linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Verätzung corrosión 8

Verwendungsbeispiele

Verätzung corrosión
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der Grad der Reizung/Verätzung wird bestimmt, indem in zuvor festgelegten Zeitabständen Schädigungen der Bindehaut, der Hornhaut und der Iris anhand einer Punkteskala bewertet werden.
Se evalúa el grado de irritación/corrosión ocular a intervalos determinados, mediante la puntuación de las lesiones de la conjuntiva, la córnea y el iris.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Bei neuen Substanzen wird sie als stufenweiser Prüfansatz empfohlen, mit dessen Hilfe verlässliche wissenschaftliche Daten über die durch die Prüfsubstanz hervorgerufene Verätzung/Reizung erzielt werden können.
Es el nuevo enfoque de evaluación escalonada recomendado para obtener datos científicamente garantizados sobre la corrosión/irritación de la sustancia.
   Korpustyp: EU DGT-TM
ausführliche Beschreibung von Art und Schweregrad der festgestellten Reizung bzw. Verätzung;
descripción narrativa del grado y la naturaleza de la irritación o la corrosión observadas,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Der Grad der Reizung/Verätzung wird in zuvor festgelegten Zeitabständen bestimmt und bewertet und anschließend beschrieben, um eine umfassende Beurteilung der Wirkung vornehmen zu können.
Se comprueba y puntúa el grado de irritación/corrosión a intervalos determinados, y luego se describen para la completa evaluación de los efectos.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Bei neuen Substanzen wird sie als stufenweiser Prüfansatz empfohlen, mit dessen Hilfe verlässliche wissenschaftliche Daten über die durch die Prüfsubstanz hervorgerufene Verätzung/Reizung erzielt werden können.
Para sustancia nuevas, es el nuevo enfoque de evaluación escalonada recomendado para obtener datos científicamente garantizados sobre la corrosión/irritación de la sustancia.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ist nach der Entfernung des letzten Läppchens keine Verätzung feststellbar, wird das Tier 14 Tage lang beobachtet, sofern nicht vor Ablauf dieser Zeit Verätzungen auftreten.
Si una vez retirada la última aplicación no se observa efecto corrosivo, se somete a observación al animal durante 14 días, a menos que aparezca corrosión antes.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wird der Nachweis erbracht, dass die Substanz Verätzungen oder schwere Hautreizungen verursacht, soll sie so lange als Stoff mit augenverätzenden/-reizenden Eigenschaften betrachtet werden, bis weitere Erkenntnisse einen anderen Schluss zulassen.
Si se demuestra que la sustancia produce corrosión o irritación cutánea intensa, se considerará como corrosiva para el ojo, a menos que haya otros datos en apoyo de otra conclusión.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Im Falle von Hautschädigungen, die nach 72 Stunden weder als Reizung noch als Verätzung eingestuft werden können, ist unter Umständen die Beobachtung bis zum 14. Tag erforderlich, um Aussagen zur Reversibilität der Wirkungen treffen zu können.
Si al cabo de 72 horas hay una lesión que no se puede clasificar como irritación o corrosión, quizá sea necesario observarla hasta el día 14 para determinar la reversibilidad de los efectos.
   Korpustyp: EU DGT-TM

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "Verätzung"

8 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Reizung, Dermatitis, Entzündung oder Verätzung (inhalativ, dermal)
Irritación, dermatitis, inflamación o efecto corrosivo de las sustancias (inhalación o a través de la piel)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ich erkenne eine Verätzung, wenn ich sie sehe.
Sé lo que es una quemadura por químicos cuando veo una.
   Korpustyp: Untertitel
Ich erkenne eine Verätzung, wenn ich sie sehe.
Reconozco una quemadura química cuando la veo.
   Korpustyp: Untertitel
Ich erkenne eine Verätzung, wenn ich sie sehe.
Sé reconocer una quemadura química cuando la veo.
   Korpustyp: Untertitel
Reizung, Dermatitis, Hautverbrennung, akute Vergiftung oder Verätzung der Lunge oder der Augen
Irritación, dermatitis; quemaduras en la piel; intoxicación aguda o efecto corrosivo en los pulmones o en los ojos
   Korpustyp: EU DGT-TM
Er hat außerdem körperlichen Strafen wie Amputationen und Verätzung der Augen von Verurteilten durch Säure stattgegeben.
También ha permitido penas de castigos corporales, como amputaciones o instilación de ácido en los ojos del reo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verursacht die Substanz keine Verätzung oder starke Reizung der Haut, soll ein In-vivo-Augentest erfolgen.
Si la sustancia no es corrosiva ni intensamente irritante para la piel, se realizará un ensayo cutáneo in vivo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Er hat außerdem körperlichen Strafen wie Amputierungen und Verätzung der Augen von Verurteilten durch Säure stattgegeben.
También ha permitido penas de castigos corporales, como amputaciones o instilación de ácido en los ojos del reo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ausgelaufenes Benzin sorgte für eine Verätzung am Bein und eine mehrwöchige Zwangspause. DE
team-mxpoint.de
La gasolina derramada causó una quemadura química en la pierna y varias semanas de descanso forzado. DE
team-mxpoint.de
Sachgebiete: sport politik media    Korpustyp: Webseite
Der Test ist abzubrechen, wenn beim zweiten Tier Anzeichen einer Verätzung oder einer schweren Reizung festgestellt werden.
Si el segundo animal presenta efectos corrosivos o irritantes importantes se suspenderá el ensayo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Um nicht ebenfalls eine Verätzung zu holen entleerte er seinen Trinkrucksack und spülte den Benzin sofort ab. DE
team-mxpoint.de
Con el fin de no conseguir también una quemadura química que se despojó de su mochila de hidratación y tiró de la gasolina inmediatamente. DE
team-mxpoint.de
Sachgebiete: sport politik media    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie binnen Kurzem an einem Magengeschwür sterben wolle…oder an einer Verätzung der Galle, gehen Sie ins "Zum gefüllten Truthahn"!
Si usted quiere morirse de una úlcera al estómag…en pocas semana…
   Korpustyp: Untertitel
Heilmittel-Siegel Mit Siegel der Verätzung könnt ihr alle Zustände von eurer Gruppe entfernen (einschließlich Zuständen, die auf euch selbst wirken).
guildwars.com
Elimina todas tus condiciones y las de tu equipo con el Sello de cautiverio.
guildwars.com
Sachgebiete: kunst astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
E. in der Erwägung, dass Praktiken wie Genitalverstümmelung, Steinigung, öffentliche Züchtigung, Verbrennung, Vergewaltigung und Verätzung durch Säure, Verbrechen um der Ehre Willen, Zwangsehen, Sklaverei und sexuelle Ausbeutung besonders abscheuliche und unakzeptable Formen der Gewalt gegen Frauen und junge Mädchen darstellen,
E. Considerando que prácticas tales como la mutilación genital, la lapidación, el castigo público, la inmolación, la violación, la mutilación con ácido, los crímenes de honor, los matrimonios forzados, la esclavitud y la explotación sexual constituyen formas particularmente horribles e inaceptables de violencia contra las mujeres y las jóvenes,
   Korpustyp: EU DCEP
in der Erwägung, dass Praktiken wie Genitalverstümmelung, Steinigung, öffentliche Züchtigung, Verbrennung, Vergewaltigung und Verätzung durch Säure, Verbrechen um der Ehre Willen, Zwangsehen, Sklaverei und sexuelle Ausbeutung besonders abscheuliche und inakzeptable Formen der Gewalt gegen Frauen und junge Mädchen darstellen,
Considerando que prácticas tales como la mutilación genital, la lapidación, el castigo público, la inmolación, la violación, la mutilación con ácido, los crímenes de honor, los matrimonios forzados, la esclavitud y la explotación sexual constituyen formas particularmente horribles e inaceptables de violencia contra las mujeres y las jóvenes,
   Korpustyp: EU DCEP
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -