(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
177
Untertitel
148
EU Parlamentsdebatte
43
EU DCEP
12
EU Webseite
10
EU EMEA
5
Literatur
4
KDE4 Fachtext
3
EU DGT-TM
2
Allgemein
1
Zeitungskommentar
1
Host
michelin
13
cactus2000
10
europa
10
viamichelin
8
sanlucar
6
golf-alcanada
5
magix
5
nyhabitat
5
wkfworld
5
avast
4
tableausoftware
4
ibiza-spotlight
3
lima-city
3
myclimate
3
winner
3
working-dog
3
angelfire
2
apple
2
france-voyage
2
gnu
2
google
2
hannes-schurig
2
hotelandel
2
ibiza-style
2
maennerseiten
2
microsoft
2
neteller
2
octagon
2
redbull
2
serientrends
2
trustedshops
2
villasimius
2
whatsapp
2
wix
2
3d-sexgames
1
4d
1
airbnb
1
amstelhouse
1
andersenstories
1
audioservice
1
autoscout24
1
berlin49
1
berzinarchives
1
blackberry
1
blizzard
1
canon
1
cervantes
1
colorado
1
comarch
1
czechtrade
1
dhl
1
dobell
1
dofus
1
dvdfab
1
easyjet
1
eurid
1
exclusive-networks
1
free3dporn
1
freebsd
1
gay-provence
1
gengo
1
goeuro
1
gran-turismo
1
guide-accorhotels
1
guildwars
1
haciendalosandes
1
hermann-hesse
1
investinginbonds
1
livestrip
1
looduskalender
1
markspace
1
mcafee
1
moreschi
1
multivac
1
nvidia
1
raymarine
1
sachsen
1
salamanca
1
sony
1
titan-poker-bonus-code
1
trnd
1
ue
1
undolog
1
uni-kl
1
vapf
1
vatican
1
vice
1
visitbritain
1
visitfinland
1
weltkindertheaterfest
1
yaencontre
1
yugioh-card
1
zeitgeist-online
1
zippocollector
1
Sachgebiete
unbekannt
207
internet
59
media
49
radio
40
e-commerce
39
unterhaltungselektronik
31
informatik
28
verlag
25
musik
24
tourismus
23
informationstechnologie
22
film
18
astrologie
14
theater
14
kunst
13
verkehr-kommunikation
12
religion
11
linguistik
10
weltinstitutionen
9
raumfahrt
7
transaktionsprozesse
7
typografie
7
verkehrssicherheit
7
gartenbau
6
mode-lifestyle
6
mythologie
6
politik
6
sport
6
universitaet
6
handel
5
medizin
5
infrastruktur
4
verkehrsfluss
4
controlling
3
finanzen
3
flaechennutzung
3
immobilien
3
jagd
3
luftfahrt
3
oekologie
3
oekonomie
3
finanzmarkt
2
foto
2
oeffentliches
2
technik
2
transport-verkehr
2
archäologie
1
auto
1
elektrotechnik
1
gastronomie
1
geografie
1
landwirtschaft
1
literatur
1
markt-wettbewerb
1
mathematik
1
militaer
1
philosophie
1
ressorts
1
schule
1
steuerterminologie
1
wirtschaftsrecht
1
zoologie
1
Übersetzungen
[VERB]
| ver |
sehen 48.335
schauen 1.097 erblicken 109 |
[Weiteres]
| VER | VER 4 . . |
| VeR | . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
ver
sehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Administrar Páginas, verás una lista de tus páginas.
Seiten verwalten, sehen Sie eine Liste Ihrer Seiten.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Echale un vistazo imágenes y ver que Pink Visual tiene muchos diferentes poses definidos.
ES
Check out Screenshots und sehen, dass Pink Visual viele verschiedene Posen definiert hat.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Winner Sports ofrece bonos y promociones que no verá en otra parte.
Winner Sports hat Aktionen und Boni das sie nirgendwo anders sehen werden.
Sachgebiete:
e-commerce sport handel
Korpustyp:
Webseite
Downtown está tan cerca que puedes verlo desde el campo de fútbol.
ES
Downtown liegt so nah, dass Du es beim Fußballtraining sehen kannst.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
ver
schauen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juegue, vea vídeos o descargue archivos de gran tamaño.
Games spielen, Videos schauen oder große Dateien downloaden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik politik
Korpustyp:
Webseite
A continuación, ver si su nombre está libre:
DE
Dann schaut, ob euer Name noch frei ist:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Boomerang sin duda puede ser un poco más, ve a la página de inicio.
DE
Boomerang kann sicher noch ein wenig mehr, schaut dazu auf die Homepage.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Veo muchas películas en alta definición, edito fotos y también edito mis propios vídeos
Ich schaue viele Filme in HD, bearbeite Fotos und schneide meine eigenen Videos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ver
erblicken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este día exactamente cuatro años, vio la luz de nuestro sitio zippocollector.ru
RU
An diesem Tag vor genau vier Jahren, erblickte das Licht unserer Seite zippocollector.ru
RU
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Hermoso y sugestivo para ser visto, Disfruta cada día de atardeceres naranjas, infuocati [& Amp;
Schöne und charmante zu erblicken, genießt jeden Tag der wunderschönen Sonnenuntergänge Orange, Verbrennung [& Amp;
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
TCG han visto la luz!
TCG Lieblingsmonster erblicken erneut das Licht der Welt!
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Hermoso y sugestivo para ser visto, Disfruta cada día de atardeceres naranjas, Ardiente como puede ser sólo en Cerdeña.
Schöne und charmante zu erblicken, genießt jeden Tag der wunderschönen Sonnenuntergänge Orange, feurig wie nur sie wissen, um auf Sardinien.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
VER
VER
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un certificado VER siempre es equivalente a evitar una tonelada de CO2.
Eine VER entspricht immer einer vermiedenen Tonne CO2.
Sachgebiete:
controlling e-commerce oekonomie
Korpustyp:
Webseite
El Gold Standard se puede aplicar a proyectos del Mecanismo de Desarrollo Limpio (MDL), de Implementación Conjunta (JI) y VER (Reducción Verificada de Emisiones).
Der Gold Standard kann auf Projekte des Clean Development Mechanism (CDM), Joint Implementation (JI) und auf VER Projekte (Verified Emission Reduction) angewendet werden.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El acrónimo VER significa “Reducción Verificada de Emisiones” y describe un tipo de certificado que puede utilizarse exclusivamente para la compensación voluntaria de gases de efecto invernadero.
Die Abkürzung VER steht für "Verified Emission Reduction" - zu Deutsch: überprüfte Emissionsverminderung - und umschreibt die Art der Zertifikate, die nur für freiwillige Treibhausgaskompensationen verwendet werden können.
Sachgebiete:
controlling e-commerce oekonomie
Korpustyp:
Webseite
ver
anzuzeigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic en cualquier enlace “ver datos” para ver los datos subyacentes del listado, el gráfico o la tabla.
ES
Klicken Sie auf jeden beliebigen "Daten anzeigen" Link, um die Daten, die dem Diagramm, der Graphik oder Tabelle zugrunde liegen, anzuzeigen.
ES
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Para ver un resumen, haga clic a continuación.
Klicke auf den folgenden Link, um eine Übersicht anzuzeigen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Al publicar un libro de trabajo, un editor también puede ampliar cada grupo para ver sus miembros individuales.
Beim Veröffentlichen einer Arbeitsmappe kann der Autor außerdem jede Gruppe aufklappen, um die einzelnen Mitglieder anzuzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
En este dashboard se proporciona información general sobre los principales importadores y exportadores netos de petróleo de 2009. Haga clic para ver los X principales países y aplique el ajuste per capita para buscar los líderes en importaciones y exportaciones del mundo.
Dieses Dashboard zeigt eine Übersicht über die größten Ölimporteure und -Exporteure im Jahr 2009. Klicken Sie in die Grafik, um die ersten X Länder anzuzeigen und setzen Sie die Daten in Verbindung zu den Einwohnerzahlen, um die führenden Import- und Exportnationen anzuzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sitúe el puntero del mouse sobre un número para ver el porcentaje del presupuesto anual.
Zeigen Sie mit der Maus auf eine Nummer, um den Prozentanteil im Jahresbudget anzuzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sitúe el puntero del mouse sobre los círculos del mapa para ver tuits individuales.
Fahren Sie mit der Maus über die Kreise in der Karte, um einzelne Tweets anzuzeigen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Si tu producto de hardware de Apple necesita algún servicio de reparaciones, haz clic en el enlace correspondiente al producto para ver las opciones de servicio.
Sollten Sie für Ihr Apple-Hardwareprodukt Service benötigen, klicken Sie unten auf den Link für Ihr Produkt, um Ihre Serviceoptionen anzuzeigen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para ver esta página correctamente es necesario tener activado JavaScript.
Bitte JavaScript aktivieren, um diese Seite korrekt anzuzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para poder ver esta página correctamente deberá utilizar un navegador compatible con JavaScript y tener éste habilitado.
Um diese Seite richtig anzuzeigen, benötigen Sie einen Browser mit aktiviertem JavaScript.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Para poder ver esta página correctamente deberá utilizar un navegador compatible con JavaScript y tener éste habilitado.
Check our blog, Facebook & Twitter pages, too. Um diese Seite richtig anzuzeigen, benötigen Sie einen Browser mit aktiviertem JavaScript.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
ver
geht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ver
View
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ver todas las descargas en las licitaciones
AT
View all downloads in Ausschreibungen
AT
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las descargas en Noticias
AT
View all downloads in News
AT
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los sistemas Cruising
ES
View all the Tacktick cruising systems
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las entradas en General
ES
View all posts in News
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las estudios e informes
ES
View all white papers and reports
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las entradas en Pro-Tipp
View all posts in Pro-Tipp
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las entradas archivadas en Pro-Tipp
View all posts filed under Pro-Tipp
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las entradas archivadas en Torneos
View all posts filed under Turniere
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las entradas en Green Corner
View all posts in Green Corner
Sachgebiete:
kunst tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las entradas en Editorial
View all posts in Editorial
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
ver
ich sehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ver
betrifft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ver
erkennen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ver
sehe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ver
sieht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la cara norte, una ventana deja ver el luminoso icono milagroso de la Virgen, pintado en 1620 sobre tablillas de roble.
ES
Auf der Nordseite sieht man hinter einem Fenster die wundertätige Marienikone leuchten, die 1620 auf Eichenholztafeln gemalt wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Muchos usuarios cuelgan a menudo vídeos en los que se pueden ver sus habilidades, tutoriales para pasarse niveles difíciles, etc. Hoy me gustaría mostraros lo fácil que es grabar un vídeo de uno de tus juegos con MAGIX Video deluxe.
In diesen sieht man die Fähigkeiten seiner Macher, Tutorials schwieriger Levels werden gezeigt, etc. Heute möchte ich euch zeigen, wie einfach es ist, MAGIX Video deluxe zu nutzen, um ein eigenes Gaming-Video herzustellen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En mi opinión, la mayor ventaja es poder “ver y tocar” todo lo que uno ha hecho.
Alles, was man in meinen Werken sieht und hört, wurde auf die eine oder andere Weise mit MAGIX-Programmen bearbeitet.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Para ello solo tienes que ver actuar a su alter ego, Plastikman.
Das sieht man schon an seinem Alter Ego Plastikman.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
No es inusual ver un lobo, un zorro, un jabalí o un venado salvaje cruzando ocasionalmente el camino.
Es ist nicht ungewöhnlich, daß man gelegentlich einen Wolf, einen Fuchs, ein Wildschwein oder Rotwild die Straße überqueren sieht.
Sachgebiete:
mythologie oekologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La familia regresa a Calw en 1886. Hermann Hesse sólo vuelve a ver su "ciudad preferida" cuando ya es adulto.
DE
1886 kehrt die Familie nach Calw zurück. Erst als Erwachsener sieht Hermann Hesse seine „Lieblingsstadt“ wieder.
DE
Sachgebiete:
religion kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como se puede ver en las fotos, pasaron muchas cosas.
DE
Wie man auf den Fotos sieht, war 'ne Menge los.
DE
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
En nuestras galeria „eventos“ pueden ver lo que pasa en el hostal:
DE
In unserer Galerie „Events“ sieht man wie es in unserem Hostel in Berlin zugeht:
DE
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
los efectos positivos de algunas cervezas ( Infografía ). - Y para que pueda ver cómo inofensiva nosotros, los hombres son en realidad:
DE
Die positiven Auswirkungen bestimmter Biersorten (Infografik). – Und damit man sieht, wie harmlos wir Männer in Wirklichkeit sind:
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
- Y para que pueda ver cómo inofensiva nosotros, los hombres son en realidad:
DE
– Und damit man sieht, wie harmlos wir Männer in Wirklichkeit sind:
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
ver
sehen Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ver la lista de opciones disponibles dentro de tu región, inicia sesión en tu cuenta NETELLER.
Eine Liste mit den in Ihrer Region verfügbaren Optionen sehen Sie, wenn Sie sich bei Ihrem NETELLER-Konto anmelden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Venga a ver cómo las propuestas se convierten en leyes, el lugar donde sus diputados contribuyen a decidir el futuro de Europa.
ES
Kommen Sie und sehen Sie selbst, wie aus Vorschlägen Gesetze werden, und wo Ihr(e) Abgeordnete(r) über die Zukunft Europas mitentscheidet.
ES
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
EU Webseite
Ver todos los artículos en Trick Muy corto
Sehen Sie alle Artikel in Wordpress
Sachgebiete:
mathematik informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Si seleccionas un servicio de traducción, podrás ver el precio y el tiempo estimado que llevará la tarea.
Bei der Wahl eines Übersetzungsdienstes sehen Sie die Kosten und den voraussichtlichen Fertigstellungstermin.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es obligatorio completar el proceso de devolución (ver abajo para más detalles).
IT
Um Ihre Rückgabe in unser System einzutragen, müssen Sie den Online-Rückgabevorgang abschließen (für weitere Auskünfte sehen Sie unten).
IT
Sachgebiete:
e-commerce finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Con las opiniones de clientes Trusted Shops puedes ver directamente en la tienda un resumen compacto de las valoraciones que se entregan en forma de como máximo, cinco estrellas, dando así una puntuación y un índice del 1.00 al 5.00.
ES
Mit der Trusted Shops Kundenbewertung sehen Sie direkt im Shop eine kompakte Zusammenfassung der Bewertungen in Form von maximal fünf Sternen, einer ausgeschriebenen Schulnote sowie einem Index von 1.00 bis 5.00!
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo vale la pena leer las puntuaciones menos positivas, ya que es aquí donde se puede ver como reacciona un vendedor ante las críticas.
ES
Die weniger guten Meldungen sind es jedoch wert, gelesen zu werden, denn hier sehen Sie oftmals direkt, wie ein Händler auf Kritik reagiert.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si desconecta el dispositivo (el disco debe desmontarse previamente), debería ver en el búfer de mensajes del sistema algo parecido a esto:
Wenn Sie das Gerät entfernen (das Dateisystem müssen Sie vorher abhängen), sehen Sie in den Systemmeldungen Einträge wie die folgenden:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ver cualquier DVD libremente sin limitación de región
Sehen Sie jede DVD ohne Regionsbegrenzung an
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquí se puede ver una pequeña selección de armas de Budo aprobados.
Hier sehen Sie eine kleine Auswahl der zugelassenen Budo Waffen sehen.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
ver
zu sehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez instalado, usted no necesita estar conectado a Internet para ver o iniciar cualquiera de las simulaciones (siempre y cuando tengas Java, Flash, y un buscador web tal como Firefox o Internet Explorer).
US
Nach der Installation, benötigen Sie keine Verbindung zum Internt, um die Simulationen zu sehen oder zu starten (so lange Sie Java, Flash, und einen geeigneten Browser wieFirefox oder Internet Explorer) haben.
US
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
SecureLine VPN hace que aparezca conectado desde una ubicación diferente, permitiéndole ver contenido ‘local’ desde cualquier sitio.
SecureLine lässt es so aussehen, als ob Sie sich von einem anderen Standort aus verbinden und ermöglicht es Ihnen so „lokale“ Inhalte von überall auf der Welt zu sehen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lo que comenzó en Leipzig, al poco tiempo se pudo ver y oír en las iglesias y en las calles de toda la RDA.
DE
Was in Leipzig begann, war bald auch in Kirchen und auf den Straßen der gesamten DDR zu sehen und zu hören.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Ahora puede ver el Hotel Andel a su derecha.
Von hier aus ist Hotel Andel schon auf der rechten Seite zu sehen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ahora puede ver el Hotel Andel a su lado derecho.
Von hier aus ist Hotel Andel schon auf der rechten Seite zu sehen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
ven a echar un vistazo cada pocos días para ver los últimos ganadores.
Schauen Sie also öfters mal rein, um die neuesten Gewinner zu sehen.
Sachgebiete:
kunst e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Para ver tus otros bonos, visita las páginas de inicio de Sports/Bingo/Poker y haz clic en Mi cuenta en la parte superior de la página.
Um Ihre weiteren Boni zu sehen, besuchen Sie bitte die Startseiten der Sport-/Bingo-/Pokerseiten und klicken Sie auf Mein Konto im oberen Bereich der Seite.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuándo ver la aurora boreal?
Wann bekommt man Polarlichter zu sehen?
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic aquí para ver la guía de tallas y medidas.
ES
Klicken Sie hier um unsere komplette Größentabelle zu sehen
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en una imagen para ver una versión .jpg en alta resolución o haga clic en los enlaces bajo los logotipos para descargarlos en varios formatos .eps de tamaño ajustable.
ES
Klicken Sie auf ein Logo, um eine .jpg-Version in hoher Auflösung zu sehen oder klicken Sie auf einen der Links unter den Logos, um diese in verschiedenen und einstellbaren .eps-Formaten herunterzuladen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
ver
gesehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso es posible ver luces boreales.
BAL
Auch Nordlichter können dort gesehen werden.
BAL
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¡Rotación de 30 m para ver toda la ciudad!
Nach 30m Drehen die ganze Stadt gesehen!
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después de ver dónde se almacenan las vacunas, en el centro regional Tamale, en refrigeradoras industriales proporcionadas por UNICEF, el grupo viajó a un centro de salud rural.
Nachdem die Gruppe gesehen hatte, wie die Impfstoffe im regionalen Zentrum in Tamale in Industriekühlschränken, die von UNICEF zur Verfügung gestellt wurden, gelagert werden, reiste sie weiter in das ländliche Gesundheitszentrum.
Sachgebiete:
film luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El estado de tu amigo está debajo de su nombre.Es posible que estados muy largos no aparecerán en completo en la pantalla de Favoritos (Seleccionar contacto en Android), pero se puede ver el estado completo en la pantalla de Info del contacto.¿No sabes cómo se pone un estado?
Die Statusmeldung deines Freundes wird genau unterhalb des Namens eingeblendet.Bitte beachte, dass sehr lange Statusmeldungen auf einigen Telefonen nicht vollständig in der Favoriten-Ansicht (Kontakt auswählen-Ansicht) angezeigt werden können, aber in der Kontaktinfo-Ansicht vollständig gesehen werden können.Du weisst nicht, wie du deinen Status einstellst?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es posible que estados muy largos no aparecerán en completo en la pantalla de Favoritos (Seleccionar contacto en Android), pero se puede ver el estado completo en la pantalla de Info del contacto.
Bitte beachte, dass sehr lange Statusmeldungen auf einigen Telefonen nicht vollständig in der Favoriten-Ansicht (Kontakt auswählen-Ansicht) angezeigt werden können, aber in der Kontaktinfo-Ansicht vollständig gesehen werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
“Estoy impresionado con el nivel,” comentó Eddie Jordan después de ver a los jugadores por primera vez en un circuito de verdad.
„Das Niveau hier haut mich einfach um“, erklärte Eddie Jordan, nachdem er die Spieler zum ersten Mal auf einer echten Rennstrecke gesehen hatte.
Sachgebiete:
musik auto sport
Korpustyp:
Webseite
Ambos son grandes ventajas y poner en un bien acondicionado toda acción show para el público Kickboxing y Khubone definitivamente puede ver en K-1 de acción pro breve.
Beide sind große Vor-und auf einem gut konditioniert allen Maßnahmen Show für die Menge und Kickboxen Khubone wird auf jeden Fall im K-1 Pro-Aktion kurz gesehen werden.
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Se dice que no existen los tofus azules, que nadie ha conseguido nunca ver ninguno, pero sin embargo en las mañanas de gran frio, cuando la bruma aún se pega al calzado, a veces encontramos una pluma azul entre las plumas amarillas que hay por el suelo a la entrada de los tofulleros.
Weil noch nie jemand jemals einen gesehen hat. Dennoch wurden an kalten Wintermorgen, wenn der Nebel noch schwer über dem Boden hängt , in den Tofuställen inmitten der vielen gelben, manchmal eine blaue Feder gefunden.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Después de ver alguno de estos fantásticos vídeos se me ocurrió preguntar a James si le apetecía representar a Tanit, la diosa protectora de Ibiza.
Nachdem ich einige dieser fantastischen Videos gesehen hatte kam ich auf die Idee James zu fragen, ob er nicht Lust hätte, Ibizas Schutzgöttin Tanit darzustellen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Acabo de ver los primeros episodios de la nueva temporada, en segundo lugar, y fue realmente divertido otra vez.
DE
Ich habe eben die ersten Folgen der neuen, zweiten Staffel gesehen und es war tatsächlich wieder unterhaltsam.
DE
Sachgebiete:
film media informatik
Korpustyp:
Webseite
ver
Überblick
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este formato le permite ver los detalles de varios envíos en una sola hoja.
ES
Dies ermöglicht Ihnen einen guten Überblick über mehrere Sendungen auf einer Seite.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ver productos de música Buscador de productos
Ein Überblick über Musik Software von MAGIX.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
NFV/SDN-ready Service Inventory proporciona información de la perspectiva de servicio del cliente de su red (lo que permite al controlador SDN realizar decisiones inteligentes centradas en el cliente y le permite ver las dependencias entre VNF y las aplicaciones necesarias para que MANO esté impulsado por el cliente.
ES
Service Inventory bietet Einblicke in die Kundendienstperspektive Ihres Netzwerks (anhand derer der SDN-Controller sinnvolle, kundenorientierte Entscheidungen treffen kann) und liefert einen Überblick über die Abhängigkeitsbeziehungen zwischen VNF und Anwendungen, damit MANO kundenspezifisch ausgerichtet werden kann.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los datos de información del tráfico en Piding te permiten ver los atascos, los accidentes o las obras alrededor de Piding, así como el tráfico lento o las condiciones climatológicas (nieve, lluvia, hielo) en Piding y sus alrededores.
ES
Die Verkehrsinformationen zu Bayerisch Gmain liefern Ihnen einen Überblick über Staus, Unfälle und Baustellen in der Region Bayerisch Gmain sowie über zähfließenden Verkehr und die Wetterbedingungen (Schnee, Regen, Glatteis) in Bayerisch Gmain und Umgebung.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los datos de información del tráfico en Strassen te permiten ver los atascos, los accidentes o las obras alrededor de Strassen, así como el tráfico lento o las condiciones climatológicas (nieve, lluvia, hielo) en Strassen y sus alrededores.
ES
Die Verkehrsinformationen zu Strassen liefern Ihnen einen Überblick über Staus, Unfälle und Baustellen in der Region Strassen sowie über zähfließenden Verkehr und die Wetterbedingungen (Schnee, Regen, Glatteis) in Strassen und Umgebung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los datos de información del tráfico en Perly te permiten ver los atascos, los accidentes o las obras alrededor de Perly, así como el tráfico lento o las condiciones climatológicas (nieve, lluvia, hielo) en Perly y sus alrededores.
ES
Die Verkehrsinformationen zu Bellevue liefern Ihnen einen Überblick über Staus, Unfälle und Baustellen in der Region Bellevue sowie über zähfliessenden Verkehr und die Wetterbedingungen (Schnee, Regen, Glatteis) in Bellevue und Umgebung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Los datos de información del tráfico en Andrijevica te permiten ver los atascos, los accidentes o las obras alrededor de Andrijevica, así como el tráfico lento o las condiciones climatológicas (nieve, lluvia, hielo) en Andrijevica y sus alrededores.
ES
Die Verkehrsinformationen zu Andrijevica liefern Ihnen einen Überblick über Staus, Unfälle und Baustellen in der Region Andrijevica sowie über zähfließenden Verkehr und die Wetterbedingungen (Schnee, Regen, Glatteis) in Andrijevica und Umgebung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Los datos de información del tráfico en Hausen te permiten ver los atascos, los accidentes o las obras alrededor de Hausen, así como el tráfico lento o las condiciones climatológicas (nieve, lluvia, hielo) en Hausen y sus alrededores.
ES
Die Verkehrsinformationen zu Hausen liefern Ihnen einen Überblick über Staus, Unfälle und Baustellen in der Region Hausen sowie über zähfliessenden Verkehr und die Wetterbedingungen (Schnee, Regen, Glatteis) in Hausen und Umgebung.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Los datos de información del tráfico en Tägerig te permiten ver los atascos, los accidentes o las obras alrededor de Tägerig, así como el tráfico lento o las condiciones climatológicas (nieve, lluvia, hielo) en Tägerig y sus alrededores.
ES
Die Verkehrsinformationen zu Birrhard liefern Ihnen einen Überblick über Staus, Unfälle und Baustellen in der Region Birrhard sowie über zähfliessenden Verkehr und die Wetterbedingungen (Schnee, Regen, Glatteis) in Birrhard und Umgebung.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Los datos de información del tráfico en Potsdam te permiten ver los atascos, los accidentes o las obras alrededor de Potsdam, así como el tráfico lento o las condiciones climatológicas (nieve, lluvia, hielo) en Potsdam y sus alrededores.
ES
Die Verkehrsinformationen zu Rehbrücke liefern Ihnen einen Überblick über Staus, Unfälle und Baustellen in der Region Rehbrücke sowie über zähfließenden Verkehr und die Wetterbedingungen (Schnee, Regen, Glatteis) in Rehbrücke und Umgebung.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
ver
zeige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ver todas las entradas de Ciara Serrano
ES
Zeige alle Artikel von Elena Nunn
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los mensajes de PPF sede
Zeige alle Beiträge von PPF Hauptsitz
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los mensajes de wkfppf
Zeige alle Beiträge von wkfppf
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los mensajes de administración
Zeige alle Beiträge von admin
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las entradas de Ilka
Zeige alle Beiträge von Ilka
Sachgebiete:
astrologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las entradas de Daniel
Zeige alle Beiträge von Daniel
Sachgebiete:
astrologie gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las entradas de Steffi
Zeige alle Beiträge von Steffi
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las entradas de Delia
Zeige alle Beiträge von Delia
Sachgebiete:
gartenbau typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las entradas de Nancy
Zeige alle Beiträge von Nancy
Sachgebiete:
tourismus gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las entradas de Delia
Zeige alle Beiträge von Ilka
Sachgebiete:
tourismus gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ver
Ansehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además se necesita conexión a Internet para publicar la página web, ver los vídeos tutoriales y los contenidos web dinámicos.
Außerdem ist eine Internetverbindung zum Publizieren der Webseite, Ansehen der Video-Tutorials und zur Anzeige dynamischer Web-Inhalte notwendig.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los hoteles cercanos
ES
Ansehen Van der Valk Hotel Leiden
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr zoologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Concede permisos para descargar, editar, comentar o ver los archivos.
ES
Anschließend können Sie Berechtigungen für das Ansehen, Herunterladen, Bearbeiten oder Kommentieren erteilen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Concede a personas o a grupos permiso para editar, ver o añadir comentarios.
ES
Legen Sie bestimmte Personen oder Gruppen fest, denen Sie das Bearbeiten, Ansehen oder Kommentieren erlauben möchten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si tras ver videos de Cumbre del Sol en Benitachell, entre Javea y Moraira, desea venir a visitarnos o solicitar más información sólo tiene que contactar con nosotros.
Falls Sie nach dem Ansehen der Videos der Cumbre del Sol in Benitachell, zwischen Javea und Moraira, den Wunsch haben, uns zu besuchen oder mehr Informationen erhalten möchten, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Permite ver y buscar en el historial de mensajes SMS en el Mac*
Ansehen/durchsuchen des SMS-Nachrichtenverlaufs auf dem Mac*
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los consumidores continuarán usando el televisor para ver las noticias, los programas televisivos, etc.
Zum täglichen Ansehen von Nachrichten, Fernsehprogramme u. dgl. wird aber nach wie vor der Fernseher zum Einsatz kommen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede que necesites hardware adicional para ver y grabar programas de televisión en directo con Windows Media Center.
Zum Ansehen und Aufzeichnen von Livesendungen mit Windows Media Center ist möglicherweise zusätzliche Hardware erforderlich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fotos de la categoría "Alpes Mancelles" para ver y descargar
Bilder der Kategorie "Mancelles Alpen" zum Ansehen und Herunterladen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fotos de la categoría "Parque Natural Regional Normandie-Maine" para ver y descargar
Bilder der Kategorie "Regionaler Naturpark Normandie-Maine" zum Ansehen und Herunterladen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
ver
anschauen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Qué ver, qué hacer - Fianarantsoa
ES
Was anschauen, was tun? - Fianarantsoa
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Qué ver, qué hacer - Queenstown
ES
Was anschauen, was tun? - Queenstown
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Qué ver, qué hacer - Luxemburgo
ES
Was anschauen, was tun? - Luxemburg
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Qué ver, qué hacer - Albufeira
ES
Was anschauen, was tun? - Albufeira
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Qué ver, qué hacer - Santa Cruz de Tenerife
ES
Was anschauen, was tun? - Santa Cruz de Tenerife
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Qué ver, qué hacer - Argentina
ES
Was anschauen, was tun? - Argentinien
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Qué ver, qué hacer - Anyksciai
ES
Was anschauen, was tun? - Anyksciai
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Qué ver, qué hacer - Ciudad de Guatemala
ES
Was anschauen, was tun? - Ciudad de Guatemala
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Qué ver, qué hacer - Marsaxlokk
ES
Was anschauen, was tun? - Marsaxlokk
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Qué ver, qué hacer - Pucallpa
ES
Was anschauen, was tun?
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
ver
ansehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Productos industriales y de consumo - ver folleto
Konsum- und Industriegüter - Broschüre ansehen
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Ver todas nuestras aplicaciones para Windows Phone
ES
Alle Michelin-Applikationen für Android ansehen
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El desarrollador puede ver esto como un problema para él;
Dies könnte für den Entwickler als Problem ansehen werden;
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Ver toda la información sobre programas beta
Alle Informationen zum Beta-Programm ansehen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ver ahora el pedigrí detallado de Rednock Lemon Luck .
ES
Jetzt den detailliertesten Stammbaum von Rednock Lemon Luck ansehen.
ES
Sachgebiete:
kunst raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
perros, datos, fotos, ver vídeos y editarlos
ES
Hunde, Daten, Bilder & Videos ansehen und bearbeiten
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
ver vídeos y álbumes comunes
ES
allgemeine Videos und Alben ansehen
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes ver o editar la información de un contacto, las notas y las actividades haciendo clic en el contacto en cuestión.
Du kannst Kontaktinformationen, Notizen und Aktivitäten ansehen oder bearbeiten, indem du auf den jeweiligen Kontakt klickst.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez abierto, puedes usarlo para ver y aceptar invitaciones.
Nachdem ihr das Gruppensuche-Fenster geöffnet habt, könnt ihr damit Gruppeneinladungen ansehen und annehmen.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los artículos en General
DE
Alle Artikel in Allgemein ansehen
DE
Sachgebiete:
film media informatik
Korpustyp:
Webseite
ver
anzeigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ver la demo sobre procedimientos de BlackBerry Desktop Software
Anwendungsdemo zur BlackBerry Desktop Software anzeigen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los Restaurantes Santiago de Compostela
ES
Alle Restaurants anzeigen Santiago de Compostela
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ver ofertas de Fiat Bravo en el mercado Todos los modelos Sólo modelos actuales
ES
Alle Modelle anzeigen Aktuelle Modelle anzeigen Artikelsuche Artikel suchen
ES
Sachgebiete:
kunst handel media
Korpustyp:
Webseite
Si desea utilizar el teclado para ver la lista de lenguas disponibles, pulse la tecla TAB hasta que se marque la lista y, a continuación, “ALT+flecha abajo” para desplegarla.
ES
Um sich die zur Verfügung stehenden Sprachen mithilfe der Tastatur anzeigen zu lassen, drücken Sie wiederholt die Tabulatortaste, bis das Ausklappmenü ausgewählt wird.
ES
Sachgebiete:
media internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ver todos los artículos de MAGIX Team →
Alle Beiträge von Laura Fuhrmann anzeigen →
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los alojamientos en París y realizar una búsqueda por criterios.
Alle Ferienwohnungen in Paris anzeigen und nach Kriterien suchen.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los apartamentos en París y realizar una búsqueda por criterios.
Alle Wohnungsvermietungen in Paris anzeigen und nach Kriterien suchen.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los alojamientos de Bed and Breakfast en París y realizar una búsqueda por criterios.
Alle Pensionen in Paris anzeigen und nach Kriterien suchen.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los alojamientos en Londres y realizar una búsqueda por criterios.
Alle Ferienwohnungen in London anzeigen und nach Kriterien suchen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los apartamentos en Londres y realizar una búsqueda por criterios.
Alle Wohnungsvermietungen in London anzeigen und nach Kriterien suchen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
ver
tun
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El número de estrellas no tiene nada que ver con el número de países de la UE, aunque el círculo sí es un símbolo de la unidad.
ES
Auch der Kreis hat eine Bedeutung – er ist ein Symbol für die Einheit. Die Zahl der Sterne hat jedoch nichts mit der Anzahl der Mitgliedstaaten zu tun.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
competentes en casos relacionados con tu situación (un divorcio, por ejemplo) o con la responsabilidad parental, si la pensión de alimentos tiene que ver con esos casos.
ES
Gerichte, die für Fälle in Bezug auf Ihren Familienstand (etwa eine Scheidung) oder das Sorgerecht zuständig sind (sofern die Unterhaltsangelegenheit damit zu tun hat).
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
El número de estrellas no tiene nada que ver con el número de Estados miembros.
ES
Die Zahl der Sterne hat nichts mit der Anzahl der Mitgliedstaaten zu tun.
ES
Sachgebiete:
universitaet typografie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Permalink to Cómo romper agujas con lentejuelas, y lo que tiene que ver con el Carnaval
DE
Permalink zu Wie man Nähnadeln mit Pailletten kaputt macht und was das mit dem Karneval zu tun hat
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Cómo romper agujas con lentejuelas, y lo que tiene que ver con el Carnaval
DE
Wie man Nähnadeln mit Pailletten kaputt macht und was das mit dem Karneval zu tun hat
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Comment on Cómo romper agujas con lentejuelas, y lo que tiene que ver con el Carnaval
DE
Kommentiere Wie man Nähnadeln mit Pailletten kaputt macht und was das mit dem Karneval zu tun hat
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Es importante tener en cuenta que, cualquier posible rumor que hayas oído sobre la apertura de las puertas de los Infiernos Abrasadores en Colonia, está completamente infundad…de verdad, no ocurrirá nada maligno el 16 de agosto en el Rudolfplat…nada que tenga que ver con una invasión demoniaca.
Als zusätzlichen Hinweis möchten wir verkünden, dass jegliche Gerüchte über ein mitten in Köln geöffnetes Tor zu Diablos Brennenden Höllen völlig unbegründet sind. Im Ernst, am Abend des 16. Augusts gibt es auf dem Rudolfplatz absolut nichts zu sehe…rst Recht nichts, was irgendetwas mit einer dämonischen Invasion zu tun hätte.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Los disfruto porque, básicamente, no hay nada más chistoso que eso; aunque no tiene nada que ver con mi trabajo.
Ich habe Spaß daran, weil es eigentlich kaum etwas Lustigeres gibt—obwohl das wirklich nichts mit meiner Arbeit zu tun hat.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eso tal vez tenga que ver con el abundante suministro de alimentos para todas las especies excepto el hombre, pero que también es un alimento contaminado.
Vielleicht hat es etwas mit dem Futter zu tun, das für alle Lebewesen außer dem Menschen reichlich vorhanden, aber verseucht ist.
Sachgebiete:
mythologie oekologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Todo tipo de música que tiene que ver con guitarras y el deseo por viajar.
ES
Musik, die fast immer irgendwas mit Gitarren und Fernweh zu tun hat:
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ver
siehe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prácticamente todo el ámbito JAI está sujeto a la codecisión (que implica una votación por mayoría cualificada en el Consejo), exceptuándose el Derecho de familia, la cooperación policial operativa y unos pocos ámbitos más (ver nota informativa).
Fast der gesamte JI-Bereich unterliegt der Mitentscheidung (die eine Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit im Rat erfordert), mit Ausnahme des Familienrechts, der operativen polizeilichen Zusammenarbeit und einigen wenigen anderen Bereichen (siehe Informationsvermerk).
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En la ventana principal y en la barra de reproducción (ver más abajo) puede usar imágenes con `transparencia':
DE
Im Hauptfenster und in der Abspielleiste (siehe unten) kannst du Bilder mit 'Transparenz' verwenden:
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Únicamente figurarán en la lista comunitaria las sustancias constituyentes de materiales y objetos activos e inteligentes que cumplan los requisitos aplicables a dichos productos (ver más arriba).
ES
Stoffe, die Bestandteile aktiver oder intelligenter Materialien bzw. Gegenstände bilden, können nur dann in die Gemeinschaftsliste aufgenommen werden, wenn sie den Anforderungen an diese Erzeugnisse (siehe weiter oben) genügen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Posteriormente, la Comisión adoptó la Directiva 86/424/CEE, por la que se establecen los procedimientos comunitarios de toma de muestras destinadas a análisis químicos (ver a continuación «Actos conexos»).
ES
Anschließend hat die Kommission nach dem gleichen Verfahren die Richtlinie 86/424/EWG zur Festlegung der Gemeinschaftsmethoden für die Probenahme von Kaseinen und Kaseinaten für deren chemische Analyse erlassen (siehe unten „Verbundene Rechtsakte“).
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Los Estados miembros crearán zonas de protección especiales (ZPE) para las especies de aves amenazadas y las aves migratorias (ver anexo I).
ES
Die Mitgliedstaaten müssen besondere Schutzgebiete für gefährdete Vogelarten und Zugvögel einrichten (siehe Anhang I).
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Prácticamente todo el ámbito de la JAI está sujeto al procedimiento legislativo ordinario (que implica una votación por mayoría cualificada en el Consejo), exceptuándose el Derecho de familia, la cooperación policial operativa y unos pocos ámbitos más (ver nota informativa).
ES
Fast der gesamte JI-Bereich unterliegt dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren (das eine Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit im Rat erfordert), mit Ausnahme des Familienrechts, der operativen polizeilichen Zusammenarbeit und einigen wenigen anderen Bereichen (siehe Informationsvermerk).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si desea ver la estructura completa del sitio web, haga clic en site directory.
ES
Siehe Site directory („Website-Verzeichnis“) für einen Überblick über den vollständigen Navigationsbaum.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
También podemos ofrecer condensadores para luminarias fluorescentes que se corresponden con la norma UL, ver la aprobación E129223 y E201956.
ES
Die Kondensatoren für Leuchtstofflampen bieten wir auch nach der Norm UL an; siehe die Approbation E129223 und E201956.
ES
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Además de la opción open source (ver a continuación), Wakanda está disponible con licenciamiento comercial basado en licencias de desarrollo anuales por desarrollador y licencias de despliegue por servidor.
Wakanda ist als Open Source erhältlich (siehe unten), sowie als kommerzielle Lizenz. Sie basiert auf einer jährlichen Lizenz pro Entwickler (Entwicklungslizenz) und pro Server (Deployment Lizenzen).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Acceda a su cuenta de usuario (ver Acceso a cuenta de usuario).
ES
Gehen Sie zu Ihrem Benutzerkonto (siehe Zugang Benutzerkonto)
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
ver
wahrnehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“El sabor del azúcar morena no puede ser visto por ojos ni escuchado por oídos.
„Der Geschmack von braunem Zucker kann nicht mit den Augen wahrgenommen werden, und auch nicht mit den Ohren.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El sistema ve las diferentes pantallas como un solo entorno de escritorio unificado sin necesidad de adaptar el software ni perder rendimiento
ES
Das System nimmt mehrere Bildschirme als ein einzige Desktop-Oberfläche wahr, und das ohne Softwareanpassungen oder Leistungseinbußen.
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Muchos vienen al Reino Unido, pero Irlanda está visto como una pequeña isla que no tiene mucho que ofrecer.
Eine Menge Pros kommen nach England, Irland wird eher als kleine Insel wahrgenommen, die nicht viel zu bieten hat.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
El misterio y la aventura del saber, de lo que hay más allá de lo que se ve.
ES
Das Mysterium und das Abenteuer zu erfahren, was jenseits von dem passiert, was wir wahrnehmen.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
ver
treffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A menudo, podremos ver viejos canales que aún son usados para el riego.
Immer wieder treffen wir auf uralte Kanäle, die noch heute zur Bewässerung dienen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Julia di una mamada ayer, quiere volver a ver.
ES
Julia gab dir einen Blasen gestern, sie will wieder treffen.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Muchas veces hablamos a través de las redes sociales, pero nos vemos muy poco.
Wir sind zwar häufig über Social Media in Kontakt, treffen uns aber nur selten.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
nosotros habríamos visto
DE
triff daneben treffen wir daneben trefft daneben treffen Sie daneben
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ver
gewahren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hombre de nieve echó una mirada y vio, en efecto, un objeto negro y brillante, con una campana de latón.
Und der Schneemann schaute danach und gewahrte einen blank polierten Gegenstand mit messingner Trommel;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
tú has visto tú habías visto
DE
wir hatten gewahrt ihr hattet gewahrt
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
él había visto él hubo visto
DE
ich werde gewahren du wirst gewahren
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
yo he visto yo había visto
DE
ich hatte gewahrt du hattest gewahrt
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
yo haya visto yo hubiera visto
DE
ich hätte gewahrt du hättest gewahrt
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
él hubiera visto él hubiese visto
DE
ich werde gewahren du werdest gewahren
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
tú habrás visto
DE
er/sie/es hat gewahrt gehabt
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
ellos no vean
DE
er/sie/es hätte gewahrt gehabt
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
yo habré visto yo hubiere visto
DE
ich habe gewahrt gehabt du hast gewahrt gehabt
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
tú hubieras visto
DE
wir hätten gewahrt ihr hättet gewahrt
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ver gris | . |
| ver rojo | . . |
| Ver por | . |
| por ver | dahingestellt 3 |
| a ver | zeig mal 7 |
| volver a ver | Wiedersehen 2 |
| mirar a ver si | . |
| tener que ver con | . |
| ver la televisión | fernsehen 31 |
| modo de ver | . |
| ir a ver | besuchen 70 |
| venir a ver | besuchen 70 |
| pago por ver | . . . . |
por ver
dahingestellt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a ver
zeig mal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
volver a ver
Wiedersehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ver la televisión
fernsehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escuchar música, ver la televisión o llamar por teléfono, incluso por Internet;
Musik hören, fernsehen oder telefonieren, auch per Internet - alles ist möglich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí usted puede relajarse y ver la televisión (TV por cable), ver DVDs o escuchar música.
ES
Hier können Sie entspannt fernsehen (Kabel-TV), DVDs schauen oder Musik hören.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Gracias a USB Media Player y a las cuatro conexiones HDMI®, podrá hacer muchas más cosas que simplemente ver la televisión.
ES
Dank USB Media Player und vier HDMI® Anschlüssen können Sie mit diesem Gerät weit mehr als nur fernsehen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cada suite cuenta con una sala de estar con sofá, donde podrá relajarse, leer, ver la televisión de acuerdo a sus deseos.
Jede Suite verfügt über eine Sitzecke mit Sofa, wo Sie nach Ihren Wünschen können Sie entspannen, lesen, fernsehen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
ir a ver
besuchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
venir a ver
besuchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ven a verme en la leva y dejar que nos divertimos juntos!?
Besuche mich vor der Cam und lasse uns zusammen Spass haben!?
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ven a ver los centelleantes lagos escoceses, a relajarte en históricos jardines o a disfrutar del sol en las playas de la costa sur…
Besuchen Sie die glitzernden Seen in Schottland, entspannen Sie in historischen Gärten und sonnen Sie sich an den Stränden der Südküste … die vielfältige Landschaft Großbritanniens wird Sie positiv überraschen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit VER
306 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Ver características del casa Ver anunciante
Ansicht der Merkmale der wohnung
Sachgebiete:
geografie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Ver en el mapa Ver sitio web
ES
Der Strand der Cala Leña
ES
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver en el mapa Ver sitio web
ES
Wi-Fi Auf der Karte zeigen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver en el mapa Ver sitio web
ES
Auf der Karte zeigen MEHR INFOS
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite