Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er bat seinen Arzt, er möge helfen, wenigstens noch 6 Wochen zu leben, um sich gegen die Unwahrheiten zur Wehr setzen zu können.
DE
Pidió a su médico que le ayudase a vivir por lo menos seis semanas más, para poder defenderse de las falsedades .
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wichtig ist, dass Unwahrheiten umgehend widerlegt werden.
Es importante que las falsedades sean rebatidas rápidamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
14 schwere Panzerdivisione…(Winston) Es gibt Wahrheit und es gibt Unwahrheit .
14 divisiones de tanque…Hay verdad y falsedad .
Die individuellen und gemeinschaftlichen Interessen können in der Tat die Parteien veranlassen, zu verschiedenen Arten von Unwahrheit und sogar Korruption zu greifen mit dem Ziel, ein günstiges Urteil zu erlangen.
En efecto, los intereses individuales y colectivos pueden impulsar a las partes a recurrir a varios tipos de falsedades e incluso de corrupción con el fin de lograr una sentencia favorable.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Pelinka habe ein gestörtes Verhältnis zu Kärnten, und die Art und Weise, wie er beständig Unwahrheiten verbreitet, sei inakzeptabel.
Pelinka tiene malas relaciones con Carintia y su costumbre de propagar falsedades continuamente es inaceptable" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denk daran Christian…der beste Trick des Teufels ist die Wahrheit mit der Unwahrheit zu vermischen.
Recuerda, Christia…el mejor truco de Satá…...es mezclar la verdad con la falsedad .
WEILBURGER Graphics trägt keinerlei Verantwortung für jegliche Fehler, Rechtswidrigkeiten, Defamierungen, Beschimpfungen, Verleumdungen, üble Nachreden, Lügen, Unwahrheiten , Obszönitäten, Gotteslästerungen, pornografische Inhalte oder sonstige in jeglicher Form rechtswidrig oder entgegen dem guten Geschmack geartete Inhalte Dritter die auf, über oder durch diese Website aufgerufen werden können.
DE
WEILBURGER Graphics no se muestra responsable de errores, ilegalidades, difamaciones, insultos, calumnias, mentiras, falsedades , obscenidades, blasfemias, contenidos pornográficos o otros contenidos ilegales o obscenos de terceros en esta página.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Unbeeindruckt davon verbreiten die Gewerkschaften weiterhin Unwahrheiten und Panik.
Eso no ha tenido ninguna influencia sobre los sindicatos, que continúan propagando falsedades y el pánico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt Wahrheit und es gibt Unwahrheit .
Ich bin fest davon überzeugt, dass die Regierungen aller EU-Mitgliedstaaten grundlegend verpflichtet sind, sich gegen Desinformation und Unwahrheit auszusprechen.
Creo firmemente que todos los gobiernos de los Estados miembros tienen la tarea fundamental de denunciar la desinformación y la falsedad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir alle haben uns selbst große und kleine Unwahrheiten erzählt, seit wir Kinder waren.
Todos nos hemos dicho grandes y pequeñas mentiras desde que éramos niños.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Ein Medienwirbel hat in den vergangenen Monaten durch Halbwahrheiten und Unwahrheiten lächerliche Märchen verbreitet.
Señor Presidente, en los últimos meses un furor mediático ha difundido mentiras y medias verdades en forma de chiste malo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lehrbücher voll von Unwahrheiten …Lehrergewerkschaften…voll von Gangstern…und unkündbaren Schwachköpfen…die immer noch Wörter wie "unbeschadet" benutzen.
Libros de texto llenos de mentiras , profesores matone…...e imbéciles contratados que usan expresiones como "de cualquier modo".
Solche Vorkommnisse unterstützen die vielen Mythen und Unwahrheiten , die es über die Institutionen der Union gibt.
Asuntos como éste apoyan los numerosos mitos y mentiras que circulan sobre las instituciones comunitarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sagte ofter mal Unwahrheiten .
Deploro mis mentiras ocasionales.
(SK) Die ungarischen Vertreter täuschen die öffentliche europäische Meinung durch viele Unwahrheiten .
(SK) Los representantes húngaros están confundiendo a la opinión pública europea con muchas mentiras .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich meine, wir sprechen nicht von erheblichen Unwahrheiten und Statistiken.
Entiendo que no estamos hablando de mentiras relevantes y estadísticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muß Schluß gemacht werden mit der generellen Unwahrheit , denn wenn man mit falscher Schokolade anfängt, dann endet man mit einer falschen Europäischen Kommission, deren Mitglieder amerikanisch veränderte Organismen sind und deren Fahne eine Gefälligkeitsflagge ist, hinter der sich globalisierte Ware verbirgt.
Hay que acabar con la mentira generalizada, porque se empieza con el chocolate falso y se termina con una Comisión Europea falsa, cuyos miembros son organismos modificados "norteamericanamente" , y cuya bandera es un pabellón de conveniencia que esconde una mercancía internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin! In Punkt 5 des Protokolls der gestrigen Sitzung, in dem vom Verlust des Mandats von Herrn Le Pen die Rede ist, gibt es in bezug auf meinen Beitrag und den von Frau Palacio Vallelersundi zwei Halbwahrheiten, und zwei Halbwahrheiten können schließlich in einer Unwahrheit enden.
Señora Presidenta, en el acta de la sesión de ayer, en el punto 5, relativo a la anulación del mandato del Sr. Le Pen, al referirse a mi intervención y a la de la Sra. Palacio Vallelersundi, hay dos medias verdades, y dos medias verdades pueden acabar siendo una mentira .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er riskiert höchstens, dass die Gerichte die Auffassung normaler Menschen bestätigen werden, nämlich dass seine Äußerungen das zulässige Maß der Verbreitung von Unwahrheiten und Hass in Bezug Menschen anderer Religionen als der von Herrn Camre überschreiten.
En el peor de los casos, se encuentra en peligro de que los tribunales confirmen la opinión de la gente normal, es decir, que sus declaraciones van más allá de lo aceptable en cuanto a la difusión de mentiras y odio sobre personas de religiones diferentes a las del Sr. Camre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
27 weitere Verwendungsbeispiele mit "Unwahrheit"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Glaubst du, er hat die Unwahrheit gesagt?
¿Crees que no decía la verdad?
Es gibt Wahrheit und es gibt Unwahrheit .
Glaubst du, er hat die Unwahrheit gesagt?
¿Crees que no dijo la verdad?
- Die können nicht die Unwahrheit schreiben.
- No podrían escribirlo si no fuese verdad.
Nur ein vernunftbegabtes Wesen kann bewusst die Unwahrheit sagen.
Solo un ser racional es capaz de mentir deliberadamente.
Nur ein vernunftbegabtes Wesen kann bewusst die Unwahrheit sagen.
Solo un ser racional es capaz de mentir.
Es wäre gegen das Gesetz. die Unwahrheit zu sagen.
Es ilegal decirlo si no es verdad.
Ich muss Sie darauf hinweisen, dass Herr Mölzer die Unwahrheit gesagt hat.
Debo decirles que lo que ha afirmado el señor Mölzer es falso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist eine offensichtliche Unwahrheit , und meines Erachtens sollten die beiden Fraktionen logischerweise ihren Entschließungsantrag zurückziehen.
Es un flagrante contrasentido y creo que en buena lógica, los dos Grupos deberían retirar su propuesta de resolución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie suchen einen Mittelweg zwischen Wahrheit und Unwahrheit , zwischen richtig und falsch.
Buscan un camino entre lo verdadero y lo falso, entre lo correcto y lo erróneo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jemand in diesem Parlament hat die Unwahrheit gesagt, hat mit falscher Währung bezahlt.
Alguien ha vendido en este Parlamento la falsa moneda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer behauptet, die Gemeinschaft begünstige nicht den Fischereisektor der Entwicklungsländer, sagt die Unwahrheit .
Faltan a la verdad quienes dicen que la Comunidad no favorece al sector pesquero de los PVD.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wissen, dass ich Sie verhaften kann, wenn Sie die Unwahrheit sprechen.
Sabe que puedo encerrarle si no me dice la verdad.
Beide haben nicht nur die Unwahrheit gesagt, sondern sie erschweren heute ihre eigene Lage in mindestens vier Punkten.
No solo mintieron ambos partidos, sino que ahora agravan su situación por lo menos en cuatro aspectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind in keiner Weise gehalten, über die Wahrheit oder Unwahrheit dieser Vorwürfe oder Frau Jeggles Verhalten zu urteilen.
Lo que se solicita al Parlamento no es en absoluto que emitamos un dictamen sobre la procedencia o improcedencia de las acusaciones ni sobre la conducta de la Sra. Jeggle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deinen Freunden wissentlich die Unwahrheit gesagt? Obwohl dir klar war, dass sie dich nicht mehr mögen, wenn sie das rausbekämen?
¿Contaste algo a tus amigos que no era ciert…...sabiendo que si lo descubrían, no te querrían nunca más?
Niemand, der guten Willens ist, insbesondere Katholiken, will ein prominentes Mitglied seines Glaubens beschuldigen vorsätzlich die Unwahrheit zu sagen.
Nadie de buena voluntad, y menos los católicos, querría acusar de mentir a un miembro prominente de su cofesión.
Sachgebiete:
historie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das umfassende Ziel von WikiLeaks ist es, Regierungen deutlich zu machen: Glaubt ja nicht dass ihr damit durchkommt wenn ihr Dinge versteckt oder die Unwahrheit sagt.
El objetivo principal de WikiLeaks es hacer evidente una cosa a todos los gobiernos: "no creas que te saldrás con la tuya ocultando o mintiendo sobre las cosas".
Sie "vergisst" auch, dass sie die Unwahrheit in Bezug auf ihre Herkunft und Sprache sagen und ihre Papiere usw. vernichten können, um nicht ausgewiesen zu werden.
También se "olvida" de que pueden mentir sobre sus países de origen e idiomas, destruir sus papeles y demás con tal de no ser deportados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer das Gegenteil behauptet, sagt die Unwahrheit und verbreitet die Botschaft, dass sich der statistische Effekt auch nicht auf die Staaten auswirken kann, die den Kohäsionsfonds reduzieren.
Quien diga lo contrario miente, para emitir un mensaje diciendo que el efecto estadístico tampoco puede afectar a los Estados que están reduciendo el fondo de cohesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Maßnahme der Justiz ist ein Beweis dafür, dass die valencianischen und die spanischen Behörden die Unwahrheit sagten, als sie Bauarbeiten verteidigten und für ordnungsgemäß erklärten, für die keine Umweltverträglichkeitsprüfung vorlag.
Por lo tanto, la acción de la Justicia demuestra que la administración valenciana y española ha venido mintiendo al amparar y dar por buenas unas obras que carecían de un estudio de impacto ambiental.
Welche Konsequenzen zieht die Kommission, nachdem OLAF im Fall Tillack die Unwahrheit gesagt hat, indem es abgestritten hat, bei der belgischen Polizei Auskünfte über diesen Fall eingeholt zu haben?
¿Qué conclusiones extrae la Comisión después de que la OLAF mintiera sobre el asunto Tillack al negar que había solicitado información al respecto a la policía belga?
Sollte sich herausstellen, daß ein Abgeordneter dieses Parlaments oder dessen Mitarbeiter mit der BBC an dieser Mischung aus Wahrheit und Unwahrheit mitgewirkt haben, werden wir sie der Schande dieses Hauses ausliefern.
Si descubrimos que algún diputado de este Parlamento o cualquiera de sus empleados ha colaborado con la BBC en este fárrago, les expondremos al oprobio de esta Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Irland wird durch die Kampagne der Vertragsgegner die Unwahrheit verbreitet, es würde in Irland in Zukunft keine Referenden zu weiteren Verträgen, sofern diese notwendig würden, mehr geben, wenn wir diesen Vertrag befürworten.
En Irlanda, la campaña del "no" está propagando la engañosa afirmación de que si apoyamos este Tratado no habrá futuros referendos en Irlanda sobre posteriores Tratados, en su caso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Herr Präsident! Ich möchte diese Plattform nutzen, um Ihnen mitzuteilen, dass Herr Hegyi, ein ungarischer Abgeordneter, vor einem Monat Ihnen und uns allen die Unwahrheit gesagt hat, als er behauptete, es wäre für Ungarn unmöglich, die lettische Staatsangehörigkeit zu erlangen.
. – Señor Presidente, me gustaría aprovechar mi intervención en esta Cámara para apuntar que hace un mes el señor Hegyi, diputado húngaro al Parlamento Europeo, nos mintió a todos al afirmar que los húngaros no pueden obtener la ciudadanía en Letonia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir stehen also vor einem bedauerlichen Fall mangelnder Berufsethik, der zu enormen wirtschaftlichen und Imageschäden für das betroffene Unternehmen geführt hat, aber man kann unter keinen Umständen behaupten, ohne die Unwahrheit zu sagen, daß es sich um einen Vorfall mit Auswirkungen auf die Sicherheit der Mitarbeiter oder der Öffentlichkeit handelt.
Estamos por tanto ante un lamentable caso de falta de ética profesional que ha representado enormes perjuicios económicos y de imagen a la empresa afectada, pero, bajo ningún concepto, se puede afirmar, sin faltar a la verdad, que nos encontramos ante un suceso con implicaciones en la seguridad de los trabajadores o del público.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hierbei handelt es sich um eine offenkundige Unwahrheit , denn in dem entsprechenden Urteil wurde die Entscheidung über das von der Europäischen Kommission unterstützte Vorabentscheidungsersuchen gegen das Unternehmen Sinaga an die portugiesische Justiz übertragen; von einer Festsetzung dieser Daten war darin nicht die Rede.
Eso es absolutamente falso, ya que la sentencia dejaba en manos de los tribunales portugueses la decisión relativa al interdicto, respaldado por la Comisión, contra la empresa Sinaga y no hacía ninguna mención de la fijación de esas fechas.
