Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Veranda | veranda 47 |
Verwendungsbeispiele
Veranda
porche
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jacuzzi 6 Personen in Veranda, perfekt für den Winter!
Jacuzzi 6 personas en porche, perfecto para el invierno!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das ganze Jahr hindurch wird ein hochwertiges Frühstück unterhalb der Veranda serviert.
Servimos un desayuno de calidad bajo el porche durante todo el año.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel verfügt über einen großen Innenhof mit einer umliegenden, überdachten Veranda, ein Café und kosten..
ES
Cuenta con patio rodeado por un porche cubierto, cafetería y conexión Wi-Fi gratuita en todas las instalaciones.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Vom inneren Speise-und Wohnzimmer aus gelangt man zu einer zweiten Veranda, die zum Swimmingpool und zum Garten führt.
Desde el salón comedor interior se accede a un segundo porche, enfocado a la piscina y al jardín.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Freizeitangebote umfassen eine Veranda, eine Joggingstrecke und eine Terrasse.
Entre las instalaciones de ocio hay un jardín de invierno, un patio y un porche.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Veranda
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Appartement verfügt außerdem über eine Veranda.
El apartamento dispone también de un mirador.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Japanische Diamanten auf unserer Veranda in Bäumenheim
Diamantes japoneses en el jardín en Baumenheim
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Suite ist 48 m2 groß (inklusive Veranda).
El área total de la suite es de 48 m² (incluyendo el balcón).
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Wohnzimmer öffnet sich zu einer großen Veranda hin.
La sala de estar se abre hacia un gran mirador.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Inzwischen hatte die laute Auseinandersetzung auf der Veranda Nachbarschaftspublikum angezogen.
La acalorada discusión comenzó a atraer a la audiencia del barrio.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es gibt auch eine Veranda mit Tisch und Stühlen um sich zu entspannen.
Fuera hay un mirador para el vuestrao relax (con mesa y sillas).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für Gäste gibt es hier einen Außenpool, eine Veranda und einen Golfplatz.
Los huéspedes disfrutarán de un gimnasio, sauna y una sala de vapor en el establecimiento.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Jede Villa hat ihren eigenen Whirlpool, einen geräumigen Wohnbereich und eine Veranda.
Cada villa tiene su propia piscina con hidromasaje, amplia área de estar y verandah.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Den Gästen stehen eine Veranda, einen Nachtclub und Whirlpool, Sauna und Solarium zur Verfügung.
Los huéspedes disfrutarán de un solárium, sauna y jacuzzi en el establecimiento.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zimmer Wohnzimmer, voll ausgestattete separate Küche, 4 Schlafzimmer, Badezimmer, Duschbad, Salon, Esszimmer, Vorratsraum, Veranda.
Habitaciones Cuarto de estar, cocina americana, dormitorio con baño, salón. Diversos Garaje cerrado, sótano.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
In Ihrer Freizeit können Sie eine Veranda, einen privaten Garten des Hotels besuchen.
El gimnasio del hotel cuenta con clases de fitness y un gimnasio.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Terrace Cafe And Veranda Bar bietet einen offenen Kamin, eine Terrasse und Biere.
En el relajante bar cafetería los huéspedes pueden disfrutar de una selección de cervezas.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hotel Beatrice ist ein 3-Sterne Hotel, das seinen Gästen eine Veranda, eine Dachterrasse bietet.
El hotel Hotel Beatrice está situado en el centro de Florencia, a unos pasos de centros de exposiciones.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zimmer Voll ausgestattete Küche, 37 Schlafzimmer (davon 37 mit Duschbad), Salon, Esszimmer, Veranda, Bar-Zimmer.
Habitaciones Cuarto de estar, cocina americana, dormitorio con baño, salón.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der ‘Royal’ Tee oder Kaffee kann drinnen oder draußen auf der Panorama-Veranda eingenommen werden.
El “Royal Tea” puede servirse dentro del local o fuera, en el mirador panorámico.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zu jeweils zwei Apartments gehört ebenfalls eine Veranda mit Blick auf den Garten.
Los apartamentos (en bloques de dos) disponen de balcón con vistas al jardín.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von hinter dem Bambusvorhang, der seine ebenerdige Veranda verdeckt, steigen weiße Rauchwolken in die Luft.
Cruzando las cortinas de bambú ocultan su cobertizo hay humo blanco flotando en el aire.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Mantras verstummten, als er plötzlich auf der Veranda stand, direkt vor dem erschrockenen Guru.
Los mantras se detuvieron cuando Sanal entró repentinamente y se paró frente al gurú.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Jedes Zimmer hat eine private Veranda und verfügt über jeglichen Komfort für einen garantiert entspannten Aufenthalt.
IT
Cada habitación tiene todas las comodidades para proporcionar unas relajantes vacaciones en el mar de Cerdeña.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Täglich geöffnet von 10.00 bis 24.00 (14.00 bis 24.00 im Sommer) Bar Veranda Mit einer Top-Lage am Pool des Resorts, können Gäste in der Bar Veranda ein erfrischendes Getränk oder einen Snack genießen.
Abierto todos los días de 10:00 a 00:00 (de 14:00 a 00:00 en verano) Bar Varanda Podrán disfrutar de una copa o un aperitivo en el Bar Varanda, que posee una ubicación excelente junto a la piscina del complejo.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Stoffbehänge, Dachschindeln, Veranda, blühende Gärten und der freundliche Empfang der Einheimischen macht das anstrengende Klima wieder wett.
ES
Sus frisos, tablillas, “varangas” y jardines son característicos de la arquitectura tradicional y la excelente acogida que dispensan los habitantes compensa el rigor del clima.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das luxuriöse Milton Dubai Hotel bietet einen Pool auf dem Dach, eine Veranda sowie Garderobe, Wechselstube und Garage vor Ort.
El lujoso hotel Milton Dubai ofrece 70 habitaciones grandes así como cambio de divisa y aparcamiento gratuito.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Den Gästen stehen einen Außenpool, eine Veranda und einen Tennisplatz und Sauna, Fitness-Club und Whirlpool zur Verfügung.
El centro balneario del establecimiento ofrece un jacuzzi, sauna y un gimnasio.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
einen großen gemeinsamen Bereich, Satellitenfernsehsaal, kostenloser WI-Fi in der rezeption, Bar, Aufzug, Veranda und eine überdachte Garage.
IT
Una amplia zona común, sala tv satelital, conexión inalámbrica a internet gratuita disponible en las zonas comunes, bar, ascensor, balcón cubierto y garaje cubierto.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Veranda Grand Baie Pool erwartet Sie in Grand Bay und mit einem Privatstrand und einem Wellnesscenter und einem Pool.
ES
Ofrece habitaciones modernas con balcón y dispone de una piscina al aire libre.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie verfügen über einen komfortablen Sitzbereich und eine überdachte Veranda mit Blick auf das Resort, den Strand und den Ozean.
Ellos ofrecen una cómoda área con asientos, verandah cubierta y vistas al resort, a la playa y al océano.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
In Grand Bay empfängt Sie das Veranda Grand Baie mit einem eigenen Strand, einem Wellnessbereich und 2 Pools.
ES
Este hotel boutique está ubicado en la playa en el barrio de Pereybere, cerca de las playas de Pereybere, Grand Bay y Merville.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Marshall House liegt im Herzen von Savannah und bietet einen Innenhof, eine Bücherei und eine Veranda.
El histórico hotel Marshall House de 3 estrellas está situado en el barrio animado de Savannah.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Bungalows sind alle mit einem Flachbild-TV und einer Veranda ausgestattet. Das La Siesta bietet einfache, klimatisierte Unterkünfte.
Los alojamientos de La Siesta presentan una decoración sencilla e incluyen aire acondicionado.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im touristische Gebiet von Rom liegt das hervorragende 4-Sterne Hotel Columbus Rome, das einen Innenhof, eine Veranda bietet.
El cómodo hotel Columbus Hotel Rome es un estupendo lugar de una zona comercial de Roma.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zimmer Semiprofessionelle Küche, 12 Schlafzimmer, Badezimmer, 12 Duschbäder, Vorratsraum, Veranda, Hauswirtschaftsraum, begehbarer Kleiderschrank, 2-Zimmerwohnung mit separatem Eingang.
Habitaciones Cuarto de estar, cocina americana, amueblada y equipada, dormitorio con baño, salón, comedor, bar.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Veranda ist auch für einen Aperitif nach der Rückkehr vom Strand und Cocktails bei Sonnenuntergang ein angenehmer Aufenthaltsort.
IT
Se trata de un sitio de placentero encuentro también para los aperitivos al retorno de la playa y cocktails al atardecer.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zimmer Semiprofessionelle Küche, 12 Schlafzimmer, Badezimmer, 12 Duschbäder, Vorratsraum, Veranda, Hauswirtschaftsraum, begehbarer Kleiderschrank, 2-Zimmerwohnung mit separatem Eingang.
Habitaciones Cocina independiente, amueblada y equipada, dormitorio, cuarto de baño.
Sachgebiete:
film verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Das Erdgeschoß besteht aus einer komplett ausgestatteten Küche, Esszimmer, großem Wohnzimmer mit Kamin und einer wundervollen Veranda.
La planta baja está formada por cocina completamente equipada, comedor, gran sala de estar con chimenea y un maravilloso mirador.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das 30 m² große, geräumige Zimmer verfügt über 2 Einzelbetten, einen großzügigen Arbeitsbereich, Schiebetüren zur Veranda und einen Balkon.
Esta amplia habitación de 30 m² está equipada con 2 camas individuales, una amplia área de trabajo, puertas correderas y un balcón.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer in der Shangri-La's Rasa Ria verfügen über eine eigene Veranda oder einen Balkon und kostenlosen Highspeed-Internetzugang.
ES
Las habitaciones del hangri-La's Rasa Ria disponen de lanai o balcón privado y conexión gratuita a internet de alta velocidad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Select Rome ist ein 3-Sterne Hotel im Zentrum von von Rom und bietet seinen Gästen einen Innenhof, eine Veranda.
El hotel Select Hotel Rome de 3 estrellas ofrece un acceso rápido a bares y centros comerciales en el centro de Roma.
Sachgebiete:
musik politik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Komfortabel, geräumig und elegant – die Junior Suiten haben eine 14 m2 große, möblierte Veranda mit herrlicher Sicht auf das Meer und die Bucht von Funchal.
Cómoda, espaciosa y elegante, la suite Junior cuenta con un balcón amueblado de 14 m² con fantásticas vistas al océano y a la bahía de Funchal.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf der Veranda finden die Gäste einen herrlichen Sitzbereich mit fantastischer Meersicht. Hier können Sie in den großartigen Möbeln (Tisch und Stühle) entspannen und die Aussicht genießen.
El balcón de la habitación ofrece a sus huéspedes un lugar espléndido con preciosas vistas al mar, además de un fabuloso mobiliario (mesa y sillas) que le permitirá relajarse mientras disfruta de espectaculares vistas desde su propia habitación.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die wunderschöne Veranda mit einem Möbeln (Tisch und Stuhl) sowie die privilegierte Sicht auf das Meer werden die Gäste zusammen mit dem tollen Innendesign der Zimmer begeistern.
Además del increíble balcón con mesa y sillas que le permitirán disfrutar de privilegiadas vistas del océano, los huéspedes también gozarán de un fabuloso interior.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein reichhaltiges Frühstücksbuffet auf der Veranda sorgt für einen gelungenen Start in den Tag. Der wunderschöne Garten mit Pool lädt zum Verweilen ein.
Los huéspedes podrán empezar bien el día con un delicioso desayuno tipo bufé y descansar en el exuberante jardín con piscina.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wir hatten ein Zimmer mit Seeblick in der vierten Etage. Der Ausblick und die Panorama Veranda auf dem Dach sind grandios.
Con un televisor en cada habitación, el entretenimiento está asegurado.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gibt ein großes, innen liegendes Ensuite-Badezimmer, das sich auf eine Außendusche im Freien und eine geräumige Veranda mit Möbeln und Hängematte öffnet. Exklusiv nur für Paare.
Hay un amplio cuarto de baño ensuite interior que se abre al exterior, ducha con piedras del río y una amplia verandah con muebles y hamaca.Exclusivo solo para parejas.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Das Tropenresort besticht mit einem eigenen Strandbereich am Strand Casuarina in der Stadt Malindi und bietet Ihnen eine klimatisierte Unterkunft mit einer privaten Veranda.
ES
Este complejo tropical cuenta con una playa privada, en la playa de Casuarina, en Malindi.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieser aus den gleichen Materialien wie der Stuhl gefertigte Tisch ergänzt die Kollektion Rambla und ist ideal für die Terrasse, die Veranda und den Garten.
Esta mesa completa la colección Rambla; está fabricada con los mismos materiales que la silla y es ideal para Esta mesa completa la colección Rambla;
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Das Tre Archi ist ein 3-Sterne Hotel im Zentrum von von Venedig und bietet seinen Gästen eine Veranda, ein Kasino.
El hotel Tre Archi es el hotel pacífico de 3 estrellas en la costa bañada por Canal Cannaregio y Canal Grand.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das im italienische-Stil gebaute Hotel Villa Carlotta im Stadtteil Centro Storico ist mit 4 Sternen bewertet und bietet eine Veranda, einen Außenpool vor Ort.
El encantador hotel Villa Carlotta Hotel es un estupendo lugar de una zona tranquila de Florencia.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite