Verwendungsbeispiele
Urbanisierung
urbanización
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
UND’ rechts 1870 einige Interventionen, die bereits der Urbanisierung beginnen während der päpstlichen Regierung dachte,.
Lo’ derecho en 1870 algunas intervenciones que comienzan ya pensaron en la urbanización durante el gobierno papal.
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
San Lazzaro di Savena ist eine Gemeinde wenige Kilometer außerhalb Bolognas, es ist ein handwerklich-industrielles Gebiet, das auch heute noch im Prozess der Urbanisierung befindet.
IT
San Lazzaro di Savena es un pueblo a pocos kilòmetros del centro de Bolonia. Es un centro artesanal-industrial que hoy todavía vive un proceso de urbanización.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Urbanisierung hat auch eine Apotheke, Wäscherei, Supermärkte, Bars, Restaurants, Taxis und Bushaltestellen, etc.
La urbanización dispone además de farmacia, lavandería, supermercados, bares, restaurantes, paradas de taxis y bus, etc.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Urbanisierung hat auch eine Apotheke, Wäscherei, Supermärkte, Bars, Restaurants, Taxis und Bushaltestellen, etc. Andere Wohnungsgrosse vorhanden.
La urbanización dispone además de farmacia, lavandería, supermercados, bares, restaurantes, paradas de taxis y bus, etc.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
26 weitere Verwendungsbeispiele mit "Urbanisierung"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Erhaltung dieser Gattung ist durch die Umwandlungen bedroht, die unsere Küstengebiete durch die zunehmende Urbanisierung erleiden.
Esta especie está amenazada debido a las transformaciones que está sufriendo nuestro litoral como consecuencia de la expansión urbanística.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie am Thema Urbanisierung im Zusammenhang mit neuen Technologien interessiert sind, können Sie sich bis zum 30. April 2015 gerne bei ARCH+ registrieren und Ihren Beitrag einreichen:
DE
Si está usted interesad@ en temas de urbanismo y nuevas tecnologías, regístrese en ARCH+ hasta el 30 de abril de 2015 y envíe su propuesta.
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Mit Hilfe von über 30 Künstlern bietet es eine kritische Perspektive auf die Folgen chaotischer Urbanisierung und liefert didaktische Gegenentwürfe der Stadtentwicklung.
DE
Con la ayuda de 30 artistas, ofrece una perspectiva crítica sobre las consecuencias de un crecimiento urbano caótico y entrega contrapropuestas didácticas de desarrollo urbano.
DE
Sachgebiete:
geografie gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Behörden in der Provinz Zhejiang entfernen Kreuze aus Kirchen und rechtfertigen dies mit einer umfassenden Urbanisierungs- und Verschönerungskampagne, bei der illegale Strukturen ins Visier genommen werden sollen.
Las autoridades de la provincia de Zhejiang están retirando las cruces de las iglesias con el pretexto de una campaña de urbanismo y embellecimiento dirigida contra las estructuras ilegales.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In Reaktion auf die Erweiterung der Stadt Barcelona und der Suche nach Lösungen für die Probleme von Madrid, ist die Urbanisierung notwendig gewesen;
ES
En respuesta al ensanche barcelonés y como búsqueda de soluciones para los problemas de Madrid, que crecía urbanísticamente de manera exponencial sin ningún orden;
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihr Interesse der Urbanisierung und den neuen Technologien gilt, melden Sie sich bitte bei ARCH+ an und senden Sie Ihren Beitrag (in englischer Sprache) bis zum 1. Juli 2015 ein.
DE
Si está usted interesad@ en temas de urbanismo y nuevas tecnologías, regístrese en ARCH+ hasta el 1 de julio de 2015 y envíe su propuesta.
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Es wurde entwickelt, um Entscheidungsträger, Studenten und Bürger zu ermutigen, die Urbanisierung zu überdenken, den Klimawandel im Zusammenhang mit dem städtischen Leben ins Bewusstsein zu rücken und mögliche Lösungen zu suchen.
DE
Está diseñada para motivar a líderes, estudiantes y ciudadanos en general a repensar el urbanismo y así crear conciencia sobre el cambio climático en el contexto de la vida urbana y, posiblemente, ofrecer soluciones a los retos que éste presenta.
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er soll Entscheidungsträger, Studenten und Bürger dazu ermuntern die bisherige Form von Urbanisierung zu überdenken, Bewusstsein für den Klimawandel im Kontext des urbanen Lebensstils schaffen und mögliche Lösungen anbieten.
DE
Está concebido para alentar a los responsables de la toma de decisiones, a los estudiantes y a la ciudadanía en su conjunto a repensar el urbanismo, promoviendo así una concienciación sobre el cambio climático en el contexto de la vida urbana y facilitando en lo posible la aportación de soluciones.
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die Publikationen zum Thema Architektur förderten insbesondere die Vereinheitlichung der Architektur und das Konzept der Typologie, das von den rationalistischen Architekten zu Beginn des 19. Jahrhunderts angesichts der fortschreitenden Urbanisierung propagiert wurde.
EUR
Las publicaciones de arquitectura fomentan en particular la estandarización de la arquitectura y la idea de tipología, que reivindican los arquitectos racionalistas, desde el comienzo del siglo XIX, frente al crecimiento urbano.
EUR
Sachgebiete:
film kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es wurde entwickelt, um Entscheidungsträger, Studenten und Bürger zu ermutigen, die Urbanisierung zu überdenken, den Klimawandel im Zusammenhang mit dem städtischen Leben ins Bewusstsein zu rücken und mögliche Lösungen zu suchen.
DE
Está concebido para alentar a los responsables de la toma de decisiones, a los estudiantes y a la ciudadanía en su conjunto a repensar el urbanismo, promoviendo así una concienciación sobre el cambio climático en el contexto de la vida urbana y facilitando en lo posible la aportación de soluciones.
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihr Interesse der Urbanisierung und den neuen Technologien gilt, melden Sie sich bitte bei ARCH+ an und senden Sie Ihren Beitrag (in englischer Sprache) bis zum 1. Juli 2015 ein.
DE
Si está usted interesad@ en temas de urbanismo y nuevas tecnologías, regístrese en ARCH+ hasta el 30 de abril de 2015 y envíe su propuesta.
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite