81 weitere Verwendungsbeispiele mit "Verachtung"

31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich mein, das ist Verachtung.

Eso es despreci…...piensa que sólo eres otro debilucho.

   Korpustyp: Untertitel

Verachtung, diese Ausdrücke sind universal.

Decepción. Esas son expresiones universales.

   Korpustyp: Untertitel

Normalerweise würde ich Sie mit Verachtung strafen.

Ordinariamente, los amenazaría con contumacia.

   Korpustyp: Untertitel

Als du das mit der Verachtung sagtest, d…

Cuando dijiste eso que juzgo antes de sabe…

   Korpustyp: Untertitel

Und Verachtung habe ich schon genug für mein Leben erlebt.

Y ya he tenido bastante para una vida.

   Korpustyp: Untertitel

Gebührt den Gebrüdern Wright Ihrer Meinung nach Lob oder Verachtung?

¿ Cree que a los hermanos Wright se les debe elogiar o maldecir?

   Korpustyp: Untertitel

Falkon, verkünde meine Ankunft und meine Verachtung gegen Königin Gedren!

Falkon, ¡anuncia mi llegada y desafía a la reina Gedren!

   Korpustyp: Untertitel

Sie lehren Verachtung von Besitz und gehorchen dem König nicht.

Enseñan a despreciar la propiedad y desobedecen la autoridad del rey.

   Korpustyp: Untertitel

Qilan, wieso begegnest du Bruder Guan mit Verachtung?

Ky Lan, ¿por qué no saludar a su hermano segundo,

   Korpustyp: Untertitel

Gatsby, der alles verkörperte, wofür ich eine natürliche Verachtung empfinde.

Gatsby, que representaba todo lo que yo despreciaba.

   Korpustyp: Untertitel

Erinnern Sie sich als wir Dle Verachtung in Rom drehten?

¿Recuerdas en Roma cuando filmamos El despreclo?

   Korpustyp: Untertitel

Nur zweierlei Empfindungen ruft der Mensch in einem Polizisten wac…...Misstrauen und Verachtung.

Las únicas dos emociones humanas que los policías se permite…....son la ambigüedad y el ridículo.

   Korpustyp: Untertitel

Vereint im Glauben an die rassische Überlegenheit, in Verachtung, Ausgrenzung und Hass.

Unida en la idea de la superioridad racial, en la condena, el ostracismo y el odio.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr de Gaulle hatte für den Gedanken der Subsidiarität nichts als Verachtung übrig.

De Gaulle ha deleitado en despreciar la idea de la subsidiariedad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Meines Erachtens ist das ein Ausdruck von Unverständnis und sogar von Verachtung für den demokratischen Prozess.

Creo que esto demuestra una falta de comprensión y de respeto por el proceso democrático.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es war auch für mich nicht erfreulich, Ihre Verachtung über mich ergehen zu lassen.

Tampoco ha sido gracioso para mí aguantar tus exabruptos todos los días.

   Korpustyp: Untertitel

In Dle Verachtung spielt Fritz Lang einen bekannten Filmregisseur, der er selbst sein könnte.

En El despreclo, Fritz Lang encarna a un conocido director de cine, que podría ser él mismo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss also ein Exempel an dir und deiner mutwilligen Verachtung von öffentlichem Eigentum statuieren.

Por lo tanto, me inclino a hacer de usted un ejempl…con su insensible indiferencia de la propiedad pública.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Job besteht hauptsächlich darin, meine Verachtung für die Ärsche der Geschäftsleitung zu dämpfen.

"Mi trabajo consiste en basicamente hacerm…"condescendiente con los imbéciles a carg…

   Korpustyp: Untertitel

Dennoch, Mann, es hat mir das eingebracht. Dieser Blick der Verachtung, kaum zu glauben.

Aún así amig…me he ganado esas miradas de odio que no creerías.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht gut, Geld von Familienmitgliedern zu borgen, denn das führt zu Verachtung.

No esta bien prestar dinero de la familia porque trae resentimientos.

   Korpustyp: Untertitel

"Zusätzlich zum Schaden, den deine Waffenlosigkeit dir bring…...verursacht es Verachtung."

Que sean otros demonios desarmados los que te traigan, causa tu repudio.

   Korpustyp: Untertitel

Voller Verachtung scheißen sie von ihrem hohen Roß auf das Rechtssystem.

Desde su elevada posició…orinan sobre el sistema de justicia desdeñosamente.

   Korpustyp: Untertitel

Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und Verachtung des Volks.

Pero yo soy un gusano y no un hombre, objeto de la afrenta de los hombres y despreciado del pueblo.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Wo jedes Wort, das aus Ihrem Mund kommt, vor Verachtung nur so trieft?

¿Cuando cada palabra que sale de tu boca sale con tanta arrogancia?

   Korpustyp: Untertitel

Sondern eure Verachtung für eine Welt, die so viel älter ist als die unsere.

Este mundo es más antiguo que el nuestro.

   Korpustyp: Untertitel

Er schüttet Verachtung auf die Fürsten und macht den Gürtel der Gewaltigen los.

Hace ir descalzos a los sacerdotes, y arruina a los poderosos.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

DOCH SEINE VERACHTUNG FÜR AGAMEMNON DROHT DAS ZERBRECHLICHE BÜNDNIS ZU ZERSTÖREN.

Pero su displicencia por la autoridad de Agamenó…...amenaza con romper su frágil alianza.

   Korpustyp: Untertitel

"Und Herodes mit seinen Soldaten behandelte ihn mit Verachtung und verspottete ihn."

"Y Herodes, con sus soldados, le trató con despreció y se burló de él.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat ein Problem mit Autoritä…und empfindet Verachtung für die, die seiner Meinung nac…seinen Karriereaufstieg verhindert haben.

Tiene problemas con la autorida…...y un resentimiento profundo hacia quienes sient…...que le impidieron progresar profesionalmente.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde lieber nichts mehr hören von lhre…Verachtung für die Menschheit und die Normen der zivilisierten Welt.

Pero preferiría no seguir escuchando sus ideas sobre la humanidad y un mundo que considero civilizado. żCivilizado?

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde lieber nichts mehr hören von Ihre…Verachtung für die Menschheit und die Normen der zivilisierten Welt.

Pero preferiría no seguir escuchando sus ideas sobre la humanidad y un mundo que considero civilizado.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde lieber nichts mehr hören von lhre…Verachtung für die Menschheit und die Normen der zivilisierten Welt.

Pero preferiría no seguir escuchando sus ideas sobre la humanidad y un mundo que considero civilizado.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird nicht auf den typischen Fall der Türkei eingegangen, die all dies mit Verachtung straft, abe…

No hace referencia al caso concreto de Turquía, lo pasa por alto, pero en cambio cuid…

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das muss unsererseits eine tiefe Verachtung finden, weil wir für religiöse Toleranz und Freiheit und Vielfalt sind.

Debemos hacer patente nuestra condena de estos actos porque nosotros apoyamos la tolerancia, la libertad y la diversidad religiosa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie haben das französische und das niederländische Referendum mit Verachtung gestraft und sich geweigert, ein "Nein" zu akzeptieren.

Menospreciaron los referendos de Francia y los Países Bajos y se negaron a aceptar un no por respuesta.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Hinweis, ein Totschweigen von BSE vermeide negative Reaktionen des Marktes, bezeugt schlicht und einfach eine Verachtung der europäischen Bürger.

Indicar que no hablar de la EEB evita las reacciones desfavorables del mercado es, sencilla y llanamente, despreciar a los ciudadanos europeos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese Verachtung für die Demokratie kommt nirgends besser zum Ausdruck als in den Aktionen des österreichischen Vorsitzes.

En ningún sitio se ilustra mejor esta condena de la democracia que en las acciones de la Presidencia austriaca.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich würde lieber nichts mehr hören von Ihre…Verachtung für die Menschheit und die Normen der zivilisierten Welt.

Pero preferiría no seguir escuchando sus ideas sobre la humanidad y un mundo que considero civilizado. żCivilizado?

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat es gewagt, sich der Verachtung derjenigen zu stellen, die finden, das ihre Tat fraglich oder gar anrüchig sind.

Se atrevió a soportar el despreci…...de aquellos que puedan encontrar sus accione…...cuestionables o incluso desagradables.

   Korpustyp: Untertitel

Als Muslim und Weltreisender muss ich sagen, dass mir nirgends mehr Verachtung entgegengebracht wurde als in Saudi Arabien als Pilger.

Como musulmán y viajero mundial, nunca he experimentado tanto ostracismo como en Arabia saudita como peregrino.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Schließlich stürmten örtliche Anwohner die Schule mit ihren eigenen Waffen und töteten aus Verachtung auch Angehörige der Spezialkräfte.

Al final, los osetios locales irrumpieron en la escuela con sus propias armas y mataron a varios miembros de las fuerzas especiales para demostrar su ira.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie wissen, dass ich sehr froh war, als Schauspieler mit Ihnen an Dle Verachtung gearbeitet zu haben.

Sabes que estaba muy content…por poder trabajar contigo como actor en El despreclo.

   Korpustyp: Untertitel

Die EU sei ein Club, der die Wähler in Frankreich und den Niederlanden mit Verachtung behandle und den Menschen ihr Recht auf Selbstbestimmung nehme.

Margot WALLSTRÖM comenzó su intervención asegurando la solidaridad y ayuda a Bulgaria y Rumanía por las recientes inundaciones.

   Korpustyp: EU DCEP

unter Hinweis auf den Begriff „Homophobie“, der in Enzyklopädien als eine irrationale Angst und Verachtung gegenüber Homosexualität oder homosexuellen Menschen definiert wird,

Vista la definición del término «homofobia» en enciclopedias como «temor irracional o aversión por la homosexualidad o los homosexuales»,

   Korpustyp: EU DCEP

Unilaterale Politik, wie sie derzeit in der Region betrieben würde, führe zur Katastrophe - "unilaterale gegenseitige Verachtung führt zur Entmenschlichung des Handelns".

Manifestó su deseo de que el Presidente Abbas pudiese volver al Parlamento en un futuro próximo para discutir entre todos como alcanzar "una paz duradera para la región".

   Korpustyp: EU DCEP

Teilt die Kommission die Auffassung, dass das Verhalten der laotischen Behörden gegenüber der Union in dieser Angelegenheit an Verachtung grenzt und bei weitem die Grenzen des Anstands überschreitet?

¿No considera la Comisión que, en este asunto, el comportamiento de las autoridades de Lao con respecto a la Unión es despectivo y sobrepasa ampliamente los límites del decoro?

   Korpustyp: EU DCEP

Afrikanische Diktatoren mögen Fürchterliches anrichten, aber irgendwie wurden sie nicht zur Zielscheibe der Verachtung vieler europäischer Intellektueller, denn Kritik implizierte kulturelle Arroganz.

Los dictadores africanos podían hacer cosas espantosas, pero no acababan de recibir una condena de muchos intelectuales europeos, porque la crítica entrañaba arrogancia cultural.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

(Der Präsident unterbricht den Redner.)…unser Allerheiligstes wurde irgendeinem Herrn Duisenberg überlassen, der uns mit Verachtung straft und hier nicht einmal anwesend is…

(El Presidente interrumpe al ponente)…e ha entregado lo más sagrado a un tal Sr. Duisenberg que nos menosprecia y que no está aquí present…

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich kann nur mutmaßen, was der Begriff "Rahmen‟ einem Regime wie dem von Oberst Gaddafi bedeutet, das beim Thema Menschenrechte grenzenlose Verachtung an den Tag legt.

No puedo dejar de preguntarme qué significa el término "marco" para un régimen como el del coronel Gadafi que muestra sin límite alguno tan poco respeto por lo que respecta a los derechos humanos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie lehnen die ethnische Versöhnung ab, kennen für die zahlreichen Empfehlungen der UN-Menschenrechtskommission nur Verachtung und versuchen, die Unzufriedenheit der Menschen mit militärischen Mitteln zu unterdrücken.

Rechazan la reconciliación étnica, desprecian las numerosas recomendaciones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y pretenden sofocar el descontento popular con medios militares.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie dehydrieren gefährlich, müssen bei allen sozialen Ereignissen tiefe Verachtung ertragen. Und auch auf entzündetes Analgewebe muss ich Sie hier vorbereiten. Ähnlich wie bei Sodomie.

Despreciado en cualquier evento social o reunión familiar, incluso sufriran de un caso de tejido anal inflamado similares a los efectos de la sodomía

   Korpustyp: Untertitel

unter Hinweis auf den Begriff „Homophobie“, der in Enzyklopädien als eine irrationale Angst und Verachtung gegenüber Homosexualität oder homosexuellen Menschen definiert wird,

Visto el término «homofobia», que se define en los diccionarios como «miedo irracional o aversión hacia la homosexualidad o los homosexuales»,

   Korpustyp: EU DCEP

Auch andere Länder haben gegen den Stabilitäts-Pakt verstoßen, aber Frankreich ist das erste Land, das dies mit offen hämischer Verachtung tat.

Otros países han violado el Pacto de Estabilidad, pero Francia es el primero que lo hace con una actitud abierta de desafío presuntuoso.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber nach heute wird niemand den einsamen Mann vergesse…der seine Hand einer Welt reichen wollte, die er nur durchs Radio kannte. Auf der Suche nach Freundschaft fand er nur Schmerz und Verachtung.

Pero pocos olvidarán a este solitario...... obsesionado con lo que conocía por radi…...buscando amistad y encontrando sólo dolor y tragedia.

   Korpustyp: Untertitel

Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen! Das dramatische Geschehen vom 11. September geht nicht nur auf das Konto einer kriminellen Organisation, die ihre Verachtung gegenüber dem Westen mit spektakulären Attentaten zum Ausdruck bringt.

Señora Presidenta, Señorías, los dramáticos acontecimientos del 11 de septiembre no sólo acusan a una organización criminal que expresa su aversión a Occidente por medio de atentados espectaculares, sino que también revelan una inmensa frustración frente a la política norteamericana llevada a cabo en Oriente Medio desde, al menos, 1991.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist leicht, sicher hier zu Hause in Europa zu sitzen und uns mit Verachtung zu strafen, die wir in unserer Verzweifelung angesichts der Gefahr eines umfassenden Krieges versuchen, zumindest einen kleinen Beitrag zu leisten.

Es fácil sentarse en la seguridad de sus hogares en Europa y ridiculizarnos a los que, debido a nuestra desesperación en vista del riesgo de una guerra a gran escala, estamos intentando hacer al menos una pequeña aportación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Alles, was wir meiner Meinung nach tun können, ist unseren Einfluss bestmöglich zu nutzen, um zu versuchen, diesem Wahnsinn, insbesondere der Misshandlung und der Verachtung von Frauen, ein Ende zu bereiten.

Creo que todo lo que podemos hacer es utilizar nuestra influencia lo mejor que podamos para tratar de poner fin a esta locura maligna, particularmente el maltrato y la falta de respeto a las mujeres.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Vor einem Jahr wurde von Priština einseitig die Unabhängigkeit des Kosovos erklärt, in eklatanter Verachtung der Souveränität der Bundesrepublik Jugoslawien, deren Souveränität und territoriale Integrität jedoch mit der Entschließung des VN-Sicherheitsrates 1244 bestätigt worden war.

Hace un año, Pristina declaró de manera unilateral la independencia de Kosovo despreciando así manifiestamente la soberanía de la República Federal de Yugoslavia, cuya soberanía e integridad territorial, no obstante, había sido reafirmada por la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de la ONU.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Nachrichten aus dem Vereinigten Königreich, nach denen dort menschliche Körperzellen aus Rumänien eingeführt werden, weisen – sofern sie wahr sind – auf ein Verhalten hin, das Verachtung für die grundlegendsten Menschenrechte belegt.

Las noticias que nos han llegado sobre la importación al Reino Unido de células somáticas humanas procedentes de Rumanía son indicativas, de ser ciertas, de una conducta que menosprecia los derechos humanos más básicos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mein Job besteht hauptsächlich darin, meine Verachtung für die Ärsche der Geschäftsleitung zu dämpfen. Mindestens einmal am Tag besuche ich die Herrentoilette, um dort zu wichsen. Dabei träume ich von einem Leben, das weniger der Hölle gleicht.

"Mi trabajo consiste, básicamente, en ocultar mi despreci…...por los cerdos de direcció…...y, al menos una vez al día, ir al baño para cascármel…...mientras sueño con una vida que no se parezca tanto al infierno".

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein Soldat, den man in der Schlacht allein gelassen hat, im Moment der Gefahr. Aber ich fühle weder Zorn noch Verachtung für den Souverän, der mich im Stich ließ.

Se me ha dejado solo en la batalla, en e…momento del peligro, pero no sient…rencor por el soberano que me ha abandonado, sino una profunda piedad.

   Korpustyp: Untertitel

Der Gefangene ist beschuldigt worden...... die gesellschaftliche Etikette auf das Äußerste verletzt zu haben. Er ist voller Verachtung für die fundamentalen Gesetze...... die unsere Gesellschaft zusammenhalten...... und stellt die Entscheidungen unserer gewählten Führer in Frage.

El prisionero es acusad…de falta grave a la etiqueta social, de inaceptación total de las leyes fundamentale…quien rigen nuestra comunidad, criticando las decisione…de aquéllos que hemos elegido para dirigirno…

   Korpustyp: Untertitel

Der Kapitalismus im chinesischen Stil stellt offen seine Verachtung für eine der grundlegenden Lehren Konfuzius' zur Schau - sorge dich nicht um die Armut, warnte er, sorge dich um die Ungleichheit.

El capitalismo al estilo chino muestra hoy su distancia con respecto a una de las enseñanzas básicas de Confucio: no te preocupes de la pobreza, advirtió, sino de la desigualdad.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Obwohl die russischen Bemühungen, ihre langjährigen Kontakte in Asien einzusetzen von Amerika früher mit Verachtung bestraft wurden, schien diese Hilfe die Amerikaner doch davon überzeugt zu haben, dass Russland der amerikanischen Nordkorea-Diplomatie tatsächlich von Nutzen sein könnte.

Esta ayuda parece haber convencido a los Estados Unidos, que habían despreciado con anterioridad los intentos rusos por utilizar sus viejos contactos en Asia, de que Rusia puede resultar útil en su diplomacia con Corea del Norte.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

K. in der Erwägung, dass das ägyptische Strafgesetzbuch die Bürger in der Ausübung ihrer Religion und alle religiösen Symbole schützt und jeden bestraft, der eine Gruppe an der Ausübung ihrer Religion zu hindern versucht oder einer Religion mit Verachtung begegnet oder sie zu diffamieren versucht,

K. Considerando que el Código Penal egipcio protege el culto religioso de todos los ciudadanos, así todo todos los símbolos religiosos, y castiga a toda persona que trate de obstaculizar el culto religioso de cualquier grupo o denigrar o difamar cualquier religión,

   Korpustyp: EU DCEP

In das Europäische Parlament gewählte euroskeptische Politiker, werden dort oftmals mit einer Verachtung behandelt, mit der wahre Gläubige die Heiden bedenken. Und doch ist es aberwitzig zu glauben, dass die Euroskeptiker eine schweigende Mehrheit wären, die sich erheben und die EU zerstören könnte.

Los políticos euroescépticos elegidos como diputados al Parlamento Europeo reciben el trato desdeñoso que los creyentes fieles reservan para el infiel. Sin embargo, resulta ridículo pensar que los euroescépticos representan una mayoría silenciosa que pudiera alzarse y destruir la UE.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Man darf nicht meinen, ein einzelner Vorfall könne ruhig vernachlässigt werden, da es sich ja um ein singuläres Ereignis handle. Wenn dieser Einzelfall ein Symptom von Rassismus und Intoleranz ist, einer tiefen Verachtung menschlicher Werte, muss uns auch ein einzelner Vorfall, eine einzelne Gewalttat nachdenklich stimmen.

No debemos pensar que un único suceso puede subestimarse porque sea un único suceso; si ese único suceso es un síntoma de racismo e intolerancia, de un escarnio profundo de los valores humanos, también debemos preocuparnos por ese único suceso, por ese único acto de violencia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident, zum ersten Mal wurde ich auf die Situation aufmerksam, als mir ein Bürger meines Wahlkreises den Bericht von Amnesty International über die im Mai 2001 im Queen-Boat-Nachtclub wegen vermeintlicher Homosexualität, satanistischer Praktiken und Verachtung des Islam verhafteten 52 Männer zuschickte.

Señor Presidente, me ocupé por primera vez de este asunto cuando un elector mío me envió un informe de Amnistía Internacional sobre los 52 hombres arrestados en el club nocturno Queen Boat en mayo de 2001 por presunta homosexualidad, prácticas satánicas y ofensas al Islam.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn es um die in der stalinistischen Vergangenheit der UdSSR begangenen Verbrechen geht, folgt Russlands Führungselite, statt sich von den schwerwiegenden Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen und anderen Untaten mit der gebührenden Verachtung zu distanzieren, nicht dem guten Beispiel des entnazifizierten Deutschland.

En lo que respecta a los delitos cometidos en el pasado estalinista de la URSS, en lugar de distanciarse con la condena pertinente de los graves crímenes contra la humanidad, los crímenes de guerra y otros actos ominosos, la élite dirigente rusa no sigue el buen ejemplo de la Alemania desnazificada.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Daher empfinden wir eine gewisse Verachtung angesichts der Heuchelei des Berichts, der zwar die terroristischen Gruppen verurteilt, aber den staatlichen Terrorismus mit Schweigen übergeht, der von Staaten praktiziert wird oder wurde, die sich als demokratisch bezeichnen und heute Mitglieder der Europäischen Union sind.

Sentimos sin embargo hastío ante la hipocresía del informe que, si bien ataca a los grupos terroristas, aleja de su campo al terrorismo de Estado cuando representa, o ha representado, una realidad de los Estados que se dicen democráticos y que participan hoy en la Unión europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Und Roman hatte eine begründete Verachtung für das Skript. Da war nicht eine Szene, die Roman so gemacht hätte. Und ich würde mal sage…- also, ich habe nicht darüber gesprochen, aber prinzipiell, niemand sonst, vermute ich, hätte ihn zu dieser Zeit engagiert.

Roman despreciaba el guión con toda razón, no era una película que él hubiera hecho, y me imagino qu…repito, no hablé del asunto, pero básicamente creo que nadie más lo hubiera contratado en esa época.

   Korpustyp: Untertitel

ist der Auffassung, dass eine angemessene Nichtdiskriminierungspolitik keine irrationale Angst oder Verachtung gegenüber Homosexualität schüren darf, wie dies oft geschieht, wenn Maßnahmen oder Fälle von Intoleranz in unzulässiger Weise und unbedacht aufgebauscht werden, wodurch Homosexualität willkürlichen und unangemessenen Betrachtungen und Urteilen ausgesetzt wird;

Considera que una política adecuada de no discriminación no debería suscitar un miedo irracional o una aversión hacia la homosexualidad, como ocurre frecuentemente cuando se exageran indebida e imprudentemente acciones o casos de intolerancia, exponiendo así la homosexualidad a consideraciones y juicios indiscriminados e inadecuados;

   Korpustyp: EU DCEP

Schauen wir darauf zurück, wie wichtig die Tiere für das menschliche Überleben sind, unsere absolute Abhängigkeit von ihnen - als Gefährten, Nahrung, Kleidung, in Sport und Unterhaltung genauso wie in medizinischer und wissenschaftlicher Forschung, sehen wir ironischerweise nur die Verachtung der Menschheit gegenüber diesen nicht-menschlichen Versorgern.

Mientras recordamos qué tan escenciales son los animales para nuestra sobrevivencia, nuestra dependencia en ellos, como compañeros, alimento, vestuario, deporte y entretenimiento, así como la investigación médica y científica, irónicamente, sólo podemos ver el insulto de la humanidad hacia estos proveedores no-humanos.

   Korpustyp: Untertitel