Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Verzerrungen durch den Untersucher

.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Untersucher

4 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich untersuche das Wachs.

Estoy examinando la cera.

   Korpustyp: Untertitel

Zunächst untersuche ich Worf.

Quiero examinar al teniente Worf.

   Korpustyp: Untertitel

Ich untersuche Atlas MacDowell.

Estoy buscando a Atlas MacDowell.

   Korpustyp: Untertitel

Untersuche Oberschenkelarteri…keine Verstopfung.

Enhebrando la arteria femoral, sin obstrucción.

   Korpustyp: Untertitel

Untersuch das andere Auto.

Compueba el otro auto.

   Korpustyp: Untertitel

Ich untersuche keine Träume.

Yo no investigo los sueños de nadie.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich untersuche einen Mord.

Estoy investigando un homicidio.

   Korpustyp: Untertitel

Salt, untersuche diesen neuen Erreger.

Salt, analiza la cadena nueva.

   Korpustyp: Untertitel

Ich untersuche die Wirbelsäule nochmal.

Vamos a examinarle otra vez bien la columna vertebral.

   Korpustyp: Untertitel

Ich untersuche die Wirbelsaule nochmal.

Vamos a examinarle otra vez bien la columna vertebral.

   Korpustyp: Untertitel

Zuerst untersuche ich die Beine.

Primero examino las piernas.

   Korpustyp: Untertitel

Ich untersuche Sie noch rektal.

Haremos un examen rectal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich untersuche einen Mord, Dad.

Estoy investigando un asesinato, papá.

   Korpustyp: Untertitel

Ich untersuche die Schießerei von Samstagnacht.

Estoy investigando los tiroteos del sábado por la noche.

   Korpustyp: Untertitel

Ich untersuche sie so bald wie möglich.

Gracias, la veré lo antes que me sea posible.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Wirkungen der Chronitonen untersuch…

Estaba estudiando los efectos del cronitio.

   Korpustyp: Untertitel

Ich untersuche nur was du gesagt hast.

Sólo examino lo que dijiste.

   Korpustyp: Untertitel

Ich untersuche auch gerade eine mögliche Verbindung.

Yo también he estado siguiendo una pista.

   Korpustyp: Untertitel

Ich untersuche den Mord an Dino Ortolani.

Investigo el asesinato de Dino Ortolani.

   Korpustyp: Untertitel

Vertraue auf keinen, untersuche alles selbst.

No confíes en nadie, examina las cosas por ti mismo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich untersuche den Fall Greger Stehn.

Estoy investigando la muerte de Greger Stehn.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich untersuche den Tod eines Freundes.

Sí, estoy investigando la muerte de un amigo mío.

   Korpustyp: Untertitel

Setzen Sie sich und ich untersuche das.

Siéntate y veré qué pasa.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, sie haben ihre Kreditkarten untersuch…

Quiero decir, comprobaron las tarjetas de crédit…

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir haben ihn sorgfältig untersuch…

Pero le examinamos a concienci…

   Korpustyp: Untertitel

Ich untersuche den Mord an Aslaksen.

Investigo el asesinato de Aslaksen.

   Korpustyp: Untertitel

Also, ohne Termin untersuche ich niemanden.

No puedo atender a nadie sin una cita.

   Korpustyp: Untertitel

Ich untersuche den Tod Ihres Vaters.

Estoy investigando la muerte de su padre.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn ich dich hier untersuche?

¿Te hago un reconocimiento aquí mismo?

   Korpustyp: Untertitel

Ich untersuche die Schießerei von Samstagnacht.

Estoy investigando el tiroteo del sábado por la noche.

   Korpustyp: Untertitel

Ich untersuche einen Mann namens Gilligan.

Estoy investigando a un tal Gilligan.

   Korpustyp: Untertitel

Untersuch ihren Wagen, ich hol das Boot.

Verifica el camión. Yo me ocuparé del bote.

   Korpustyp: Untertitel

- während ich den anderen Fahrer untersuche.

- mientras examino al otro conductor.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Maske und Handschuhe, bevor ich jemanden untersuche.

Bien, necesitaré una máscara y unos guantes antes de examinar a nadie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich untersuche die Ermittlungen des Sheriff-Büros vom 3. Februar.

Estoy haciendo un seguimiento de una investigación del alguacil.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie Bescheid, dass ich die Sache untersuche!

Dígale al centro de mando que voy a investigar.

   Korpustyp: Untertitel

Ic…ich untersuche nur, was du gesagt hast.

Sólo examino lo que dijiste.

   Korpustyp: Untertitel

Ich untersuch…...die Auswirkungen von Technologie auf Drittweltkulturen.

Investigo cómo afecta la tecnología a las culturas del Tercer Mundo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihre Haut auf Fingerabdrücke untersuch…natürlich nichts.

Traté su piel en busca de huellas, por supuesto, nada.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie Bescheid, dass ich die Sache untersuche!

Dígale al Centro de Comando que iré a investigar.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Vierfach-Mord, den ich untersuche bei der 21426. Straße.

Un homicidio cuádruple que investigo en el 214 de la Calle 26.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie Blut ab, ich untersuche die Patienten.

Extraiga la sangre, yo haré los exámenes físicos.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen ganz still sitzen, während ich Sie untersuche.

Tiene que permanecer perfectamente quieto mientras lo reviso y observo en detalle.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bringe sie in ihre Wohnung und untersuche sie.

llevare a la señorita Barrett a su departamento para chequear.

   Korpustyp: Untertitel

Ich untersuche die Ermittlungen des Sheriff-Büros vom 3. Februar.

Es por una investigacion del Dpto. Del Sheriff del 3 de febrero.

   Korpustyp: Untertitel

Uh, warum versucht du nicht "Untersuche das alleine" zu spielen?

¿por qué no juegas a "investiga esto por tu cuenta"?

   Korpustyp: Untertitel

Noch nicht, aber ich untersuche das für ihre Eltern.

Sus padres me contrataron para investigar.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie, ich untersuche das Verschwinden Ihres Vorgängers,

Estoy investigando la desaparición de su predecesor,

   Korpustyp: Untertitel

Also solange sie nicht gestehen wollen, untersuche ich.

Así que a menos que quieran confesar, voy a investigar.

   Korpustyp: Untertitel

Der Untersucher drehte sich zu ihr um und sagte:

Y él se volvió hacia ella y le dijo:

   Korpustyp: Untertitel

Wissen sie, ich untersuche ihn wegen seiner Pelizaeus-Merzbacher-Krankheit.

Ya sabes, estimula su PMD.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bringe sie in ihre Wohnung und untersuche sie.

Llevaré a la Srta. Barrett a su departamento y la examinaré.

   Korpustyp: Untertitel

Mal sehen, was sich machen lässt, dann untersuche ich Sie.

Veré lo que puedo hacer y después ingresará en el hospital.

   Korpustyp: Untertitel

Sie reden mit Dr. Lester, während ich Jim untersuche.

¿Por qué no intentas ver a la doctora Lester mientras examino a Jim?

   Korpustyp: Untertitel

Ich untersuche Lieutenant Kwans Tod und wollte mich nur umsehen.

Estoy investigando la muerte de Kwan. Solo quería echar una ojeada.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sollten untersuche…was er am linken Ellenbogen trägt.

Queridos colegas, vamos a ver qué tiene en el codo izquierdo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich untersuche dieses Mädchen, das wir uns angesehen haben.

Voy a examinar a esa muchacha que vimos ayer.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir die Adresse und ich untersuche, wie man reinkommt.

Dame la dirección y ya veré cómo se puede entrar.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Fall, den ich untersuche, führt zu dieser Firma zurück.

Todos los casos que he investigado, tienen un enlace con su empresa.

   Korpustyp: Untertitel

Ich untersuche den Jungen noch mal, reine Routine.

Examino al niño otra vez. Todo esto rutinario.

   Korpustyp: Untertitel

sein Ministerium untersuche lediglich Möglichkeiten der Anpassung bestehender Waffensysteme.

que su departamento sólo estaba estudiando la adaptación de armas existentes.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich untersuche den Tod des Colonel Milan, Monsieur.

Estoy investigando la muerte del Coronel Milan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich untersuche die größeren Gegenstände…..die wir nicht transportieren können.

Examino los artículos más grandes que adquirimos. Los que no se pueden transportar a la Tierra.

   Korpustyp: Untertitel

Ich untersuche alte Artefakte und brauche einen Assistenten.

Tenemos una lista de artefactos de misiones anteriores y me vendría bien un ayudante.

   Korpustyp: Untertitel

Untersuch das Stromnetz und schau nach Anomalien wie schon mal.

Vuelve a comprobar si hay alguna sobrecarga en las redes eléctricas.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich untersuche den Mord an Mr. William Simonson.

No, estoy investigando el crimen del Sr. William Simonson.

   Korpustyp: Untertitel

Ich untersuche ihn auch auf Rocky-Mountain-Fleckfieber. und untersuche auf Borreliose, aber ich mache mir auch Sorgen wegen einer seltenen autoimun oder rheumaähnlich Krankheit wegen seiner hohen

Y haciendo títulos, pero también estoy preocupado sobre un raro autoinmune o enfermedad reumatoide debido a su alto C.R.P. y sed tasas, o tal vez lupus.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Gale Weathers und untersuche für die Polizei dieses Foto von hier.

Yo soy Gale Weathers y estoy investigando con la policí…...esta foto.

   Korpustyp: Untertitel

Mit allem Respekt, Si…Wir sollten die neue Umfrage nach etwas anderem untersuche…

Con todo respeto, debemos examinar la nueva encuesta.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe diesen jungen Mann untersuch…...um zu sehen, ob er sich zum Soldaten eignet.

He examinado a este joven para comprobar si podría ser un soldado de nuestro ejército.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wusste, wenn ich ihn untersuche, streue ich Sand ins Getrieb…

Sabía que si le investigaba podría estropea…

   Korpustyp: Untertitel

Ich hole ein paar Bakterien aus dem Abfluss und untersuche sie unter dem Mikroskop.

Probablemente voy a reunir las bacterias de la pileta y observarlas con mi microscopio.

   Korpustyp: Untertitel

Ich untersuche den versuchten Mord eines Dockarbeiters…..ein Mann namens Nordberg, ein Polizeioffizier.

Estoy investigando el intento de asesinato de uno de los hombre…...que trabajan en su muelle. Norberg, un oficial de policía.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sammle Fakten, untersuche Indizie…und im Handumdrehen ist der Fall gelöst.

Reuno los hechos Examino las pistas. Y antes de que usted se de cuent…el caso esta solucionado.

   Korpustyp: Untertitel

Besiegt ihr ihn, sagt ihr die Wahrheit. Dann untersuche ich den Fall.

Si puedes derrotar al Maestro Li, entonces eres realmente de la familia Chen, e investigaré el caso para ustedes.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben ein Basisschiff losgeschickt, um den Pulsar zu untersuche…und Deinen Löwenkopf.

Enviaron una nave base a investigar los púlsar…...y a buscar esa cabeza de león tuya.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich den Tod Ihres Vaters untersuche, nehme ich zehn Dollar am Tag.

Si quiere que investigue la muerte de su padre, cobro $10 por día.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verstehen nicht, Mrs. Hastings. Ich untersuche den Tod Ihres Vaters.

Usted no entiende, estoy investigando la muerte de su padre.

   Korpustyp: Untertitel

Ich untersuche die einzelnen Fall…und sehe, ob Hilfe notig ist und verfugbar. Sind Sie's?

Evalúo los casos individuales y decid…...si necesitan ayuda, si se la merecen, y si está disponible. - ¿Está disponible?

   Korpustyp: Untertitel

Ich untersuche hier nicht, ob es gut oder schlecht ist, die Lage ist nun einmal so.

Para bien o para mal, es algo que no voy a analizar en este momento, así están las cosas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wie ich bereits vorher in meiner ursprünglichen Antwort sagte, untersuche ich das.

Como he dicho antes en mi primera respuesta, estoy analizando la cuestión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

1985, als Bundesbehörden anfingen, seinen Fall zu untersuche…heuerte Keating einen Ökonom, namens Alan Greenspan, an.

En 1985, cuando los reguladores empezaron a investigarl…...Keating contrató a un economista llamado Alan Greenspan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollten, dass ich diese Woche Bewerber für das Philosophie-Studium untersuche.

Me tuviste examinando candidatos de doctorado esta semana.

   Korpustyp: Untertitel

Ich untersuche die Ermordung eines unbewaffneten Zivilisten, und den versuchten Mord an Detective Max Payne.

Estoy investigando el asesinato de un civil desarmado, Jason Colvin. Y el intento de asesinato del Detective Max Payne.

   Korpustyp: Untertitel

Ich untersuche die einzelnen Fall…und sehe, ob Hilfe notig ist und verfugbar. Sind Sie's?

Yo evalúo los casos y decido si la ayuda es necesari…merecida y está disponible. - ¿Está Ud. disponible?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin hier, weil ich den Tod einer Studentin untersuche. No-amy Preston?

Estoy investigando la muerte de una joven estudiant…...Naomi Preston.

   Korpustyp: Untertitel

Erst wurde ein Teil der Zigarette im Spektrogramm untersuch…um zu bestimmen, welche Bestandteile sie enthält.

Primero, una porción del cigarrillo se examinó con un espectrógraf…...para determinar las propiedades que contenía.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin Umweltschützerin. Ich untersuche den Einfluss von Abwässern auf angrenzende Sumpfgebiete.

Soy una ecologista que estudia el efecto de los desecho…sobre los pantanos cercanos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich untersuche noch immer diese kleinen Gummistücke zwischen seinen Zähnen. Ich denke, sie stammen vom Regulator.

Sigo procesando estas cosas de goma pequeñas que estaban en sus dientes, creo que eran del regulador.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein Police-Officer aus Brainerd. Ich untersuche gerade eine Straftat.

Soy oficial de policía de Brainerd y estoy investigando un hecho delictivo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Tituba, Sarah Good und 26 andere untersuch…die den Bund mit dem Teufel zugaben.

Señor, yo mismo he examinado a Tituba, Sarah Good y otras 2…...que han confesado pactar con el diablo. ¡Lo han confesado!

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein Police-Officer aus Brainerd. Ich untersuche gerade eine Straftat.

Soy agente de policía de Brainerd e investigo un delito.

   Korpustyp: Untertitel

Für gewöhnlich untersuche ich Verbrechen vo…mörderischer Natur, aber es waren ein paar ereignislose Tage.

Normalmente investigo crímenes de má…naturaleza homicida, pero están siendo unos pocos días sin incidentes.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wurde gefragt, wieso ich den Tod von Mrs. Harland untersuche.

Me han preguntado como empece a investigar la muerte de la Sra. Harland.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein Police-Officer aus Brainerd. Ich untersuche gerade eine Straftat.

Bueno, soy una agente de policía de Brainerd, investigando una fechoría.

   Korpustyp: Untertitel

Dr.Johannsen beugte sich vor, um sie zu untersuche…und diese Strahlen kamen aus ihren Augen!

Johanssen se inclinó para examinarl…¡y de pronto le salieron estos rayos por los ojos!

   Korpustyp: Untertitel

Einstein sagte, je mehr er das Universum untersuche, desto mehr glaube er an eine höhere Macht.

Cuanto más estudiaba Einstein, más creía en un poder superior.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich den Tod Ihres Vaters untersuche, nehme ich zehn Dollar am Tag.

Si quiere que investigue la muerte de su padre, cobro 10 dólares al día.

   Korpustyp: Untertitel