Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Strom Man benutzt Wechselstrom mit 120 V und 60 Hz.
ES
La corriente eléctrica es de 120 V y 60 Hz.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gemäß dem Memorandum of Understanding verläuft der Korridor V nicht durch die Lombardei.
Con arreglo al memorando de acuerdo, el corredor V no atraviesa Lombardía.
Hey, können Kev und V dieses Auto für ihren großen Abgan…nach der Hochzeitsparty benutzen?
Pasteleria Angelica`s Oye, Puede Kev y V usrar este auto para su gran salida.
POINT - Die Kleine 12 V-Steckdose Soooo klein und unauffällig POINT ist das kleine und unauffällige Niedervoltsystem für 12 V Steckerleuchten von BRUCK.
ES
POINT: el pequeño tomacorriente de 12 V POINT es el sistema de bajo voltaje pequeño y discreto para lámparas universales de BRUCK.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission ändert Anhang V im Wege eines delegierten Rechtsakts.
La Comisión modificará el anexo V mediante un acto delegado.
Hier ist der Bericht über Pollux V , Captain.
Aquí tiene el informe de Pollux V , Capitán.
Chemikalien, die in Anhang V aufgeführt sind, dürfen nicht ausgeführt werden.
ES
Las sustancias químicas enumeradas en el Anexo V están prohibidas a la exportación.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Anhänge IV, V und VI werden gestrichen.
Quedan suprimidos los anexos IV, V y VI.
Haben wir einen Beutel mit V am Tatort gefunden?
¿Encontramos una bolsa de V en la escena?
Episode V Das Imperium schlägt zurück anhand von Videos, einer Zusammenfassung der Handlung und Bildern.
Episodio V El Imperio contraataca" con videos, una sinopsis de la trama y fotos.
Sachgebiete:
film kunst militaer
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
v Bau von Gas- und Stromverbindungsleitungen,
- la interconexión de las redes de gas y de electricidad,
v Kohlenstoffabscheidung und –speicherung,
- la captura y el almacenamiento de carbono,
v Festlegung statistischer Indikatoren, die besser geeignet sind, ein zufriedenstellendes Bild der Realitäten der betroffenen Gebiete zu geben, vor allem bei einer Anhäufung von Problemen, wie Gebirgszüge oder Archipele;
- definir indicadores estadísticos más adecuados para ofrecer una comprensión satisfactoria de las realidades de la regiones afectadas, especialmente en los casos en que existe un cúmulo de dificultades, como cadenas montañosas y archipiélagos;
v Bewertung der Unterschiede zwischen diesen Gebieten und dem Rest der Gemeinschaft;
- evaluar las diferencias existentes entre estas regiones y el resto de la Comunidad;
v Überwachung der Auswirkungen der Gemeinschaftspolitiken auf die örtliche Wirtschaft und Gemeinschaft.
- controlar los efectos de las políticas comunitarias en las economías y las sociedades locales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jacques Majorelle (1888-1962), ein Künstler aus Nancy, verliebte sich in das Land und ließ sich in den 1920er Jahren in Marokko nieder. Er bepflanzte seinen Garten mit Pflanzen aus aller Welt und schuf ein üppiges, farbenfrohes Paradies, in dem das v..
ES
El artista francés Jacques Majorelle (1888-1962) se quedó prendado de Marruecos, donde acabó instalándose en los años 1920. El jardín que proyectó es un verdadero canto al color y a la exhuberancia, repleto de especies procedentes de todos los rincon..
ES
Sachgebiete:
kunst verlag archäologie
Korpustyp:
Webseite
Er bepflanzte seinen Garten mit Pflanzen aus aller Welt und schuf ein üppiges, farbenfrohes Paradies, in dem das v..
El jardín que proyectó es un verdadero canto al color y a la exhuberancia, repleto de especies procedentes de todos los rincon..
Sachgebiete:
historie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
b) wird in Buchstabe a) v) nach der Formulierung "2 Tagungen" in der Klammer die Formulierung ", 40 Sitzungen, 2002" hinzugefügt.
b) En el subinciso a. del inciso v) del apartado a), tras la frase “2 períodos de sesiones” añádase la frase “,40 reuniones, 2002”, dentro de los paréntesis;
– in Kenntnis des vom Rat gemäß Artikel 207 Absatz 4 Unterabsatz 1 und Artikel 218 Absatz 6 Unterabsatz 2 Buchstabe a) v) des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union unterbreiteten Ersuchens um Zustimmung ( C7-0372/2010 ),
– Vista la solicitud de aprobación presentada por el Consejo de conformidad con el artículo 207, apartado 4, y el artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra a), inciso v), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ( C7‑0372/2010 ),
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
TachoTeam Expediteursweg 43 5915PD Venlo Niederlande Wegbeschreibung Unser Firmensitz in Venlo ist von Deutschland aus mit zwei Autobahnen vernetzt. Von der Autobahn A40 kommend Die letzte Ausfahrt v
Speed Systems Digitaltechnik Expediteursweg 43 5915PD Venlo Niederlande Descripción de laruta de acceso con automóvil a través de Viniendo de la Autopista A40 Después de salir en la última sal
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wie j und v ausgesprochen werden
cómo se pronuncian la j y la v
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
v
desde los productos a las te
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem über 2500 m² großen Raum erklären wir Ihnen, was für uns Licht ist - v
En este espacio con más de 2500 m² les haremos entender lo que es para nosotros la luz: desde los productos a las te
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lernen Sie mehr über Mehr als eine Domain mit einer Website von Wix v
¡Aprende más acerca de Conectando tu Dominio de Yahoo! a Wix!
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die modern eingerichteten Bungalows und Zimmer v..
ES
Los bungalows y las habitaciones presentan una d..
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Übernachten Sie auf Geschäfts- und Urlaubsreisen in freundlichen, modernen Zimmern. Jedes Zimmer ist für die Unterbringung von 1, 2 oder 3 Personen konzipiert und v
Disfrute de su estancia de placer o de negocios en una moderna y acogedora habitación con capacidad para 1, 2 ó 3 personas con ducha, aseo y televisión vía satélite, todo ello a
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Regel gilt für v > 25 M/min.
La norma se pone en practica cuando V > 25 m/min.
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fühlen Sie sich in einem der 99 klimatisierten Zimmer mit Flachbildfernseher wie zu Hause. Kabelempfang ist ebenso v…Mehr von Expedia Affiliate Network
ES
Te sentirás como en tu propia casa en una de las 99 habitaciones con aire acondicionado y televisor de pantalla p…Más de Expedia Affiliate Network
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt in meinen Herzen eine Unruhe, heute sehe ich dich so abwesend. Es gibt etwas, das mich v
DE
Hay, en mi corazón, una inquietud hoy te veo tan distante hay, algo que me aleja de tu amor
DE
Sachgebiete:
kunst musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Akteur der nachhaltigen Mobilität entwickelt und vermarktet Alstom Transport die breiteste Palette v…
Alstom Transport, promotor de la movilidad sostenible, desarrolla y comercializa la más amplia gama de s…
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Name lässt sich zurückführen auf den karthagische General Mago Barca, den Bruder von Hannibal, der 205 v.
ES
Su nombre se atribuye al general cartaginés Mago Barca, hermano de Aníbal, de quien se cree que tomó allí refugio en el año 205 A.
ES
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kostenfrei profitieren Sie von den überdachten Parkmöglichkeiten bzw. der Garage und v..
ES
El hotel ofrece un bonito jardín, aparcamiento gratuito cubierto o en garaje y conexión Wi-Fi gratui..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Grandioses Grundstück in erster Meereslinie an der südlichen Steilküste von Mallorca mit unbegrenzten Meerblick und Blick über die gesamte Bucht v…
Grandioso terreno en primera línea en los acantilados del sur de Mallorca con vistas ilimitadas al mar y a la bahía de Palma de Mallorca.La superf…
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ware in Ihren aufzugebenden Gepäck müssen Sie v o r der Abgabe des Gepäcks beim Check-In-Schalter dem Zoll vorlegen.
DE
La mercancía que se encuentra dentro del equipaje que tiene que registrar debe ser mostrada en la aduana a n t e s del registro.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Außenpool des Windsor ist ganzjährig geöffnet und v..
ES
Las habitaciones son amplias y elegantes y presentan u..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wohnen hier nur 700 m v..
ES
El establecimiento se encuentra a 700 metros del rem..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
V.
.
V-Formation
formación en V 1
V-Gipfel
.
V-Leitwerk
.
V-Stellung
.
V-Stellungswirkung
.
V-Band
banda V 1
.
V-Strahl
.
V-Ring
.
V-Wert
valor V 2
.
V-Depression
.
V-Nut
.
V-Nummer
.
Digitus V
.
.
.
V-Punkt
.
V-MOSFET
.
.
V-Strebe
.
V-Motor
.
"V"-Reifen
.
Ges.-V.
.
V-Rad
.
V-Zeiger
.
.
TEN-V
RTE-T 194
.
V-motor
.
V-Kurven
.
V-Netznachbildung
.
V-Antenne
.
V-Strahlradar
.
Bezugspunkt V
.
V Boden
suelo V 6
.
.
V-Seigerung
.
V-Formation
formación en V
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die V-Formation dieser Tiere bei ihrem Gleitflug über die Kontinente stellt eines der bekanntesten Erscheinungsbilder in der Natur dar.
La formación en "V " de estos animales cuando planean por encima de los continentes es una de las imágenes más reconocidas en el mundo natural.
Sachgebiete:
verlag astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Kleinsterdfunkstellen, die im V-Band arbeiten und deren Signal aufgrund der hohen Frequenz noch stärker als im Ku-Band gebündelt werden kann, reichen Antennendurchmesser von 0,5-3,7 m (z.B. VSATs von EUTELSAT oder INMARSAT).
En el caso de las microestaciones terrestres, que funcionan en la banda V y cuya señal, en virtud de la alta frecuencia, puede concentrarse en mayor medida que en la banda Ku, son suficientes antenas con un diámetro entre de 0,5 y 3,7 m (por ejemplo, VSAT de EUTELSAT o de INMARSAT).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein um die Querachse drehbares Fangmaul ist nur zulässig für Stützlasten S bis maximal 50 kg und einen V-Wert von maximal 5 kN.
Una mordaza que gire en torno al eje transversal horizontal estará homologada únicamente para cargas sustentadoras verticales S de hasta 50 kg y un valor V de hasta 5 kN.
Ein um die Querachse drehbares Fangmaul ist nur zulässig für Stützlasten S bis maximal 50 kg und einen V-Wert von maximal 5 kN.
Una mordaza que gire en torno al eje transversal horizontal estará homologada únicamente para una masa sustentadora S de hasta 50 kg y un valor V de hasta 5 kN.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Karte, die das Kernnetz des TEN-V (transeuropäisches Verkehrsnetz) sowie die neun Hauptkorridore zeigt, ist beigefügt.
ES
Se adjunta más abajo un mapa de la red transeuropea de transporte (RTE-T ) central y de sus nueve corredores principales.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Ohne die TEN-V können die Vorteile des Binnenmarktes nicht voll ausgeschöpft werden.
Sin las RTE-T no pueden aprovecharse todas las ventajas del mercado interior.
Die TEN-Verkehr (TEN-V ) betreffen den Straßen- und den kombinierten Verkehr sowie die Binnenschifffahrtsstraßen, die Seehäfen und das europäische Hochgeschwindigkeitsbahnnetz.
ES
Las RTE-Transporte (RTE-T ) abarcan el transporte por carretera y combinado, las vías navegables y los puertos marítimos, además de la red europea de trenes de alta velocidad.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
begrüßt die enge und konstruktive Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Europäischen Rechnungshof im Zusammenhang mit dem Programm für ein TEN-V ;
Expresa su satisfacción por la estrecha y constructiva cooperación entre la Comisión y el Tribunal de Cuentas sobre el programa RTE-T ;
Neue Finanzierungsmöglichkeiten für Binnenwasserstraßen sind eine Priorität bei der neuen Fazilität „Connecting Europe“ wie auch in den Leitlinien für das transeuropäische Verkehrsnetz (TEN-V ).
ES
El nuevo Mecanismo «Conectar Europa» y las orientaciones de la RTE-T dan prioridad a nuevas oportunidades de financiación para las vías de navegación interior.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
a) er ist Bestandteil des TEN-V ;
a) formarán parte de la RTE-T ;
In dieser Hinsicht schaffen die Leitlinien für das transeuropäische Verkehrsnetz (TEN-V ) und die Fazilität „Connecting Europe“ (CEF) eine klare Handlungsgrundlage.
ES
A este respecto, las orientaciones sobre la Red Transeuropea de Transporte (RTE-T ) y el Mecanismo «Conectar Europa» (MCE) establecen una base clara de actuación.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
zu dem Grünbuch zur künftigen Politik im Bereich des transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN-V )
sobre el Libro Verde sobre el futuro de la política en materia de RTE-T
Insgesamt wird durch die neue EU-Infrastrukturpolitik das derzeitige Mosaik aus Straßen, Schienenwegen, Flughäfen und Wasserstraßen in Europa zu einem einheitlichen transeuropäischen Verkehrsnetz (TEN-V ) umgestaltet.
ES
Considerada en su conjunto, la nueva política de infraestructuras de la UE transformará el mosaico actual de carreteras, vías férreas, aeropuertos y canales europeos en una red transeuropea de transportes (RTE-T ) unificada.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Mindestens zwei Mitgliedstaaten werden miteinander verbunden und der Korridor wird Teil des TEN-V .
Debían conectarse al menos dos Estados miembros y el corredor debería formar parte de la RTE-T .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den Leitlinien im Anhang dieses Beschlusses werden Regeln für die Berechnung des Kohlenstoffbestands im Boden festgelegt, die die Regeln in Anhang V ergänzen —
Las directrices adjuntas a la presente Decisión establecen normas para calcular las reservas de carbono en suelo , completando así las normas que establece el anexo V .
Leitlinien für die Berechnung des Kohlenstoffbestands im Boden für die Zwecke des Anhangs V der Richtlinie 2009/28/EG
Directrices para calcular las reservas de carbono en suelo a efectos del anexo V de la Directiva 2009/28/CE
über Leitlinien für die Berechnung des Kohlenstoffbestands im Boden für die Zwecke des Anhangs V der Richtlinie 2009/28/EG
sobre directrices para calcular las reservas de carbono en suelo a efectos del anexo V de la Directiva 2009/28/CE
Die Leitlinien für die Berechnung des Kohlenstoffbestands im Boden für die Zwecke des Anhangs V der Richtlinie 2009/28/EG werden im Anhang dieses Beschlusses dargelegt.
Las directrices para calcular las reservas de carbono en suelo a efectos del anexo V de la Directiva 2009/28/CE figuran en el anexo de la presente Decisión.
Beschluss 2010/335/EU der Kommission vom 10. Juni 2010 über Leitlinien für die Berechnung des Kohlenstoffbestands im Boden für die Zwecke des Anhangs V der Richtlinie 2009/28/EG (ABl. L 151 vom 17.6.2010, S. 19).
Decisión 2010/335/UE de la Comisión, de 10 de junio de 2010, sobre directrices para calcular las reservas de carbono en suelo a efectos del anexo V de la Directiva 2009/28/CE (DO L 151 de 17.6.2010, p. 19).
Der Beschluss 2010/335/EU der Kommission vom 10. Juni 2010 über Leitlinien für die Berechnung des Kohlenstoffbestands im Boden für die Zwecke des Anhangs V der Richtlinie 2009/28/EG [2] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión 2010/335/UE de la Comisión, de 10 de junio de 2010, sobre directrices para calcular las reservas de carbono en suelo a efectos del anexo V de la Directiva 2009/28/CE [2].
100 weitere Verwendungsbeispiele mit V
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
v Kohlenstoffabscheidung und –speicherung,
- la captura y el almacenamiento de carbono,
V . Anmerkungen und Kritikpunkte:
Observaciones y críticas:
v ) Vorgabe von Angebotsaktionen
Terry no estaba desesperado.
für eine Spannung von 600 V oder 1200 V
para una tensión de 600V o 1200V
Ich hab die Nase v oll v on dem Typ.
Soy alguien que se hartó de este tipo.
Anhang nach Abschnitt V Anmerkung
Anexo - Nota antes de I. Estudiantes
Ok, aber seid v orsichtig.
De acuerdo, pero no os paséis.
Die Fächerverzeichnisse in Anhang V
Las listas de materias que figuran en el
Die Fächerverzeichnisse in Anhang V
Los conocimientos y competencias mencionados en el
KAPITEL V ZERLEGUNGS- UND ENTBEINUNGSHYGIENE
NORMAS DE HIGIENE PARA EL DESPIECE Y EL DESHUESADO
V . Analyse der vorgeschlagenen Rechtsgrundlagen
Análisis de los fundamentos jurídicos propuestos
KAPITEL V Verteilung und Versorgung
CAPÍTULO IV Distribución y suministro
KAPITEL V : Rechtsbehelfe und Rechtsmittel
CAPÍTULO IV: Recursos y acciones legales
V . Auswirkungen auf die Beschäftigung
(Beifall von der V -Fraktion)
(Aplausos del Grupo de los Verdes)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
V . Stärkung der Vereinten Nationen
Fortalecimiento de las Naciones Unidas
TITEL V VERWALTUNGSZUSAMMENARBEIT UND DURCHFÜHRUNGSBEFUGNISSE
COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA Y COMPETENCIAS DE EJECUCIÓN
V . Angaben zu anderen Verfahren
Información sobre otros procedimientos
v . Ernennung der STAG und
El Conde de Monte Cristo.
Unterstützung für System V Messages.
Coméntelas si no las tiene en su sistema.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich schätze Ihre v orsicht.
- Sí que le tienen atado.
Die individuell eingerichteten Zimmer v ..
ES
Las habitaciones presentan una decoración individ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Senkung des MFN-Zolls (v .
Reducción del derecho de aduana NMF
Alle Damüls, V Jobs anzeigen
ES
Ver todo: empleo en Valladolid
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse schule
Korpustyp:
Webseite
Nein, frisches V verklumpt nicht.
No, no hay riesgo de que se coagule cuando está fresca.
V -Ringe Weitere Hersteller von:
ES
Usted encontrara otros fabricantes de:
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mehr Sehenswürdigkeiten in Budapest V
ES
Más lugares turísticos en Madrid
ES
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
V . Finanzen im Auge behalten
No pierdas de vista las finanzas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Die durchschnittliche Wiederfindungsrate muss bei einer Standardabweichung von ≤ 20 v . H. zwischen 70 v . H. und 110 v . H. liegen.
las tasas medias de recuperación deberían situarse entre el 70 % y el 110 %, con una desviación típica relativa inferior o igual al 20 %,
V . Ziel und Inhalt der vorgeschlagenen Verordnung
Objetivo y contenido del reglamento propuesto
Was ist mit unserem V -Mann?
¿Cuál es nuestro agente secreto?
V , besorg mir eine niederländische Flagge.
Dame una bandera holandesa.
Ich hab's ihrem v ater versprochen.
er ist Bestandteil des TEN-V
, o al menos serán compatibles con,
im Namen der V/ALE-Fraktion
en nombre del Grupo Verts/ALE
v Bau von Gas- und Stromverbindungsleitungen,
- la interconexión de las redes de gas y de electricidad,
im Namen der V/ALE-Fraktion
en nombre del Grupo de los Verdes/ALE
mindestens die im Anhang V genannten
estará acompañada, como mínimo, de la
Träume, die jeder v on uns hat.
Los sueños que la mayoría tenemos.
Zu Änderungsantrag 8 der V -Fraktion
Enmienda 8 del Grupo de los Verdes
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
V . Tiere und Erzeugnisse der Aquakultur
Animales y productos de la acuicultura
einer Spannung von 1,25 V (± 0,25V),
una tensión de 1,25V (± 0,25V)
v . bedenkliche Ereignisse oder Änderungen am Verhaltenskodex.
cualquier motivo de preocupación o modificación del código de conducta.
Anhang III, Teil V , Nummern 1-2
Anexo III, parte 5, puntos 1 y 2
Anhang III, Teil V , Nummer 3-4
Anexo III, parte 5, puntos 3 y 4
v . H. Muskelfleischanteil (geschätzt) des Schlachtkörpergewichts
Contenido de carne magra expresado en porcentaje del peso en canal
(Einige Abgeordnete der V -Fraktion schwenken Piratenflaggen.)
(Algunos diputados del Grupo de los Verdes agitan banderas piratas)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Elektrische Leiter, für eine Spannung > 1000 V
Los demás conductores eléctricos para transmisión de energía: tensión > 1 kV
V . Menschenrechte, Demokratie und gute Regierungsführung
Derechos humanos, democracia y buen gobierno
V . Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit
Efectos sobre la salud humana
V . Zahl der von Hand ausgelegten Impfköder,
Número de cebos distribuidos manualmente
V . Fristen für die Kontaktstelle der Kommission
Plazos para el punto de contacto de la Comisión
Die Anhänge IV und V werden gestrichen.
Se suprimen los anexos IV y IV.
V . Maßnahmen der GFS außerhalb des Nuklearbereichs
Acciones no nucleares del Centro Común de Investigación
Aber das ist meine V , ersion.
Queria que probases mi versión.
Und V , orsicht mit dem Hummer.
Cuidado con el bogavante negro.
IAS 1.78(e); Anhang V Teil 2.14
NIC 1.78(e); anexo V .parte 2.14
Macht es schwierig, einen V -Mann einzuschleusen.
Es imposible infiltrar un agente clandestino.
Undurchlässigkeit der Dichtung Null Ebene V verseucht
Integridad de junta cero Nivel 5 contaminado
Protokoll über explosive Kampfmittelrückstände (Protokoll V )
Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra
Generaldirektion V -Beschäftigung,Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten
Empleo, relaciones laborales y asuntos sociales
Wenn die Rennen v orbei sind
Al final de la competencia
Champagner und Ente sind v orzüglich
El pato y el champán son divinos
Lang v orbei in Zeit und Raum
Hace mucho tiempo Y lejos de aquí
Nestor. Sie sind in der V -Welt.
Nestor, están en el mundo virtual.
Das V -Mädchen kommt hier rüber.
Esa chica visitante viene hacia aquí.
V , besorg mir eine niederländische Flagge.
Busca una bandera holandesa.
V , ielleicht steckt sie im Stau.
Petersen besitzt ein patentiertes Satelliten-V , erfolgungssystem.
Las flotas de Petersen llevan aparatos de seguimiento por satélite.
Ist das eine Spezialität deines V , aters?
¿Es una de las especialidades de tu padre?
V…Vater hat es nicht erlaubt.
Ich stehe total auf "Double V ".
Me encanta todo lo de Doble …
und ich wusste, es ist v orbei.
he sabido que todo se había terminado para mí.
AUF 0 v . H. FESTGESETZTER ZOLL
DERECHO DE ADUANA DEL 0 %
(in v . H. der reinen Körner)
Er sagt, du seist ein V -Mann.
Dice que tienes dos caras.
Eine hat Augen v oller Traurigk eit.
Otra, ojos que encierran toda la tristeza del mundo.
Lupe es una de las nuestras.
Die erste v on drei Festplatten entfernen.
Retira el primero de los 3 frente tuyo.
Der V -/P-Scan zeigt eine Lungenembolie.
Medición de ventilación. Apareció un embolismo pulmonar.
Wieso gingen Sie zu Carlos' V ersteck?
¿Por qué fue al escondite de Carlos?
Das Lateinamerika Institut Quelle: V . Königs MA_LatAm_Stud
DE
Oferta de estudios del Instituto de Estudios Latinoamericanos
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
MEncoder benutzt sie für A/V-Synchronisation.
DE
MEncoder usa el reloj del sistema para mantener sincronía entre Audio y Vídeo.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Gondel B für E-V -A bereitmachen!
Prepara la cápsula B para AEV, HAL.
Ich spreche v on handfesten Beweisen.
Además del manuscrito. Estoy hablando de evidencia física.
Lockwood tritt v or die UNO.
Lockwood aparecerá en la ONU.
Von Rafeeq, dem Hunnen v on Hagreb.
Por Rafeeq, el Huno de Hagreb.
V ergiss, dass du ein Römer bist."
Olvida tú que eres romano".
Der V -/P-Scan zeigt eine Lungenembolie.
El estudio de ventilación/perfusión reveló un tromboembolismo pulmonar.
V . Entscheidung über die angemessene Rechtsgrundlage
Determinación del fundamento jurídico apropiado
Taft Brautmutterkleid mit V -Ausschnitt und Gürtel
Set de collar y pendientes de aleación con perlas
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bildungswerk der ostwestfälisch-lippischen Wirtschaft e. V .
Garantía de seguridad digital en la empresa Ciberseguridad
Sachgebiete:
verlag schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Anti Krieg T-Shirt mit V -Ausschnitt
ES
Hacha de Viking Camiseta de niño
ES
Sachgebiete:
theater militaer mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
