Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Forschung und Entwicklung Werkstoffe und Anwendungen unterliegen ständigen Veränderungen .
DE
Investigación y desarrollo Materiales y aplicaciones están sometidos a continuos cambios .
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Chatami zieht eine schrittweise Entwicklung bei der Veränderung vor.
El presidente Khatami está a favor del cambio gradual.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Geschichte ist das Studium der Veränderung im Lauf der Zeit.
Historia es el estudio de los cambios en el tiempo.
Cisco und Intel zählen die zehn wichtigsten Veränderungen auf, die sich in jeder Ebene der IT-Nutzung bemerkbar machen.
ES
Cisco e Intel identifican los 10 cambios principales que están afectando a todos los niveles de consumo de TI.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Lasofoxifen wurde mit benignen endometrialen Veränderungen in Verbindung gebracht.
3 Lasofoxifeno se ha asociado a cambios endometriales benignos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
John, wissen Sie, ob Lisa eine Veränderung in ihrem Leben plante?
John, ¿sabes si Lisa estaba planeando algún cambio en su vida?
Probleme und Konflikte können als ein Zeichen von Wachstum, Veränderung oder Entwicklung in unserem Leben verstanden werden.
DE
Problemas y conflictos pueden ser ententidos como un signo de crecimiento, cambio o desarrollo en nuestra vida.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
MANILA - Besucher geben häufig den Anstoß für Veränderungen .
MANILA - Los visitantes suelen ser catalizadores del cambio .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Stephanie, ich habe ein paar Veränderungen an der Dienstags-Rede für die Hispanische-Gesellschaft vorgenommen.
Stephanie, he hecho algunos cambios al discurso del martes a la sociedad hispánica.
Veränderung ist nicht die Ausnahme, sondern die Regel.
El cambio no es la excepción sino la regla.
Sachgebiete:
controlling marketing ressorts
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Text vor Veränderungen zu schützen (der Text kann trotzdem als Ganzes gelöscht werden),
ES
proteger texto contra la modificación (pero todavía puede ser borrado en su totalidad),
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jede Veränderung des Anhangs würde zu einer erheblichen Veränderung des Anwendungsbereichs führen.
Cualquier modificación del Anexo implicaría modificaciones considerables en el ámbito de aplicación.
Northeast Three, wir sehen keine Veränderung der Wetterverhältnisse am JFK.
Noreste-Tres, el clima de JFK en pantalla no sufrió modificaciones .
B) Darüber hinaus sind im Text die nachfolgenden weiteren Veränderungen eingefügt worden:
B) Se han introducido en el texto otras modificaciones , a saber:
Sachgebiete:
religion jura wirtschaftsrecht
Korpustyp:
Webseite
Monsanto betreibt auch eine umfassende genetische Veränderung von Pflanzen.
Monsanto también está detrás de la modificación genética de plantas a gran escala.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, mit den genetischen Veränderungen die an jemandem vorgenommen wurden, der wie ich in eine Kampf-Einheit geboren wurde, werden wir tatsächlich in einigen Solartagen Eltern.
Bueno, con las modificaciones genéticas hechas en alquien nacido en una unidad de combate como yo misma, esencialmente vamos a ser padres en cuestión de días solares
Damit ist bei der Erweiterung und Veränderung von Installationen ein hoher Grad an Flexibilität gewährleistet.
Esto asegura un alto grado de flexibilidad en la extensión y modificaciones de las instalaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Was die legislativen Veränderungen beim derzeit laufenden Mehrjahresprogramm 2000-2005 betrifft, schlägt die Kommission folgende Änderungen vor:
En términos de modificaciones legislativas al actual programa plurianual 2000-2005, la Comisión propone enmiendas destinadas a:
Dann wurden ein paar Veränderungen vorgenommen.
Después él hizo algunas modificaciones .
Aktualisierungen und Veränderungen der Software werden zentral am Webserver vorgenommen.
Las actualizaciones y modificaciones del software se realizan centralmente desde un único servidor web.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Dampf verursacht zudem keine Schäden oder Veränderungen an den behandelten Oberflächen oder Textilien.
Finalmente, no provoca ningún daño o alteración a las superficies y tejidos tratados.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Irgendwelche nachteiligen Veränderungen des Produkts gehen damit nicht einher.
El procedimiento no conlleva ninguna alteración negativa del producto.
Bei Ihnen wurden sehr kleine Veränderungen an zwei Chromosomen vorgenommen.
A ti te hicieron alteraciones menores en dos cromosomas.
personenbezogene Daten vor unbeabsichtigter Zerstörung, unbeabsichtigtem Verlust oder unbeabsichtigter Veränderung geschützt sind;
ES
protegiendo los datos de carácter personal frente a su pérdida o alteración accidental;
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung internet
Korpustyp:
EU Webseite
Bei Kaninchen oder Hunden fanden sich keine äußeren, viszeralen oder skelettalen Veränderungen .
No se observaron alteraciones externas, viscerales o esqueléticas en conejos ni perros.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
"Veränderungen können permanent sein".
Las alteraciones pueden ser permanentes".
Das Silencing geschieht aufgrund einer chemischen Veränderung der Gene, die Methylierung heißt.
ES
El silenciamiento sucede debido a una alteración química de los genes llamada metilación.
ES
Sachgebiete:
zoologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Neurotoxizität: schädliche Veränderung der Struktur oder Funktion des Nervensystems, die infolge der Exposition gegenüber einem chemischen, biologischen oder physikalischen Agens entsteht.
Neurotoxicidad: alteración adversa de la estructura o función del sistema nervioso debida a la exposición a un agente físico, biológico o químico.
Das könnte eine Nebenwirkung von molekularer Veränderung sein.
Puede ser un efecto secundario de una alteración molecular.
Alopecia areata kann zu erheblichen Veränderungen im Lebenslauf des Patienten führen.
La Alopecia totalis puede causar profundas alteraciones en el estado funcional del paciente.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PartMaker hat seine gesamte Entwicklung darauf ausgerichtet, seine Kunden bei der Bewältigung dieser Veränderungen unter die Arme zu greifen.
EUR
PartMaker se ha centrado en desarrollar soluciones para ayudar a sus clientes a afrontar esta evolución .
EUR
Sachgebiete:
astrologie informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
Sie wird auch positive politische und wirtschaftliche Veränderungen in den Nachbarländern fördern.
También estimulará una evolución económica y política positiva en los países vecinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prosys bietet seinen Kunden des öffentlichen Sektors und der Gebietskörperschaften die Möglichkeit eines Gesamtüberblicks über ihre Eigentümer und deren Veränderungen .
EUR
Prosys ofrece a sus clientes del sector público y las colectividades locales la posibilidad de tener una visión completa de su patrimonio y su evolución .
EUR
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese Studie soll vor allem einen allgemeinen Überblick über die jüngsten Veränderungen und Entwicklungen im weltweiten Seehandel bieten.
El principal objetivo de dicho estudio es presentar un cuadro general de la evolución del comercio marítimo mundial.
Mira zeigt in ihrer Ausstellung verschiedene Blickwinkel auf Glas und die Veränderung seiner Bedeutung.
En su exposición, Mira nos muestra distintos puntos de vista a través de sus estructuras de cristal así como la evolución de su propio significado.
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Veränderungen bei den relativen Preisen sind ein normales Zeichen aller Marktwirtschaften .
La evolución de los precios relativos constituye una característica ordinaria de todas las economías de mercado .
Von Turnvater Jahn bis zur Gleichschaltung des Sportes Der erste Teil behandelt die Veränderungen der Bedeutung des Sports in der deutschen Gesellschaft.
DE
La primera parte trata de la evolución en la importacia del deporte en la sociedad alemana.
DE
Sachgebiete:
radio sport politik
Korpustyp:
Webseite
Auf jeden Fall wäre jede plötzliche Veränderung höchst unwillkommen.
En todo caso, cualquier evolución imprevista sería extremadamente mal recibida.
Eine bereits wahrnehmbare Veränderung in den Geschäften ist die Reduzierung der durchschnittlichen Helligkeitswerte der Verkaufsfläche und eine Erhöhung derer der vertikalen Flächen.
Una de las evoluciones más evidentes en las tiendas es la reducción de los niveles medios de iluminación en los estantes y el aumento de dichos niveles en las superficies verticales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Im Verlagswesen haben sich einschneidende technische Veränderungen ergeben, die in Bezug auf die Arbeitsweise des Amtes zu berücksichtigen sind.
El sector editorial ha experimentado una evolución tecnológica considerable que debe ser tenida en cuenta para el funcionamiento de la Oficina.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dem liegt eine weitere Angst zugrunde - das Risiko die Veränderung von einem betroffenen Elternteil zu erben.
Detrás hay otro temor - el riesgo de heredar la mutación de un progenitor afectado.
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Folgen zukünftiger Veränderungen müssen auch im Innern bewältigt werden; davon muß man die Arbeitskräfte überzeugen!
Asimismo han de resolverse internamente las consecuencias de las futuras mutaciones : ¡los asalariados deben estar convencidos de ello!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber nach vielen Jahrtausenden hat das beidseitige Bemühe…eine spirituelle Veränderung gefördert.
Sin embargo, después de unos pocos miles de años de nuestro esfuerz…ha ocurrido alguna mutación espiritual.
In einem 1999 erschienen Buch ist über Dehon zu lesen, dass er "mit einer außerordentlichen Klarsicht die Veränderungen der französischen Gesellschaft -- insbesondere den Aufstieg der Arbeiterklasse erkennt....
En un libro reciente, Pierre Pierrard señala que el P. Dehon "percibió con una particular agudeza las mutaciones de la sociedad francesa -especialmente el ascenso de la clase trabajadora....
Sachgebiete:
religion historie literatur
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, werte Abgeordnete, Frau Kommissarin, die Situation in Guinea-Bissau ist komplex, verschwommen und unterliegt ständigen politischen Veränderungen .
Señora Presidenta, Señorías, señora Comisaria, la situación en Guinea-Bissau es compleja, fluida y está sujeta a mutaciones políticas permanentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keine Veränderungen oder sonstwas. Nicht einmal die coolen.
Sin mutaciones ni nada. ni siquiera las guays.
Ein immer wettbewerbsorientierteres Umfeld, der Zwang zur Banalisierung der Unternehmensmanagement- und -führungsmodelle, die Reaktionen auf die neuen Bedürfnisse, die technologischen Veränderungen , die notwendige Berücksichtigung einer nachhaltigen Entwicklung, usw.
ES
entorno cada vez más competitivo, presión hacia la banalización de los modelos de gestión y gobernanza de las empresas, respuestas a las nuevas necesidades, mutaciones tecnológicas, necesaria toma en consideración del desarrollo sostenible,…
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen politik media
Korpustyp:
Webseite
Durch diese Praktiken gewinnen die Risiken genetischer Veränderungen von pathogenen Mikroorganismen an Wahrscheinlichkeit, die sowohl den Tierbestand als auch Menschen befallen können.
Estas prácticas pueden dar lugar a peligrosas mutaciones genéticas de microorganismos patógenos que pueden afectar tanto al ganado como a las personas.
Da nach dem zweiten Tag der Ausreifung die Zellen, die inverse Veränderungen durchgemacht haben, Anlaß z…Inversionskolonien geben, wie Ratten, die ein Schiff verlassen.
Para el segundo día de incubación, las célula…...que han sufrido mutaciones de reversión produce…...colonias revertientes, como ratas huyendo de un barco.
den roten Farbstoff E 128, der im Fleisch von Hamburgern verwendet wird und zu genetischen Veränderungen führen kann; —
E128 (colorante rojo), que puede producir mutaciones genéticas y que se encuentra en la carne de las hamburguesas; —
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das wird eine große Veränderung .
- Va ser una gran mudanza .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
unberechtigte Veränderung
.
unbedeutende Veränderung
.
.
Physikalische Veränderung
.
jährliche Veränderung
.
.
phänotypische Veränderung
.
.
oberflächliche Veränderung
.
institutionelle Veränderung
modificación institucional 1
krankhafte Veränderung
.
genomische Veränderung
.
chemische Veränderung
modificación química 10
Veränderung des Emissionswirkungsgrades
.
Veränderung am Genom
.
Verfahren der genetischen Veränderung
.
Veränderung des Bildschirmlayouts
.
.
unbeabsichtigte Veränderung von Daten
.
Vorkehrungen gegen Veränderung
.
Sicherheit vor Veränderung
.
Veränderung der Hirnströme
.
enzymatische Veränderung der Membran
.
Veränderung gegen Vorjahr in %
.
Veränderung bei den Mittelansätzen
.
krankhafte Veränderung der Persönlichkeit
.
Veränderung der genetischen Identität
.
vorübergehende EKG-Veränderung
.
tägliche zyklische Veränderung
.
Veränderung der Indizes
.
Veränderung des genetischen Materials
.
Veränderung im Elektrokardiogramm
.
Stoff zur Veränderung des Adhäsionsvermögens
.
Veränderung des menschlichen genetischen Codes
.
institutionelle Veränderung
modificación institucional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daß es keine institutionelle Reform ohne eine grundlegende methodische Veränderung bei der Vertragsrevision und besonders bei der derzeit geltenden zwischenstaatlichen Logik ohne vollständige Beteiligung des Parlaments und der Parlamente geben kann, ist ebenso offensichtlich.
Que no puede haber reforma institucional sin una modificación radical del método de revisión del Tratado y, sobre todo, de la lógica intergubernamental vigente hasta ahora, sin participación total del Parlamento y de los parlamentos, es otro evidencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
chemische Veränderung
modificación química
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stoffe oder Gemische, deren Eigenschaften sich bei der Verarbeitung ändern (z. B. Wegfall der Bioverfügbarkeit, chemische Veränderung ), sodass die betreffende Gefahr entfällt, sind vom obigen Kriterium ausgenommen.
Este requisito no se aplica a las sustancias o mezclas cuyas propiedades cambian al transformarse (por ejemplo, dejan de ser biodisponibles, experimentan una modificación química , etc.) de tal manera que ya no puedan atribuírseles los peligros identificados.
Stoffe oder Gemische, deren Eigenschaften sich bei der Verarbeitung ändern (z. B. Wegfall der Bioverfügbarkeit, chemische Veränderung , sodass die betreffende Gefahr entfällt), sind vom obigen Kriterium ausgenommen.
Este requisito no se aplica a las sustancias o mezclas cuyas propiedades cambian al transformarse (por ejemplo, dejan de ser biodisponibles o experimentan una modificación química de tal manera que desaparecen los peligros previamente identificados).
Stoffe oder Gemische, deren Eigenschaften sich bei der Verarbeitung ändern (z. B. Wegfall der Bioverfügbarkeit, chemische Veränderung ), sodass die betreffende Gefahr entfällt, sind vom obigen Kriterium ausgenommen.
Este requisito no se aplica a las sustancias o mezclas cuyas propiedades cambian al transformarse (por ejemplo, dejan de ser biodisponibles, experimentan una modificación química , etc.) de tal manera que ya no pueden atribuírseles los peligros identificados.
Das Kriterium gilt nicht für Stoffe oder Gemische, deren Eigenschaften sich bei der Verarbeitung so ändern (Wegfall der Bioverfügbarkeit, chemische Veränderung ), dass die betreffende Gefahr entfällt.
El requisito anterior no se aplicará al uso de sustancias o mezclas cuyas propiedades cambian al usarse (por ejemplo, pierdan su biodisponibilidad o sufran una modificación química ) de forma que ya no puedan atribuírseles los peligros identificados.
Das Kriterium gilt nicht für Stoffe oder Gemische, deren Eigenschaften sich bei der Verarbeitung so ändern (Wegfall der Bioverfügbarkeit, chemische Veränderung ), dass die betreffende Gefahr entfällt.
El requisito anterior no se aplicará al uso de sustancias o mezclas cuyas propiedades cambien al usarse (por ejemplo, pierdan su biodisponibilidad o sufran una modificación química ) de forma que ya no puedan atribuírseles los peligros identificados.
Das Kriterium gilt nicht für Stoffe oder Gemische, deren Eigenschaften sich bei der Verarbeitung so ändern (Wegfall der Bioverfügbarkeit, chemische Veränderung ), dass die betreffende Gefahr entfällt.
Este requisito no se aplica a las sustancias o mezclas cuyas propiedades cambian al transformarse (por ejemplo, dejan de ser biodisponibles, experimentan una modificación química , etc.) de tal manera que ya no pueden atribuírseles los peligros identificados.
Das Kriterium gilt nicht für Stoffe oder Gemische, deren Eigenschaften sich bei der Verarbeitung so ändern (Wegfall der Bioverfügbarkeit, chemische Veränderung ), dass die betreffende Gefahr entfällt.
Este requisito no se aplica a las sustancias o mezclas cuyas propiedades cambian al transformarse (por ejemplo, dejan de ser biodisponibles, experimentan una modificación química , etc.), de tal manera que ya no puedan atribuírseles los peligros identificados.
Das Kriterium gilt nicht für Stoffe oder Gemische, deren Eigenschaften sich bei der Verarbeitung so ändern (Wegfall der Bioverfügbarkeit, chemische Veränderung ), dass die betreffende Gefahr entfällt.
Este requisito no se aplicará a aquellas sustancias o mezclas a las que, por cambiar sus propiedades con la transformación (por ejemplo, dejando de ser biodisponibles o experimentando una modificación química ), no se les puedan atribuir ya los peligros identificados.
Das Kriterium gilt nicht für Stoffe oder Gemische, deren Eigenschaften sich bei der Verarbeitung so ändern (Wegfall der Bioverfügbarkeit, chemische Veränderung ), dass die betreffende Gefahr entfällt.
Este requisito no se aplica al uso de sustancias o mezclas cuyas propiedades cambian al transformarse (por ejemplo, dejan de ser biodisponibles, experimentan una modificación química , etc.), de tal manera que ya no puedan atribuírseles los peligros identificados.
Die Verwendung von Stoffen oder Gemischen, die nach der Verarbeitung ihre Eigenschaften verändern (und dann beispielsweise nicht mehr bioverfügbar sind, eine chemische Veränderung durchmachen), so dass die bezeichnete Gefahr nicht mehr besteht, ist von den oben genannten Anforderungen ausgenommen.
Este requisito no se aplica al uso de sustancias o mezclas cuyas propiedades cambian al transformarse (por ejemplo, dejan de ser biodisponibles, experimentan una modificación química , etc.) de tal manera que ya no pueden atribuírseles los peligros identificados.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Veränderung
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und Veränderung ist hart.
Y la transformación es difícil.
Veränderung gegen Vorjahr in %;
tasas de variación interanuales ;
Veränderung gegen Vorjahr in %;
tasas de variación interanual ;
Veränderung der Bruttobeitragsüberträge (+/-)
Variación bruta de la provisión para primas no consumidas (+/-)
Veränderung der Schwankungsrückstellung (+/-)
Variación de la provisión de estabilización (+/-)
Sie bedürfen keiner Veränderung .
No es necesario cambiarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Illegale Veränderung der Betätigungseinrichtung.
Unidad de control modificada de forma no reglamentaria.
Die Veränderung des Bildungswesens.
La forma cambiante de la educaciόn.
Ich sehe keine Veränderung .
No veo la transformación.
Also, Veränderung durch Liebe.
Cambiar mediante el amor.
Veränderung gegenüber 2009 in % *
% de variación con respecto a 2009*
Ergebnis nach Veränderung der Rückstellungen
Resultado tras movimientos sobre las provisiones
Der Tod ist nur Veränderung .
Al morir solo cambiamos, pero no desparecemos.
Veränderung der Fertilität festgestellt. itt
No se detectaron alteraciones de la fertilidad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nierenversagen, Veränderung der Nierenfunktion, Hypophosphatämie.
síndrome de Fanconi, tubulopatía renal proximal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Veränderung der spezifischen Extinktion (ΔΚ)
Variación de la extinción específica (ΔΚ)
1 ) Veränderung gegen Vorquartal in %.
1 ) Tasa de variación respecto al trimestre anterior .
Industrieproduktion im Euroraum ( Veränderung in %)
Producción industrial en la zona del euro ( tasas de variación )
Inflationsraten ( Veränderung gegen Vorjahr in %;
Tasas de inflación ( tasas de variación interanual ;
Beiträge zur Veränderung des Bruttoschuldenstands
Contribuciones a las variaciones de la deuda bruta
Geschätzte Veränderung des Gesamtwasserverbrauchs (m3)
Variación prevista en la utilización total de agua (m3)
Veränderung der unerwünschten Fänge (in %)
Variación de las capturas no deseadas ( %)
Veränderung in % der unausgeglichenen Flotten
Variación del porcentaje de flotas desequilibradas
Ich brauchte nur eine Veränderung .
Sólo necesitaba cambiar de aires.
Veränderung des Wertes von Schiffen
variación del valor de los buques
Veränderung der Deckungsrückstellungen für Pensionen
variación de las reservas matemáticas de jubilación
nicht invasive Veränderung der Brust
lesión no invasiva de la mama
jährliche Veränderung der Währungsreserven in %
variación anual de las reservas en porcentaje
Sicherheitskritische Veränderung eines Bauteils 3
Modificaciones peligrosas de cualquier componente 3.
Ich wollte eine Veränderung bewirken.
Quería marcar la diferencia.
Ich wollte eine Veränderung bewirken.
Quería marcar una diferencia.
Mrs. Jacobi nach der Veränderung .
La señora Jacobi, después de cambiar.
Starke optische und geistige Veränderung ".
"Síntomas severas alteraciones en la apariencia y la personalidad.
Prozentuale Veränderung gegenüber dem Vorjahr
Porcentaje de variación con respecto al año anterior
Du fürchtest dich vor Veränderung .
Feuchtigkeitsbedingte Veränderung in der Geometrie
DE
La humedad cambia la geometriá de la placa
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Veränderung der Fernsehlandschaft in Israel
Transformar la televisión en Israel
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Was ist eine wesentliche Veränderung ?
¿Qué es una transformación sustancial?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Rechtliche Grundlagen zur "wesentlichen Veränderung "
Fundamentos jurídicos relativos a "transformación sustancial"
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
- Veränderung der Gebärmutterschleimhaut (Atrophie des Endometriums)
- degradación de la membrana mucosa del útero (endometrio atrófico)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Veränderung der Gebärmuttersschleimhaut (Atrophie des Endometriums)
- degradación de la membrana mucosa del útero (endometrio atrófico)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Veränderung des geistigen Zustandes§ Schwindel, Kopfschmerzen, Konzentrationsstörungen,
Trastornos del sistema nervioso§ Muy frecuentes:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Skripts die Veränderung der Fensterposition gestatten
Permitir a los scripts cambiar la posición de la ventana.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es wurde keine Veränderung der Fertilität festgestellt.
No se detectaron alteraciones de la fertilidad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ödeme und Veränderung der Brechkraft der Augenlinse
Edema y anormalidades de refracción oculares am
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mittlere1/Mediane2 prozentuale Veränderung gegenüber den Ausgangswerten
22/ 41 porcentual con respecto al valor basal
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mittlere Veränderung (%) gegenüber den Ausgangswerten (SD)
Variación media (%) con respecto al valor basal (DE)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Veränderung der Sehschärfe Woche 6 Mittlere
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Veränderung der nautischen Karte Europas
Asunto: Cambiar las cartas de navegación de Europa
Welche Veränderung in den zwei Jahren!
Cómo has cambiado en dos años.
Wir brauchen eine Veränderung der Richtlinie.
Debe modificarse la Directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Preisentwicklung 2 ) ( Veränderung gegen Vorjahr in %;
Tasas de inflación 2 ) ( tasas interanuales de variación ;
Gegenposten zu M3 ( Veränderung gegen Vorjahr in %;
Contrapartidas de M3 ( tasas de variación interanuales ;
1 ) Veränderung gegenüber dem entsprechenden Vorjahrszeitraum in %.
1 ) Tasa de variación respecto al mismo período del año anterior .
2 ) Veränderung gegenüber dem Vorquartal in %.
2 ) Tasa de variación respecto al trimestre anterior .
HVPI-Inflation ( Veränderung gegen Vorjahr in %)
Inflación medida por el IAPC ( tasas de variación interanuales )
1 ) Reale Veränderung des BIP je Erwerbstätigen .
1 ) Variación del PIB real por persona empleada .
Verfahren zur genetischen Veränderung einschließlich relevante Unterlagen;
el método de transformación genética, incluidas las referencias pertinentes;
Helferplasmide, falls bei der genetischen Veränderung verwendet;
los plásmidos auxiliares, en caso de que se utilicen durante el proceso de transformación genética;
Veränderung der Versorgungsansprüche aufgrund von Transaktionen
Variaciones en los derechos por pensiones debidas a operaciones
1 ) Veränderung gegen Vorquartal in %. tum .
el mayor crecimiento observado desde el año 2000 .
1 ) Veränderung gegenüber dem entsprechenden Vorjahrszeitraum in %.
1 ) Tasas de variación respecto al mismo período del año anterior .
2 ) Veränderung gegenüber dem Vorquartal in %.
2 ) Tasas de variación respecto al trimestre anterior .
1 ) Veränderung gegenüber dem entsprechenden Vorjahrszeitraum in %.
1 ) Tasas interanuales : tasas de variación respecto al mismo período del año anterior .
2 ) Veränderung gegenüber dem Vorquartal in %.
2 ) Tasas intertrimestrales : tasas de variación respecto al trimestre anterior .
Veränderung der Versorgungsansprüche aufgrund sonstiger Ströme
Variaciones en los derechos por pensiones debidas a otros flujos
Veränderung von Alterssicherungsansprüchen aufgrund von Umbewertungen [117]
Variaciones de los derechos debidas a revalorizaciones [117]
Veränderung der Versorgungsansprüche aufgrund sonstiger Volumenänderungen [117]
Variaciones de los derechos debidas a otras variaciones del volumen [117]
Produktionswachstum 1 ) ( Veränderung gegen Vorjahr in %;
Crecimiento del producto 1 ) ( tasas de variación interanual ;
+ Veränderung der Bruttodeckungsrückstellung (32 25 0) (+/-)
+ Variación bruta de la provisión de seguro de vida (32 25 0) (+/-)
Hier muss eine Veränderung herbeigeführt werden.
Aquí hay que modificar las cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Veränderung der Gesamtmenge der vermarkteten Erzeugung (Tonnen)
Variación en volumen total de la producción comercializada (toneladas)
Geschätzte Veränderung der Gesamtmenge anfallender Abfälle (Tonnen)
Variación prevista en el volumen total de residuos generados (toneladas)
Geschätzte Veränderung des Verbrauchs an Verpackungen (Tonnen)
Variación prevista en la utilización de los embalajes (toneladas)
Veränderung UZ gegenüber 2001 (in %-Punkten)
Variación 2001/período de investigación (%)
Veränderung des Typs und Änderung der Typgenehmigung
Modificaciones del tipo y de las homologaciones
Veränderung der Menge der vermarkteten Erzeugung (Tonnen)
Variación en volumen de la producción comercializada (toneladas)
Geschätzte Veränderung der Verwendung von Verpackungen (Tonnen)
Variación prevista en la utilización de los embalajes (toneladas)
Veränderung des Volumens der Produktion (in Tonnen)
Variación del volumen de la producción (toneladas)
Veränderung der Nettogewinne (in Tausend EUR)
Variación de los beneficios netos (miles EUR)
Veränderung der unerwünschten Fänge (in Tonnen)
Variación de las capturas no deseadas (toneladas)
Veränderung der arbeitsbedingten Erkrankungen und Unfälle
Variación de las lesiones y accidentes relacionados con el trabajo
Veränderung des Volumens der Aquakulturproduktion (in Tonnen)
Variación del volumen de la producción acuícola (toneladas)
Veränderung des Produktionsvolumens des Kreislaufsystems (in Tonnen)
Variación del volumen de la producción de los sistemas de recirculación (toneladas)
Veränderung der Rückstellung für drohende Verluste
variación de la provisión para riesgos en curso
von der Zeit abhängige Veränderung der Geschwindigkeit
variación de la velocidad respecto al tiempo
Veränderung der Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherung
variación de las reservas para participación en beneficios de los asegurados netas
tatsächliche Veränderung von Forderungen und Verbindlichkeiten
variaciones reales de activos y pasivos financieros
saldierte Veränderung der Guthaben an SZR
saldo de flujos relativos a los activos en forma de DEG
Mittelaufkommen/Mittelverwendung oder Veränderung der Forderungen/Verbindlichkeiten
empleos/recursos o variaciones de activos/pasivos financieros
Kriterium der Veränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten
concepto de variación de activos/pasivos financieros
neuaufgegebene Sendung ohne Veränderung der Ladung
reexpedición sin rotura de carga
Veränderung der direkten oder indirekten Steuerbelastung
variación de la imposición fiscal directa o indirecta
Sicherheitskritische Veränderung eines Bauteils oder mehrerer Bauteile3
Modificaciones peligrosas de cualquier componente3
Und du wurdest erwählt, diese Veränderung einzuläuten.
Y tú has sido elegido para llevarlo a cabo.
Dieselbe Formel wie immer. Keine Veränderung oder…
La misma fórmula de siempre. - ¿Nada de alteraciones o…
- Veränderung soll der letzte Schrei sein.
Sí, la reinvención está de moda.
Diese Situation bedarf einer grundlegenden Veränderung .
Una situación que necesita de mi atención.
Was ist so schlecht an Veränderung ?
¿Qué hay de malo en cambiar?
Ich kann die Veränderung kaum glauben.
Realmente no puedo creer la diferencia.
