig wird.
Estoy aquí para evaluar el potencial del FTL antes de garantizar la subvención .
Abgesehen von der finanziellen Unterstützung sorgt die Kommission für die Motivierung, Betreuung und allgemeine Koordinierung.
ES
Además de la concesión de subvenciones , la Comisión Europea desempeña un papel de estímulo, animación y coordinación general.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union geben noch immer zu viel staatliche Unterstützung an die Unternehmen.
Los países miembros de la Unión Europea ofrecen todavía demasiadas subvenciones estatales a las empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was halten Sie von öffentlichen Subventionen zur Unterstützung von Kunst?
¿Cuál es tu opinión sobre las subvenciones públicas al arte?
Sachgebiete:
astrologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Es ist das Ziel der Fraktion der Grünen, daß die Unterstützung des Tabakanbaus eingestellt wird.
El objetivo del Grupo V es la total eliminación de las subvenciones al cultivo del tabaco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Unterstützung wird entweder direkt oder im Rahmen von Programmen, die auf nationaler Ebene verwaltet werden, gewährt.
ES
Las subvenciones son ayudas directas, pero hay otros tipos de financiación disponibles a través de programas gestionados por los países miembros.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die finanzielle Unterstützung sollte dazu beigetragen, die ausgewählten nationalen Behörden in den kommenden Jahren zu autarken Stellen zu machen.
Las subvenciones contribuirían a hacer que las Autoridades Nacionales se mantuvieran por sí solas como entidades durante los años siguientes.
Unterstützung dazu leistet die Neuapostolische Kirche Schweiz: Sie hat kürzlich 100.000 Franken für Soforthilfemaßnahmen zur Verfügung gestellt.
Recibe para ello subvención de la Iglesia Nueva Apostólica Suiza que hace poco puso a disposición 100.000 francos suizos sólo para medidas de emergencia.
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fischer sind weder notleidend, noch warten sie tatenlos auf Unterstützung .
Los pescadores ni son indigentes ni esperan pasivamente los subsidios .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio media
Korpustyp:
Webseite
Outsourcing hält Terroristen - und andere Ausländer, die teure sozialstaatliche Unterstützung bekämen - fern, ohne die Vorteile der Globalisierung zu opfern.
La subcontratación contiene a los terroristas -y a otros extranjeros que obtendrían costosos subsidios sociales- sin sacrificar los beneficios de la globalización.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Was in Metropolen wie New York, Berlin und Paris längst gang und gäbe ist, entwickelt sich nun auch in Mexiko zum Trend und erhält sogar staatliche Unterstützung .
DE
Lo que es usual en metrópolis como Nueva York, Berlín y París, también se está volviendo moda en México y cuenta incluso con subsidio estatal.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie es scheint, ist dieses hochgelobte Sozialmodell eine Mischung aus 40 % Jugendarbeitslosigkeit, Abhängigkeit von staatlicher Unterstützung und dem Auseinanderbrechen der traditionellen Familie.
El tan loado modelo social parece consistir en un 40 % de desempleo juvenil, dependencia de los subsidios y ruptura de la familia tradicional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Innerhalb der thematischen Vielfältigkeit wird vor allem die US-amerikanische Unterstützung für die eigene Landwirtschaft, die Einbeziehung der militärischen Waffen als Handelsgegenstand für ein Land ohne Armee, wie Costa-Rica, oder die Aufnahme der Ressourcen des zentralamerikanischen Meeresgraben als Teil der territorialen Definition der Vereinigten Staaten, hervor gehoben.
AT
Entre una variada temática, destacan los subsidios estadounidenses a la agricultura, la inclusión de armas de Guerra como objeto de comercio para un país sin ejército como Costa Rica, o la incorporación de los recursos del lecho marino centroamericano como parte de la definición territorial de los Estados Unidos.
AT
Sachgebiete:
film theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Übereinkommen über die Gewährung von Versicherungsleistungen oder von Unterstützungen an unfreiwillige Arbeitslose
Convenio por el que se garantizan indemnizaciones o subsidios a los desempleados involuntarios
Doch mithilfe massiver finanzieller Unterstützung aus Moskau gelang es Kadyrow, Grosny wieder erstehen zu lassen und die Stadt bis zu einem gewissen Grad auch sicher zu machen.
Sin embargo, gracias a un enorme subsidio de Moscú, Kadyrov ha reconstruido Grozny y le ha brindado cierta seguridad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die wachsende Ungleichheit wäre kein derartiges Problem, wenn die Regierungen einfach die Steuern für Reiche erhöhen könnten, um damit die Unterstützung für die Armen zu finanzieren.
La desigualdad creciente no sería tan grave si los gobiernos pudieran simplemente aumentar los impuestos a los ricos y reforzar los subsidios a los pobres.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In vielen Ländern entmutigen die im Bereich der Steuern oder Unterstützung für Ehepaare verfolgten Politiken arbeitswillige Frauen und schaffen zusätzliche Probleme.
En muchos países las políticas seguidas desde el punto de vista fiscal o de subsidios a los matrimonios desincentivan y crean dificultades mayores a las mujeres que quieren trabajar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Behauptung von Herrn Rocard, nämlich daß dadurch, daß der Staat wenig zur Unterstützung der Arbeitslosen auszugeben braucht und 350 Milliarden ECU spart, ist also nur teilweise zutreffend.
Por consiguiente, la tesis del Sr. Rocard de que el Estado se ahorra 350 millardos de ecus por tener que conceder menos subsidios de desempleo no es del todo correcta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unterstützung
dar soporte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Unterstützung von Produkten oder Services, die Sie von uns erhalten haben.
Para dar soporte a productos o servicios que usted ha adquirido de nosotros.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir noch keine Unterstützung für Ihre Sprache bereitstellen, sollten Sie darüber nachdenken, selber mit den Bemühungen anzufangen.
Si actualmente no damos soporte para su idioma, podría considerar organizar el esfuerzo para hacerlo.
Sachgebiete:
literatur internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Technische Unterstützung und Ausbildung der Mitarbeiter des Vertriebsnetzes.
Apoyo en dar soporte técnico y formación a la red comercial.
Sachgebiete:
controlling e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung von Evernote Food wird beendet
Evernote no continuará dando Soporte para el Evernote Food
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Unterstützung für veraltete Clients benötigen und dennoch namensbasierte virtuelle Hosts verwenden, dann finden Sie eine mögliche Lösung dafür am Ende des Dokuments.
US
Si necesita dar soporte a clientes obsoletos y usar hosting virtual basado en nombres, al final de este documento se describe una técnica para que pueda hacerlo.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir haben auch einen IRC-Kanal, #debian-boot, auf irc.debian.org. Bitte beachten Sie, dass hier Englisch gesprochen wird. Der Kanal wird hauptsächlich zur Entwicklung benutzt, manchmal allerdings auch zur Unterstützung .
También tenemos un canal de IRC, #debian-boot, en irc.debian.org. Este canal se usa principalmente para desarrollo, y en ocasiones también para dar soporte .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unterstützung und Rückführung von in Not geratenen Unionsbürgern.
ES
el socorro y la repatriación de nacionales de la Unión en dificultades.
ES
Sachgebiete:
verwaltung steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es wird damit gerechnet, dass viele Palästinenser, darunter auch Flüchtlinge, die von den durch die Palästinensische Behörde bereitgestellten Dienstleistungen des öffentlichen Sektors abhängig waren, sich nun um Unterstützung an das Hilfswerk wenden werden.
Muchos palestinos, incluso refugiados, que dependían de los servicios del sector público prestados por la Autoridad Palestina recurren al Organismo para recibir socorro .
Während die letzten Wahlen von der internationalen Gemeinschaft begrüßt wurden und die Europäische Union ihre Unterstützung für den Lernprozess über Demokratie und ihre Etablierung in Guinea-Bissau gezeigt hat, kann diese Position der Hilfe und Unterstützung durch die Ereignisse, die dieses Land nun durchleben musste, jetzt nur noch verstärkt werden.
Aunque las últimas elecciones fueron bien recibidas por parte de la comunidad internacional y aunque la Unión Europea haya mostrado su apoyo al proceso de aprendizaje e instalación de la democracia en Guinea-Bissau, los acontecimientos que este país ha vivido recientemente refuerzan aún más esta posición de ayuda y socorro .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grund hat die pakistanische Regierung zweifellos auch das indische Angebot abgelehnt, Hubschrauber zur Unterstützung nach Muzaffarabad, der zerstörten Hauptstadt des pakistanisch verwalteten Kaschmirs, und in ihre Umgebung zu entsenden.
Ésa es sin lugar a dudas la razón por la que el Gobierno del Pakistán rechazó la oferta india de enviar helicópteros para labores de socorro en Muzaffarabad, la aplanada capital de la Cachemira administrada por el Pakistán, y sus alrededores.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
finanzielle Unterstützung
ayuda financiera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Machine Point bietet finanzielle Unterstützung für internationale Maschinen Käufern und Verkäufern.
Máquina Point ofrece ayuda financiera a los compradores y vendedores de maquinaria internacional.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unternehmensstrukturen finanzen
Korpustyp:
Webseite
Eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft für die nationalen Programme wird nur gewährt, wenn die Bestimmungen der vorliegenden Verordnung vollständig eingehalten werden.
Solo se concederá la ayuda financiera comunitaria a los programas nacionales si se respetan íntegramente las normas establecidas en el presente Reglamento.
Dora gab die Tierklinik als Adresse an und bekam finanzielle Unterstützung .
Dora usó el hospital de animales como casa para conseguir ayuda financiera .
Sie erhalten eine finanzielle Unterstützung , die zur Deckung der Lebenshaltungskosten beiträgt.
Los becarios reciben ayuda financiera para colaborar a cubrir los gastos básicos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Lettland drohte ohne finanzielle Unterstützung von außen bankrott zu gehen.
Letonia corría el resto de caer en bancarrota sin la ayuda financiera proveniente del exterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine finanzielle Unterstützung müsste da so manches ermöglichen.
Nuestra ayuda financiera les vendría muy bien.
Oft müssen sie als Alleinerzieherinnen Beruf und Kinder gleichzeitig managen, ohne dafür von der Gesellschaft die nötige finanzielle und moralische Unterstützung zu erhalten.
AT
Muchas veces las madres solteras tienen que compaginar el trabajo y los hijos sin recibir ningún tipo de ayuda , ni financiera ni moral, de la sociedad.
AT
Sachgebiete:
psychologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Gibraltar erhält keine finanzielle Unterstützung vom Vereinigten Königreich und erhebt eigene Steuern, um seinen Ausgabenverpflichtungen nachzukommen.
Gibraltar no recibe ayuda financiera del Reino Unido y obtiene sus propios ingresos para cumplir sus compromisos de gasto.
Ich denke, wir sparen uns dieses Kleinod für das College auf, wenn wir anfangen, um finanzielle Unterstützung zu betteln.
Pensé que nos lo íbamos a guardar para la universidad cuando empecemos a rogar por ayuda financiera .
Neben AJAS leisten auch einige Heimatgemeinden zusätzlich finanzielle Unterstützung zu den kantonalen Stipendien. Es lohnt sich in jedem Fall, mit diesen Kontakt aufzunehmen!
EUR
Algunos municipios otorgan ayuda financiera adicional a las becas cantonales por lo que es recomendable ponerse en contacto con ellos.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
finanzielle Unterstützung
asistencia financiera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während des Abschwungs bat die Genossenschaft Cargill um finanzielle Unterstützung .
Durante la importante crisis, la cooperativa solicitó asistencia financiera a Cargill.
Sachgebiete:
astrologie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Republik Moldau benötigt zurzeit finanzielle und politische Unterstützung .
Moldova necesita asistencia financiera y política en este momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere finanzielle Unterstützung an Friendicoes-SECA wurde in den Kauf eines Ultraschall-Maschine, chirurgische Instrumente und mehr investiert.
Nuestra asistencia financiera ha ayudado a Friendicoes-SECA en su trabajo y ha contribuido a la compra de una máquina de ultrasonido, instrumental quirúrgico y más.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die folgenden Bewältigungsmaßnahmen kommen für eine finanzielle Unterstützung in Betracht:
Podrán optar a asistencia financiera las siguientes medidas de respuesta:
Ich bewerbe mich um persönliche finanzielle Unterstützung .
P. Soy un particular que busca asistencia financiera .
Sachgebiete:
controlling e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Die Partnerschaft bietet auch Orientierungshilfen für die finanzielle Unterstützung des Landes.
La asociación proporciona asimismo orientaciones para la asistencia financiera al país.
Die folgenden Präventions- und Vorsorgemaßnahmen kommen für eine finanzielle Unterstützung in Betracht:
Podrán optar a asistencia financiera las siguientes medidas de prevención y preparación:
Wir werden auch weitere finanzielle Unterstützung für die Folgen des Konflikts bereitstellen.
También destinaremos una mayor asistencia financiera a aliviar las secuelas del conflicto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, eine finanzielle Unterstützung der beitrittswilligen Länder ist ganz eindeutig erforderlich, um den Erweiterungsprozeß weiter voranzubringen.
Señor Presidente, es evidente que hace falta prestar asistencia financiera a los Estados candidatos para contribuir al avance del proceso de ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher sollte die Europäische Union ihnen weiterhin finanzielle und technische Unterstützung bieten, um diese Prinzipien innerhalb des Rahmens politischer Konditionalität zu fördern.
Por ello, la Unión Europea debería seguir concediéndoles asistencia financiera y técnica para promover estos principios en un marco de condiciones políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unterstützung gewähren
prestar asistencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erforderlichenfalls muss das Busunternehmen auch unmittelbare Unterstützung gewähren , wie Erste Hilfe, Nahrung, Kleidung, Beförderung und Unterkunft.
ES
Asimismo, si es necesario, el transportista te prestará asistencia inmediata: primeros auxilios, comida, ropa, transporte y alojamiento.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Für die Tätigkeiten gemäß Artikel 3 kann eine Unterstützung durch die Gemeinschaft gewährt werden.
Podrá prestarse asistencia comunitaria para apoyar las actividades mencionadas en el artículo 3.
Auf Ersuchen der BONUS-EWIV gewährt die Kommission Beratung und Unterstützung .
La Comisión prestará asesoramiento y asistencia cuando la AEIE BONUS se lo solicite durante la preparación de estos resultados.
Die Mitgliedstaaten können Personen mit internationalem Schutzstatus, die zurückkehren möchten, Unterstützung gewähren .
Los Estados miembros podrán prestar asistencia a los beneficiarios de protección internacional que deseen repatriarse.
Finanzielle Unterstützung für Landwirte in schwer zu bewirtschaftenden Gebieten sollte ebenso gewährt werden wie die Unterstützung älterer Landwirte beim Übergang in den Ruhestand.
Efectivamente, se debe prestar asistencia económica a la actividad agrícola en las zonas más difíciles y ayudar a los agricultores de edad más avanzada a alcanzar la jubilación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil sie kürzlich Geld in den Internationalen Währungsfonds eingezahlt haben, damit er tatsächlich seiner Aufgabe, rechtzeitig finanzielle Unterstützung zu gewähren , nachkommen kann.
Porque han pagado dinero al Fondo Monetario Internacional en fechas recientes de manera que realmente pueda cumplir su tarea de prestar una asistencia financiera oportuna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten können Personen, denen internationaler Schutz zuerkannt worden ist und die zurückkehren möchten, Unterstützung gewähren .
Los Estados miembros podrán prestar asistencia a los beneficiarios de protección internacional que deseen repatriarse.
5. bittet die Mitgliedstaaten, für diese Gespräche angemessene Unterstützung zu gewähren ;
Invita a los Estados Miembros a que presten la asistencia adecuada para facilitar esas conversaciones;
Unterstützung für die Aquakulturproduktion kann gewährt werden für
Podrá prestarse asistencia específica a la producción de la acuicultura para:
Um die Nutzungsrate und die Effizienz des APS zu erhöhen, muss den Entwicklungsländern angemessene technische Unterstützung gewährt werden.
A fin de aumentar el porcentaje de utilización y la eficacia del SPG es importante prestar a los países en desarrollo una asistencia técnica adecuada.
Unterstützung gewähren
conceder asistencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laut EU-Recht ist Ihr neues Land nicht verpflichtet, Arbeitssuchenden, die in diesem Land erstmalig auf Arbeitsplatzsuche sind, finanzielle oder anderweitige soziale Unterstützung zu gewähren .
ES
La legislación de la UE no obliga al nuevo país a conceder una ayuda a la renta o cualquier otro tipo de asistencia social a los que buscan empleo por primera vez en ese país.
ES
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich habe für das Programm gestimmt, das finanzielle Unterstützung für Vorhaben im Energiebereich gewährt .
He votado a favor del programa que concede asistencia financiera a proyectos del ámbito de la energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis heute wurde Unterstützung in Höhe von über 340 Mio. Euro gewährt , nicht eingerechnet die technische Hilfe für andere Kernkraftanlagen in der Ukraine.
Hoy se han concedido más de 340 millones de euros en concepto de asistencia , sin contar la asistencia técnica proporcionada a otras instalaciones nucleares de Ucrania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Richtlinie sollte nicht dazu führen, dass die gegenseitige Unterstützung , die sich einige Mitgliedstaaten aufgrund bilateraler oder multilateraler Abkommen oder Vereinbarungen gewähren , eingeschränkt wird.
La presente Directiva no debe tener por efecto restringir la asistencia mutua que ciertos Estados miembros se concedan sobre la base de acuerdos o compromisos bilaterales o multilaterales.
Die notwendige Voraussetzung dafür ist natürlich, ihnen eine angemessene, zielgerichtete technische Unterstützung bei der Einhaltung ihrer neuen Verpflichtungen und der wirksamen Umsetzung der WTO-Regeln zu gewähren .
Por supuesto, es una condición previa necesaria conceder asistencia técnica dirigida adecuada para que puedan cumplir sus nuevas obligaciones y aplicar con eficacia las normas de la OMC.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung der Maßnahmen, für die eine finanzielle Unterstützung gewährt wird, beläuft sich für den Zeitraum 2001 bis 2006 auf 164,5 Mio. EUR.“
La referencia financiera para la aplicación de las medidas para las que se conceda asistencia financiera para el período 2001-2006 ascenderá a 164,5 millones EUR.».
Diese allgemeine Überprüfung würde darauf abzielen, die begünstigten Länder stärker in die sie betreffenden Reformprozesse einzubeziehen, indem ihnen technische Unterstützung für den Ausbau ihrer institutionellen Kapazitäten gewährt wird, sowie darauf, die Ursprungsregeln zu überprüfen und zu harmonisieren.
Esta revisión general tendría por objetivo aumentar la participación de los países beneficiarios en los procesos de reforma que les afectan, conceder asistencia técnica para ayudar a que desarrollen sus capacidades institucionales y revisar y armonizar las normas de origen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In beiden Ländern sollte Programmen und Vorhaben für den Aufbau von Institutionen umfangreichere Unterstützung gewährt werden, um zur Schaffung und Stärkung einer stabilen und demokratischen Gesellschaft beizutragen, in der der Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit geachtet wird.
En ambos países debe concederse una mayor asistencia a los programas y proyectos de establecimiento de instituciones, que contribuirán a crear y reforzar una sociedad estable y democrática respetuosa del Estado de Derecho.
Die Möglichkeit der Einschränkung der Sozialhilfe auf Kernleistungen ist so zu verstehen, dass zumindest eine Mindesteinkommensunterstützung sowie Unterstützung bei Krankheit oder bei Schwangerschaft und bei Elternschaft umfasst sind, soweit diese Leistungen nach dem nationalen Recht eigenen Staatsangehörigen gewährt werden.
La posibilidad de limitar dicha asistencia a las prestaciones básicas debe entenderse en el sentido de que este concepto comprende al menos el apoyo para unos ingresos mínimos, la asistencia en caso de enfermedad y embarazo y la asistencia parental, en la medida en que dichas prestaciones se concedan a los nacionales en virtud del Derecho interno.
Die finanzielle Unterstützung wird entsprechend den von der Union erlassenen Regeln und Verfahren, den Finanzierungsprioritäten nach Artikel 6 der vorliegenden Verordnung und den verfügbaren Mitteln unter Berücksichtigung der besonderen Bedürfnisse der Empfänger wie folgt gewährt :
La asistencia financiera se concederá de conformidad con la normativa y los procedimientos aplicables adoptados por la Unión, las prioridades de financiación previstas en el artículo 6 del presente Reglamento, y la disponibilidad de recursos, teniendo en cuenta las necesidades específicas de los beneficiarios.
logistische Unterstützung
apoyo logístico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Defence - Serviceleistungen - Wartung und integrierte logistische Unterstützung
Defence - Servicios - Mantenimiento y apoyo logístico integrado
Sachgebiete:
e-commerce militaer handel
Korpustyp:
Webseite
Afghanistan ist mehr denn je auf finanzielle Hilfe und logistische Unterstützung seitens der Europäischen Union angewiesen.
Más que nunca, el Afganistán necesita ayuda financiera y apoyo logístico de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von ihm erhalten Sie die versprochenen Infos und logistische Unterstützung .
Víctor te dará toda la información prometida y apoyo logístico .
logistische Unterstützung bei der Durchführung von Lehrgängen zur Vertiefung der Sprachbeherrschung und von Zertifizierungen;
EUR
un apoyo logístico para la implantación de prácticas de inmersión lingüística y de certificaciones;
EUR
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Agentur leistet die logistische Unterstützung , die für die Arbeit des Beirats erforderlich ist, und stellt das Sekretariat für dessen Sitzungen.
La Agencia proporcionará el apoyo logístico necesario al consejo asesor y pondrá a su disposición su Secretaría para las reuniones del consejo asesor.
Wir haben logistische Unterstützung geliefert und Militärberater geschickt, um zu vermeiden, dass Laos unter kommunistische Herrschaft fällt.
Hemos estado proporcionando apoyo logístico y entrenamiento al gobierno para evitar que Laos caig…bajo dominio comunista.
Wir haben große logistische Unterstützung von Balearia bekommen.
Contamos con el apoyo logístico de Balearia.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ich schlage daher vor, Ländern, die mit derartigen Problemen konfrontiert werden, logistische Unterstützung zu gewähren.
Así pues, propongo que se dé apoyo logístico a aquellos países que sufran problemas de esta índole.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir bieten ihnen häufig logistische Unterstützung für ihre Sitzungen in unseren Räumlichkeiten in Brüssel.
ES
Con frecuencia, les ofrecemos apoyo logístico para sus reuniones en nuestra sede en Bruselas.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dementsprechend gibt die NITC der Regierung Irans durch die Beförderung von iranischem Erdöl logistische Unterstützung .
Consecuentemente, NITC facilita apoyo logístico al Estado de Irán mediante el transporte de petróleo iraní.
logistische Unterstützung
soporte logístico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Systeme bieten die logistische Unterstützung für die funktionale Integrität des Eurosystems.
ES
Estos sistemas constituyen un soporte «logístico » para la integridad funcional del Eurosistema e incluyen sistemas de información, aplicaciones y procedimientos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Für die tägliche Arbeit mit dem System ist zudem eine angemessene logistische Unterstützung erforderlich.
Además, la utilización cotidiana del sistema requiere la disponibilidad de un soporte logístico adecuado.
Wir bieten Ihnen bedarfsgerechte technische und logistische Unterstützung
Ofreciendo el soporte técnico y logístico que usted necesita
Sachgebiete:
auto finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Für die tägliche Arbeit mit dem System ist zudem eine angemessene logistische Unterstützung erforderlich.
Además, la utilización cotidiana del sistema requiere la disponibilidad de un soporte logístico adecuado teniendo en cuenta la experiencia adquirida.
Europromotion kommt den Bedürfnissen des Kunden zuvor, kümmert sich um die Details, liefert die logistische und technische Unterstützung , findet das Bezugstarget und adressiert das Door-to-door-Marketing richtig.
IT
Anticipa las exigencias del Cliente, cuida de los detalles, provee soporte logístico y técnico, determina el target y objetivo de referencia y direcciona correctamente el marketing door to door.
IT
Sachgebiete:
marketing handel media
Korpustyp:
Webseite
Überdies plant China seine Kapazitäten in den Bereichen Angriffslandungen und integrierte logistische Unterstützung , die bisher als Schwachpunkte galten, zu verbessern und auszubauen.
Más aún, China tiene planes de mejorar y ampliar sus capacidad de ataque anfibio y soporte logístico conjunto, aspectos que solían ser puntos débiles.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Systeme bieten die logistische Unterstützung für die funktionale Integrität des Eurosystems . Sie umfassen Informationssysteme , Anwendungen und Verfahren und sind nach dem „ Nabe-und-Speiche “ - Prinzip organisiert , wobei die EZB die Nabe darstellt .
Estos sistemas constituyen un soporte " logístico " para la integridad funcional del Eurosistema e incluyen sistemas de información , aplicaciones y procedimientos . Se organizan de acuerdo con un modelo radial , cuyo centro es el BCE .
Bei einem Besuch im Gebiet der Steinindustrie im Kreis Sintra erfuhr die Fragestellerin vom Plan für den Bau des Straße-/Schiene-Terminals von Pedra Furada im Kreis Sintra und die Modernisierung der Bahnstrecke Linha do Oeste für die logistische Unterstützung der Wirtschaftsaktivitäten der Region.
En una visita a la zona de la industria de la piedra, en el municipio de Sintra, me han informado de la propuesta de construcción de la terminal ferroviaria‑vial de Pedra Furada, en Sintra, y de la modernización de la línea ferroviaria del Oeste para el soporte logístico de las actividades económicas de la región.
technische Unterstützung
apoyo técnico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2.8 Technische Unterstützung internationaler Harmonisierungsinitiativen (ICH)
2.8 Apoyo técnico a las iniciativas de armonización internacional (ICH)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Technische Unterstützung bei der Spezifikation des Datenmodells und der Nutzeranforderungen - Technische Unterstützung bei der Sicherstellung einer ausreichenden Kompatibilität von Datenfelddefinitionen bei allen gesamteuropäischen Projekten - Technische Unterstützung bei der probeweisen Implementierung der Datenbank in Zusammenarbeit mit dem benannten Entwickler
- Apoyo técnico en la especificación del modelo de datos y de los requisitos de usuario - Apoyo técnico para garantizar la compatibilidad de las definiciones de los campos de datos en todos los proyectos paneuropeos - Apoyo técnico para la implementación de la base de datos, junto con el organismo encargado de desarrollarla
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
gegenseitige Unterstützung
asistencia mutua
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Durchführung dieser Verordnung sollen die Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten sich gegenseitige Unterstützung leisten und mit der Kommission zusammenarbeiten.
ES
Para la aplicación del presente Reglamento, las autoridades administrativas de los Estados miembros deberán prestarse asistencia mutua y cooperar con la Comisión.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zu diesem Zweck nehmen sie geeignete regionale Strategien für die wirtschaftliche Entwicklung und die gegenseitige Unterstützung an.
Con este fin, deberán adoptar estrategias regionales adecuadas para el desarrollo económico y la asistencia mutua .
Zusammenarbeit und gegenseitige Unterstützung der Verwaltungsbehörden im Bereich der Mehrwertsteuer, Verbrauchsteuern und direkte Steuern
Cooperación administrativa y asistencia mutua en materia de IVA, impuestos especiales y fiscalidad directa
Das zweite Abkommen betrifft die Zusammenarbeit und die gegenseitige Unterstützung in Zollangelegenheiten.
En segundo lugar, un acuerdo de cooperación aduanera y asistencia mutua en cuestiones aduaneras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten leisten die zur Durchführung dieser Verordnung erforderliche gegenseitige Unterstützung .
Los Estados miembros se prestarán la asistencia mutua necesaria para la aplicación de la presente Directiva.
Dies betrifft insbesondere die gegenseitige Unterstützung bei der Überprüfung von Produktinformationsdateien, die sich in einem anderen Mitgliedstaat befinden.
Esto implica, en concreto, la asistencia mutua en la verificación de expedientes de información sobre productos que se encuentren en otro Estado miembro.
Arbeitsgruppe "Unregelmässigkeiten und gegenseitige Unterstützung — Landwirtschaftliche Erzeugnisse"
grupo de trabajo "Irregularidades y asistencia mutua — Productos agrícolas"
gegenseitige Unterstützung für den Fall, dass amtliche Kontrollen die Beteiligung mehrerer Mitgliedstaaten erfordern
La asistencia mutua en caso de que los controles oficiales hagan necesaria la actuación de más de un Estado miembro
Vorkehrungen für die gegenseitige Unterstützung
Disposiciones sobre asistencia mutua :
Verwaltungszusammenarbeit und gegenseitige Unterstützung im Bereich M ehr w ertsteuer , Verbrauchsteuern und Direktbesteuerung
Cooperación administrativa y asistencia mutua en materia de IVA, impuestos especiales y fiscalidad directa
häusliche Unterstützung
ayuda a domicilio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachleistungen Die Sachleistungen umfassen Kindertagesstätten (Kinderkrippen, Tagesmütter), die Unterbringung (Einrichtungen, Pflegefamilien), häusliche Unterstützung , usw.
Prestaciones en especie Las prestaciones en especie comprenden los centros de día (guarderías, nodrizas), el alojamiento (instituciones, familias de acogida), la ayuda a domicilio , etc.
bedingte Unterstützung
ayuda condicional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorab klare, glaubwürdige und beständige Regelungen und Verfahren für die Bestimmung außerordentlicher und bedingte Unterstützung für einen Staat des Euroraums in ernster Bedrängnis zu schaffen, wird die Grundlage der EWU stützen.
La creación de normas y procedimientos previos, claros, verosímiles y coherentes para la prestación de ayuda excepcional y condicional a un país de la zona del euro en graves dificultades reforzará los principios fundamentales de la UEM.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "Unterstuetzung"
137 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielen Dank fuer Ihre Unterstuetzung .
Muchas gracias por su colaboración.
Sachgebiete:
film media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Informationen zur Unterstuetzung von Geschaeftsleuten bei ihren Kontakten
informaciones para ayudar a los hombres de negocios en sus contactos comerciales
Protokoll ueber den Beitritt Griechenlands zum Uebereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft ueber gegenseitige Unterstuetzung ihrer Zollverwaltungen
Protocolo de adhesión de Grecia al Convenio de asistencia mutua aduanera concluido entre los Estados miembros de la Comunidad económica Europea
Bitte kontaktieren Sie uns fuer eine Beratung, Anfrage oder allgemeine Unterstuetzung – wir sind hier, um Ihnen zu helfen!
Por favor, póngase en contacto con nosotros en caso de tener alguna duda, consulta o necesitar asistencia general, ¡estamos aquí para ayudarle!
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Unsere Kundenservice steht jeder Zeit zur Verfuegung aller Kunden, um personalisierte Unterstuetzung von erfahrenen und spezialisierte Leute, die das Ziel sehr gut kennen, anzubieten.
IT
Nuestro servicio de atención telefónica está a disposición de todos los clientes para ofrecer asistencia personalizada por parte de nuestros operadores expertos conocedores del destino elegido.
IT
Sachgebiete:
e-commerce tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
