Verwendungsbeispiele
Unterweisung
instrucción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Unterweisungen und die Praxis beginnen mit der Harmonie von Körper, Geist und Seele.
DE
Las instrucciones y la práctica comienzan con la armonía del cuerpo, espíritu y alma.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sachgerechte Informationen und regelmäßige Unterweisungen erhöhen die Qualifikation und Motivation der Mitarbeiter und tragen dazu bei, Unfälle und Schadensfälle zu vermeiden.
ES
Informaciones apropiadas e instrucciones regulares aumentan la calificación y motivación de los empleados y contribuyen a evitar accidentes y siniestros.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Als der junge Prinz heranwuchs, meisterte er alle traditionellen Künste und Wissenschaften ohne Unterweisungen zu benötigen.
«De niño, el príncipe logró un gran dominio de las artes y ciencias tradicionales sin necesidad de recibir instrucciones.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Diese Unterweisungen sind der Ursprung des Mahayanas oder großen Fahrzeuges des Buddhismus.
Estas instrucciones son la fuente del budismo mahayana o gran vehículo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Zwischen den Sitzungen sollten wir achtsam versuchen, die Unterweisungen über die anschließende Praxis nicht zu vergessen.
Entre sesiones no debemos olvidar las instrucciones de la práctica subsiguiente.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| programmierte Unterweisung | . |
| intelligente computergestützte Unterweisung | . . . |
| Unterweisung von Analphabeten | . |
| Unterweisung der Fluggäste | instrucciones para pasajeros 1 |
| Unterweisung in Freizeitbeschäftigungen | . |
| Lernen durch Unterweisung | . . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Unterweisung
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir widmen viel Zeit der Unterweisung;
Dedicamos mucho tiempo al adiestramiento;
Sachgebiete:
astrologie schule militaer
Korpustyp:
Webseite
Kurze Erläuterung der Mandala-Darbringung der Bitte um Unterweisung
Preliminares para la meditación o el estudio para practicantes estresados
Sachgebiete:
film religion universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kurze Erläuterung der Mandala-Darbringung der Bitte um Unterweisung
Breve explicación de la ofrenda del mándala para solicitar una enseñanza
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Aus Mitgefühl gab er seine erste Unterweisung im Rehpark.
Movido por su compasión impartió su primera enseñanza en el parque de los ciervos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Vor Aufnahme seiner Tätigkeit erhält der Zeitarbeitnehmer eine Unterweisung in die Merkmale und Risiken seines Arbeitsplatzes. Diese Unterweisung entspricht seiner Qualifikation und Berufserfahrung.
ES
Antes de empezar a ejercer su actividad, el trabajador temporal recibirá una formación sobre las características y los riesgos del puesto de trabajo, teniendo en cuenta su cualificación y experiencia profesional.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dabei sind die Yeshivas nicht nur einfach als ein Ort der gewöhnlichen Unterweisung zu verstehen;
DE
Un yeshiva no es simplemente un lugar para la educación ordinaria;
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Widmet der christlichen Unterweisung der Kinder, Jugendlichen und jungen Erwachsenen besondere Sorgfalt. Sie brauchen feste Bezugspunkte:
Dedicad atención particular a la formación cristiana de los niños, de los adolescentes y de los jóvenes, que necesitan referencias válidas:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Dann gab Milarepa seinem neuen Schüler die erste Unterweisung über die sichere Ausrichtung (Zufluchtnahme).
Después Milarepa le dio a su nuevo discípulo la primera enseñanza sobre dirección segura (refugio).
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es wichtig, dass man, bevor man eine Unterweisung erhält darum in Form einer Mandala-Darbringung bittet.
Antes de recibir una enseñanza, es importante solicitarla con una ofrenda del mándala.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Das ist die Essenz der Mandala-Darbringung als Bitte um eine Unterweisung.
Esa es la esencia de la ofrenda del mándala para solicitar enseñanza.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Jährliche Unterweisung des Füllenden und schriftlicher Bestätigung mit besonderem Hinweis auf:
DE
Formación y acreditación anual del personal con especial atención en estos campos:
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
In Wirklichkeit kommt jede Unterweisung, die wir studieren und praktizieren grundsätzlich von Buddha Shakyamuni;
En realidad, todas las enseñanzas que estudiamos y practicamos proceden de Buda Shakyamuni;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Außerdem werden Modelle islamischer Unterweisung in den Ländern erprobt, in denen es eine signifikante Zahl muslimischer Schüler und Schülerinnen gibt.
DE
Asimismo, se ensayan modelos de enseñanza del Islam en aquellos Estados Federados donde existe un número significativo de alumnos musulmanes.
DE
Sachgebiete:
religion soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In diesem Kontext erbitten wir die Unterweisung, während wir uns vorstellen, dass alles perfekt, alles förderlich ist.
Es en este contexto que solicitamos una enseñanza, mientras imaginamos que todo es perfecto, todo es conducente.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Mandala-Darbringung der Bitte um Unterweisung ist eine sehr tiefgründige Praxis, die nicht trivialisiert werden darf.
Así que la ofrenda del mándala para solicitar una enseñanza es una práctica muy profunda, es preciso no trivializarla.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Unsere militärische Disziplin und Unterweisung, sowie unser gut definiertes Handlungsprotokoll gestatten es uns unverzüglich auszuführen und in Aktion zu treten.
Nuestra disciplina militar y adoctrinamiento, así como nuestro protocolo de actuación bien definido, nos permiten ejecutar y entrar en acción sin dilación.
Sachgebiete:
astrologie schule militaer
Korpustyp:
Webseite
Die kompetente Ausübung der M.T.O. Psychotherapie benötigt spezifisches Training und Unterweisung und wird gewöhnlich zusammen mit psychotherapeutischen Ansätzen angewandt.
La práctica competente de ia psicoterapia M.T.O. Sufi requiere una formación y supervisión específicas, y se utiliza generalmente en conjunción con otros enfoques psicoterapéuticos.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Es gibt nicht eine einzige Unterweisung in Shantidevas Text, die nicht dazu geeignet ist, darüber zu meditieren.
En este texto de Shantideva no hay ni una sola enseñanza que no sea para meditar.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die folgenden Erklärungen sind ein Auszug aus einer Unterweisung die Geshe Kelsang 1991 an diesem Tag gegeben hat:
Extracto de una charla impartida por Gueshe Kelsang en el año 1991, para conmemorar este día.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Alle Lehrer des Colegio de Estudios Hispánicos wurden sorgfältig aufgrund ihrer ausgezeichneten Befähigung zur Unterweisung des Spanischen ausgewählt:
ES
Todos los profesores del Colegio de Estudios Hispánicos han sido cuidadosamente seleccionados por su magnífica cualificación para la enseñanza del español:
ES
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite