Typische Wortverbindungen und Kollokationen

validation des startplatzes	.
unabhängige Verifikation und Validation	.
Validation,Verifikation und Testen	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Validation

4 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

wenn eine valide Prüfung der aquatischen Langzeittoxizität bei Fischen vorliegt.

se dispone de un estudio válido de toxicidad acuática en peces a largo plazo

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die vorgeschlagene Methode ist jedoch nicht für eine valide Ermittlung der Emissionen des Gesamtfahrzeugs geeignet.

Ahora bien, el método propuesto no es apropiado para evaluar correctamente las emisiones de un vehículo en su conjunto.

   Korpustyp: EU DCEP

Mit ihrer Anwendung in den Mitgliedstaaten hat sich die Verfügbarkeit valider und vergleichbarer Tourismusdaten kontinuierlich verbessert.

Su aplicación en los Estados miembros ha permitido mejorar de manera constante la disponibilidad de información válida y comparable en este ámbito.

   Korpustyp: EU DCEP

Ein Test wird als valid betrachtet, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:

Para que un ensayo sea válido, deberán darse las condiciones siguientes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Bestimmung muss eine valide und zuverlässige Schätzung der tatsächlichen Konzentration in einer Probe ermöglichen.

La determinación deberá proporcionar una estimación válida y fiable de la concentración real en una muestra.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Bestimmung sollte eine valide Schätzung der tatsächlichen Konzentration in einer Probe ermöglichen.

La determinación deberá proporcionar una estimación válida de la concentración real en una muestra.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die BSB-Bestimmung kann nicht als valide Bestimmung der biologischen Abbaubarkeit eines Stoffes angesehen werden.

La determinación de la DBO no puede considerarse como una determinación válida de la biodegradabilidad de la sustancia.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die zurückgesandten Exemplare werden durch den Stempelzusatz "Validated on" (validiert am) beglaubigt.

Los ejemplares devueltos será autentificados mediante el sello «Validado el.».

   Korpustyp: EU DGT-TM

The don't have any validity.“ (Ich bin ebenfalls besorgt, was den Bericht betrifft, denn solche Berichte sind politische Berichte.

Se citan, en especial, las palabras siguientes: «Me preocupa también este informe, ya que los informes de este tipo son informes políticos.

   Korpustyp: EU DCEP

Es wurde die Notwendigkeit eine Bioäquivalenzstudie mit der höchsten Stärke und eine valide Studie mit Replikationsdesign durchzuführen erörtert.

Se habló de la necesidad de realizar un estudio de bioequivalencia con la dosis máxima y un estudio válido con el mismo diseño.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Es konnte kein kommerziell valider Grund gefunden werden, warum diese Privatbanken Kredite zu Vorzugzinsen gewährten, die offensichtlich zu Verlusten führten.

La investigación no reveló que hubiera ninguna lógica comercial que pudiera explicar por qué esos bancos privados concedían créditos a tipos reducidos y, aparentemente, con pérdidas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Insbesondere ist die Anerkennung, Zertifizierung und Validation von Ausbildungen und Abschlüssen oftmals ein Hemmschuh auf diesem Weg.

Con frecuencia, en especial, el reconocimiento, certificación y convalidación de las formaciones y diplomas es un obstáculo para ello.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bei Anwendung von GC/MS-Verfahren muss die Bestimmung eine valide Schätzung der tatsächlichen Konzentration in einer Probe ermöglichen.

Para los métodos de CG/EM, la determinación debe proporcionar una estimación válida de la concentración real en una muestra.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei Anwendung von GC/MS-Verfahren muss die Bestimmung eine valide Schätzung der tatsächlichen Konzentration in einer Probe ermöglichen.

Con los métodos de CG/EM, la determinación debe proporcionar una estimación válida de la concentración real en una muestra.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Funktion wird mit Extras Syntaxprüfung für Webseite CSS überprüfen gestartet. Es wird der W3C CSS Validator aufgerufen, um die Cascading Style Sheets der aktuellen Webseite zu überprüfen.

Se inicia con Herramientas Validar página Web Validar CSS. Utiliza el validador CSS del W3C para validar las hojas de estilo en cascada de la página actual.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Ich werde mir erlauben, in regelmäßigen Abständen bei Rat und Kommission nachzufragen, wie die Zahlen aussehen und wie viele Zwangslizenzierungsverfahren eingeleitet wurden, und ich hoffe auf valides Datenmaterial.

Me tomaré la libertad de preguntar al Consejo y a la Comisión, en intervalos regulares, cuáles son las cifras y cuántas licencias obligatorias se han solicitado, y espero recibir datos precisos en su respuesta.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Studie sollte nicht über den Punkt hinaus fortgeführt werden, an dem die Daten aus der Studie nicht mehr ausreichen, um eine statistisch valide Bewertung vorzunehmen.

El estudio no debe prolongarse más allá del instante en que los datos derivados del mismo se muestren insuficientes para permitir una evaluación estadísticamente significativa.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In diesen Fällen ist eine wissenschaftlich valide Begründung für jegliche Diskrepanz zwischen dem Auftreten der Metaboliten im Labor bzw. im Freiland vorzulegen.

En esos casos, deberá proporcionarse una justificación científicamente válida de las posibles discrepancias entre la ocurrencia de metabolitos en el laboratorio y en el campo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das bewegte uns ja zu dieser Frage: Hat die Task-Force schon wirklich valide Ergebnisse, die man besprechen kann, hat sie irgendwelche Studien veröffentlicht?

Las preguntas que nos preocupaban con respecto a este cuestión eran si el grupo de trabajo tiene realmente algún resultado válido ya que se podría debatir y si ha publicado algún estudio.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ergebnisse der Anwendung valider Modelle der quantitativen oder qualitativen Struktur-Wirkungs-Beziehung ((Q)SAR) können auf das Vorhandensein aber nicht auf das Fehlen einer bestimmten gefährlichen Eigenschaft hinweisen.

Los resultados obtenidos de modelos válidos de relación cualitativa o cuantitativa estructura-actividad [(Q)SAR] pueden indicar la presencia, pero no la ausencia, de una determinada propiedad peligrosa.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geben Sie bitte eine kurze Beschreibung der Prüfstrategie, einschließlich des Stichprobenverfahrens, das es der Prüfbehörde ermöglicht, valide Rückschlüsse auf die Grundgesamtheit zu ziehen.

Facilite una breve descripción de la estrategia de auditoría, incluida la metodología de muestreo que permita a la autoridad de auditoría extraer conclusiones válidas sobre el conjunto de la población

   Korpustyp: EU DGT-TM

wenn im Rahmen einer Studie mit wiederholter Verabreichung valide Daten aus einem In-vivo-Mikrokerntest generiert werden und dieser der geeignete Test zur Erfüllung dieser Datenanforderung ist

se generan datos válidos de micronúcleos in vivo en un estudio de dosis repetidas y el ensayo de micronúcleos in vivo es el ensayo adecuado para satisfacer este requisito de información

   Korpustyp: EU DGT-TM