Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Urheber | fundador 1 |
Verwendungsbeispiele
Urheber
autor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zur gleichen Zeit werden die Rechte des Urhebers geschützt.
Al mismo tiempo, protege los derechos del autor.
Sachgebiete:
media internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Computerprogramme werden geschützt, wenn sie individuelle Werke in dem Sinne darstellen, dass sie das Ergebnis der eigenen geistigen Schöpfung ihres Urhebers sind.
ES
Un programa de ordenador será objeto de protección si es original, es decir, si es una creación intelectual propia de su autor.
ES
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Inhalte dürfen weder ganz noch teilweise ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers vervielfältigt und/oder veröffentlicht oder in einem Informationssystem gespeichert werden.
DE
Se no permite copiar, publicar o conservar en un sistema de datos los contenidos enteramente o parcialmente sin precedente permiso escrito del autor.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Urheber-Beziehung | . |
| l. Urheber | . |
| Urheber eines Unfalls | . |
| Urheber der Verfolgung | . |
| Rechtsnachfolger des Urhebers | . |
| Urheber eines Kodex | . |
| Kontrolle durch den Urheber | . |
| Authentisierung des Urhebers einer Nachricht | . |
| Berechtigung des Urhebers einer Nachricht | . |
| Authentifizierung des Urhebers der Nachricht | . |
| Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerkes | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Urheber
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Urheber- und Leistungsschutzrechte Die auf der Alape Website veröffentlichten Inhalte unterliegen dem deutschen Urheber- und Leistungsschutzrecht.
DE
Copyright y derechos protectores de prestaciones Los contenidos publicados en el sitio Web de Alape están sometidos al copyright y a los derechos conexos alemanes.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Die Urheber von Viren nahmen ihre Arbeit nun zunehmend ernst.
Los escritores de virus comenzaron a tomar su trabajo en serio.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie untenstehend die Urheber der einzelnen Bilder:
Más abajo se pueden ver los artífices de estas imágenes:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Kaspersky Lab identifiziert die Ahnen von Stuxnet und Flame; Urheber ist ein mächtiger Akteur
ES
Kaspersky Lab descubre el antepasado de Stuxnet y Flame – un actor poderoso de amenaza con un dominio absoluto en términos de los ciberherramientas y técnicas
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Der Urheber wird in diesem Fall durch eine E-Mail von der Redaktion benachrichtigt.
Se informará al usuario en cuestion via correo electrónico.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen entfernen wir den Hyperlink umgehend. 3. Urheber- und Kennzeichenrecht
DE
Tras la notificación de infracción de contenido en nuestro sitio web, eliminaremos de inmediato el contenido.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Die von Panoramio bereitgestellten Fotos stehen unter dem Copyright ihrer Urheber.
Fotos por Panoramio están protegidas por el copyright de los dueños.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Videos dürfen keine Gebäude, Gegenstände oder Orte, die durch Urheber- oder Eigentumsrechte geschützt sind, enthalten
El vídeo no debe contener edificios, bienes, o localizaciones protegidas por derechos de propiedad intelectual
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Einsender sichert mit Einsendung der Bilder zu, deren Urheber zu sein.
ES
El remitente garantiza con el envío de las imágenes la autoría de las mismas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie media
Korpustyp:
Webseite
Die Antwort darauf, ist dass die Bedingungen der GPL vom Urheber auf alle anderen auferlegt;
La respuesta es que los términos de la GPL son algo que el dueño de los derechos impone al resto:
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
es steht dem Urheber deshalb offen, sich selber diese Bedingungen nicht aufzuerlegen.
es por tanto libre de decidir no aplicarse esos términos a sí mismo.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Der Urheber der Pläne ist der Architekt L. Hessenmüller aus Nyon.
EUR
El nombre del arquitecto es L. Hessenmüller de Nyon.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Senden Sie uns bitte nur Dateien zu, über die Sie sämtliche Urheber- und moralische Rechte besitzen.
Antes de enviar un archivo, por favor, asegúrese de que usted es el propietario legal de todos los derechos legales y morales sobre el contenido del mismo.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Die Urheber der Malware fordern ein Lösegeld von bis zu 1000 Australischen Dollar.
La compañía anuncia ahora un beneficio inflado en el pasado de 51,30 millones de dólares.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Jede Creative-Commons-Lizenz stellt zudem sicher, dass Lizenzgebern die ihnen gebührende Anerkennung als Urheber des Werks zukommt.
Todas las licencias Creative Commons permiten también que los licenciantes obtengan el crédito que merecen por sus obras.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Urheber einer Datenbank verfügt über eine Reihe ausschließlicher Rechte (zustimmungsbedürftige Handlungen wie Vervielfältigung, Umgestaltung, Verbreitung etc.).
ES
El fabricante de una base de datos dispone de un conjunto de derechos exclusivos (actos sujetos a restricciones como la reproducción, transformación, distribución, etc.).
ES
Sachgebiete:
internet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Jede vom deutschen Urheber- und Leistungsschutzrecht nicht zugelassene Verwertung bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Anbieters oder jeweiligen Rechteinhabers.
Cada uso no autorizado por dicho derecho precisa el consentimiento previo por escrito del proveedor o del respectivo titular del derecho.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Jede vom deutschen Urheber- und Leistungsschutzrecht nicht zugelassene Verwertung bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung durch die Alape GmbH.
DE
Cualquier utilización inadmitida por el copyright y los derechos conexos requiere la anterior autorización por escrito de la Alape GmbH.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Seit den 90er Jahren ist er der Urheber zahlreicher Gebäude für Banken und Unternehmen in der Toskana.
Desde los años '90 firma además el diseño de numerosos bancos y empresas en Toscana.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hinweis zu Urheber- und Wiedergaberecht Der gesamte Inhalt der Pictet-Website unterliegt dem Urheberrecht und alle Rechte daran sind vorbehalten.
Copyright y reproducción prohibida El contenido de la página web de Pictet está protegido por la Ley y tiene todos los derechos reservados.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Eine physische oder elektronische Unterschrift der Person, die autorisiert ist, um im Auftrag des Urhebers oder Urheberrechtsberechtigten zu handeln.
Firma física o electrónica de la persona autorizada a actuar en nombre del titular de los derechos de propiedad intelectual y/o industrial.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir raten davon ab, urheberrechtlich geschützte Videos zu benutzen, sofern man keine ausdrückliche Erlaubnis des Urhebers erhalten hat.
No animamos al uso de ningún vídeo con copyright a no ser que el dueño del contenido te haya concedido expresamente su permiso.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine kommerzielle Weiterverarbeitung oder Weitergabe der Daten ist nur mit ausdrücklicher vorheriger Zustimmung des jeweiligen Archivs und Urhebers gestattet.
Se ruega no utilizar la información con fines comerciales sin la autorización explícita de sus propietarios.
Sachgebiete:
technik universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Namensnennung — Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden.
Atribución — Usted debe darle crédito a esta obra de manera adecuada, proporcionando un enlace a la licencia, e indicando si se han realizado cambios.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite