Verwendungsbeispiele
Varietät
variedad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Temple of Heaven ist die beste Varietät an Gunpowder. Zur Zubereitung braucht man nur einen halben Teelöffel Tee pro Tasse.
Temple of Heaven es la mejor variedad de gunpowder existente y sólo es necesaria media cucharadita de té por taza.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Varietät ist sehr geeignet für Hydrokultur und ähnliche Anbauweisen.
Esta variedad es muy apta para el cultivo en hidro o parecido.
Sachgebiete:
gartenbau typografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Eine andere Varietät ist der in Öl eingelegte Käse, eine Delikatesse.
La otra variedad es el queso conservado en aceite de oliva, una auténtica delicia.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der berühmteste Varietät von grünem Tee im Westen verdankt seinen Namen Gunpowder oder "Schießpu.
La variedad más conocida de té verde en occidente debe su nombre “gunpowder” al hecho que .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Pelger-Huet Varietät | . |
| Schlafmohn der Varietät Schliessmohn | . . |
21 weitere Verwendungsbeispiele mit "Varietät"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Varietät hat historische Bedeutung für die Rasse.
DE
Esta variación tiene importancia histórica para la raza.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die dort gesprochene Sprache weist einige Besonderheiten auf und gilt als eigene Varietät.
El portugués brasileño tiene sus propias particularidades y algunos incluso lo consideran una forma independiente.
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wie bei der normalen Version, ist das wichtigste Merkmal der feminisierten Big Bud-Varietät die enorme Produktionsmenge.
Al igual que la versión regular, el rasgo central de Big Bud feminizada es su enorme producción.
Sachgebiete:
mathematik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Pflanzen weisen eine schöne Varietät auf, wegen Jack Herers komplexen Hintergrund und der ausgewogenen Balance von Sativa und Indica.
Las plantas de semillas tienen variantes favorables, debido al linaje complejo de Jack Herer y al delicado equilibrio entre Indica y Sativa.
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere Schüler kommen aus vielen verschiedenen Ländern und wir versuchen stets diese hohe Varietät an Nationalitäten beizubehalten.
ES
Nuestros estudiantes proceden de diferentes países, intentamos mantener una gran mezcla de nacionalidades.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Sie behaupten, es sei nur eine nationale Varietät der serbokroatischen Sprache. Interessant sind die vielen fremden Einflüsse im Bosnischen.
Las notables influencias extranjeras del bosnio resultan interesantes, y es que desde sus inicios la región perteneció a oriente y a occidente de manera rotativa.
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pflanzen aus Samen weisen eine schöne Varietät auf, was durch Jack Herers komplexen Hintergrund und die ausgewogene Balance, genau am Scheitelpunkt von Sativa und Indica.
Las plantas de semillas tienen variantes favorables, debido al linaje complejo de Jack Herer y al delicado equilibrio entre Indica y Sativa.
Sachgebiete:
mathematik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Empuriabrava bietet die Möglichkeit um in Kanäle und hohe See zu navigieren, in einer grosse Varietät von Booten nach Massgabe des Bedarfs.
ES
Empuriabrava us ofereix la possiblitat de navegar pels canals i també en alta mar, en una gran varietat de vaixells i barques segons les vostres necessitats.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die erste Haze gilt als frühes Meisterstück der Cannabiszüchtung. Sie ist eine harmonische Mischung komplementärer äquatorialer Genotypen und gilt nach Meinung vieler als die reinste und kräftigste Sativa-Varietät, die je gezüchtet wurde.
La primera Haze es una obra de arte del cultivo de cannabis, una mezcla armoniosa de genotipos ecuatoriales complementarios, que está ampliamente considerada como la Sativa más pura y poderosa jamás creada.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sensi Seeds hat (wie schon immer) seine besten Züchtungen weiterentwickelt und freut sich daher, heute Jack Flash vorstellen zu können - eine rein weibliche Varietät in der direkten Nachfolge von Jack Herer!
Continuando con la tradición de mejorar aún más nuestra mejor obra, Sensi Seeds se complace en presentar Jack Flash - ¡una versión totalmente femenina del descendiente directo de Jack Herer!
Sachgebiete:
mathematik e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Wir haben dieses Programm nur leicht abgeändert und erst in der letzten Phase eine einzigartige "Vater"-Pflanze hinzugefügt. So gelang uns am Ende die Züchtung von Jack Flash - eine zuverlässige, konsistente, feminisierte Varietät unserer bekannten Jack Flash.
Alterando este programa ligeramente y dando una planta ´padre´ única a la mezcla en la etapa final, hemos sido capaces de producir Jack Flash - una variación fiable, consistente y feminizada a nuestra espectacular Jack Flash.
Sachgebiete:
mathematik e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Züchter, die genügend Platz für mittelgroße bis große Pflanzen haben, werden von dieser Varietät begeistert sein - ihr Geschmack, Ertrag und ihr Wirkpotenzial auf Körper und Geist sind nahezu unerreicht.
Cultivadores con espacio para plantas medias a grandes quedarán asombrados con este fenotipo por su sabor, rendimiento y potencia cerebral y corporal que no tienen comparación.
Sachgebiete:
mathematik e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Der Criollo, berühmt für seine Milde, ist auf Madagaskar sehr verbreitet, ebenso wie der Trinitario, eine hybride Varietät, die auf der Insel Trinidad nach dem Zyklon von 1727 entwickelt wurde.
ES
El criollo, reconocido por su suavidad, está muy presente en Madagascar, al igual que el trinitario, un híbrido desarrollado en la isla caribeña de Trinidad tras el ciclón de 1727.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Gastronomische und Weinrouten am Trasimenischen See Den Feinschmeckern und all jenen, die die Tafelfreuden nicht verachten, empfehlen wir, eines der zahlreichen typischen Lokale aufzusuchen, die im Laufe der Zeit ihre Küche und ihre traditionellen Gerichte sehr verfeinert haben, die in großer Varietät mit den lokalen Produkten zubereitet werden.
Itinerarios Enogastronómicos del lago Trasimeno Para los buenos paladares y para cualquiera que no desdeñe los placeres de la mesa aconsejamos detenerse en los numerosos restaurantes típicos que con el tiempo han refinado su cocina en los platos tradicionales, que los productos locales permiten crear en gran abundancia.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite