Verwendungsbeispiele
Vöglein
pajarito
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Swoop ist ein wandlungsfähiges Vöglein (oder fliegendes Dingsbums) und kann sich mit vielen unterschiedlichen Verkleidungen schmücken.
Swoop es un versátil pajarito (o cosa que vuela) y puede adoptar muchos aspectos distintos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Also eines Tages stiess dem Vöglein unterwegs ein anderer Vogel auf, dem es seine treffliche Gelegenheit erzählte und rühmte.
Así, ocurrió que un día el pajarito se encontró con otro pájaro, a quien contó y encomió lo bien que vivía.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vöglein"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Als das Vöglein kam und wollte das Essen auftragen, da war kein Koch vorhanden.
Al volver el pajarillo pidió la comida, pero se encontró sin cocinero.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das Vöglein warf bestürzt das Holz hin und her, rufte und suchte, konnte aber seinen Koch nicht mehr finden.
Malhumorado, dejó la leña en el suelo de cualquier manera, y se puso a llamar y a buscar, pero el cocinero no aparecía.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
dahin kommt alle hundert Jahr ein Vöglein und wetzt sein Schnäbelein daran, und wenn der ganze Berg abgewetzt ist, dann ist die erste Sekunde von der Ewigkeit vorbei."
Desde hace cien años se posa en ella un avecilla y afila en ella su pico. Pues cuando haya desgastado toda la montaña, habrá transcurrido el primer segundo de la eternidad.
Sachgebiete:
linguistik mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Und als er einmal in dem Walde so recht bitterlich weinte, hörte er ein Vöglein, das sang so schön und herrlich;
Y un día en que estaba en el bosque llorando amargamente, oyó un pajarillo que cantaba con deliciosos trinos, de lo cual recibió aún más pesadumbre;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Kam dann das Vöglein heim und legte seine Bürde ab, so sassen sie zu Tisch, und nach gehabtem Mahl schliefen sie sich die Haut voll bis an den andern Morgen;
No bien llegaba el pajarillo con su carga de leña, sentábanse los tres a la mesa y, terminada la comida, dormían como unos benditos hasta la mañana siguiente.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Was geschieht? das Bratwürstchen zog fort gen Holz, das Vöglein machte Feuer an, die Maus stellte den Topf zu, und erwarteten allein, bis Bratwürstchen heim käme und Holz für den andern Tag brächte.
La salchichita se marchó a buscar leña; el pajarillo encendió fuego, y el ratón puso el puchero; luego los dos aguardaron a que la salchicha volviera con la provisión de leña para el día siguiente.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das Vöglein beschwerte sich auch dessen als eines offenbaren Raubes sehr gegen den Hund, aber es half kein Wort, denn, sprach der Hund, er hätte falsche Briefe bei der Bratwurst gefunden, deswegen wäre sie ihm des Lebens verfallen gewesen.
El pajarillo echó en cara al perro su mala acción, que calificó de robo descarado, pero el can le replicó que la salchicha llevaba documentos comprometedores, y había tenido que pagarlo con la vida.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Da fing das Vöglein an zu sprechen und sagte 'du hast unrecht getan, weil du einen armen Sünder verdammt hast, der zum Galgen geführt wurde, darum zürnt dir der Herr;
He aquí que el pajarillo rompió a hablar, diciendo: - Hiciste mal al condenar al pobre pecador que conducían al cadalso;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Endlich komme der Vater an jüngsten Sohn 'du mein liebes Gackennestle, du warst allzeit der alberst und schwächest, bleib du bei mir, die Welt hat viel grober und böser Vögel, die krumme Schnäbel und lange Krallen haben und nur auf arme Vöglein lauern und sie verschlucken:
Finalmente, volvióse el padre al menor de sus hijitos: - En cuanto a ti, pequeño, que siempre fuiste el más tontuelo y enclenque, quédate a mi lado. Hay en el mundo demasiados pajarracos brutales y perversos, con picos corvos y largas garras, que acechan a las avecillas para zampárselas.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite