linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Veranlagung predisposición 42
don 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Veranlagung tendencia 6

Verwendungsbeispiele

Veranlagung predisposición
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Für Kurz- und Weitsichtigkeit gibt es wohl erbliche Veranlagungen.
mimi.hu
Para Plano es probable que haya una predisposición hereditaria.
mimi.hu
Sachgebiete: astrologie medizin foto    Korpustyp: Webseite
Es gibt bei Kleinkindern sehr wohl ernsthafte Schädigungen, sofern eine gewisse genetische Veranlagung vorhanden ist.
En niños de corta edad existen daños graves en tanto que se da una cierta predisposición genética.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wegen ihrer intersozialen Dynamik gibt ihnen eine Veranlagung zum Stehlen einen genetischen Vorteil.
Por sus dinámicas intersociales tienen una predisposición para robar por una ventaja genética.
   Korpustyp: Untertitel
Eltern geben die Veranlagung an ihre Kinder weiter.
mimi.hu
Los padres dan a la predisposición a sus hijos.
mimi.hu
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Cerenia sollte bei Tieren mit Herzerkrankungen oder einer Veranlagung dazu mit Vorsicht angewendet werden, da Maropitant eine Affinität zu Kalzium- und Kalium Ionenkanälen hat.
Cerenia debe usarse con precaución en animales que padecen o tienen predisposición a enfermedades cardiacas, ya que maropitant tiene afinidad por los canales iónicos de Ca y K.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Veranlagung steht, Gewalttaten zu begehen, aber nur, wenn der Betroffene selbst Opfer schweren Kindesmissbrauches geworden ist.
la predisposición a cometer actos de violencia, pero sólo si en su infancia también el individuo había sido víctima de graves abusos.
   Korpustyp: Untertitel
Neben einer genetischen Veranlagung erhöht auch das Rauchen das Risiko, an Arthritis zu erkranken.
encasa-experts.com
además de la predisposición genética, el tabaco también aumenta el riesgo de contraer la enfermedad.
encasa-experts.com
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Eine darauf sowie auf die vorerwähnten epidemiologischen Hinweise bezogene allgemeine Hypothese, die immer mehr Zustimmung findet, lautet, dass es eine Veranlagung für diese Krankheit gibt.
Una hipótesis cada vez más generalizada en relación con este dato y con los indicadores epidemiológicos mencionados anteriormente es que existe una predisposición genética a contraer la enfermedad.
   Korpustyp: EU DCEP
Ist das Zufall oder ist das eine rassenbedingte Veranlagung?
¿Eso es coincidencia o es una predisposición racial al crimen?
   Korpustyp: Untertitel
Auch wenn Patienten geheilt sind, besteht die Veranlagung zu Gesichtsröte und Rosazea weiter.
dermis.net
Si los pacientes se han curado, siguen teniendo predisposición a enrojecer y a desarrollar lesiones propias de la rosácea.
dermis.net
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


genetische Veranlagung .
getrennte Veranlagung .
Versicherung der Veranlagung .
Erhebung durch Veranlagung .
steuerliche Veranlagung der Gewinne . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Veranlagung

17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ich habe eine genetische Veranlagung.
Tengo una condición genética.
   Korpustyp: Untertitel
Sie hat erwiesenermaßen eine gewalttätige Veranlagung.
Hay documentos que prueban su largo historial violento.
   Korpustyp: Untertitel
Ich hatte immer eine künstlerische Veranlagung.
Siempre tuve un temperamento artístico.
   Korpustyp: Untertitel
Nein, es gibt Veranlagung und Umwelt.
E…no, hay naturaleza y hay crianza.
   Korpustyp: Untertitel
Ist unsere genetische Veranlagung wirklich unabänderlich?
chanel.com
¿Es nuestro legado genético realmente inmutable?
chanel.com
Sachgebiete: film psychologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Jeder Insasse hat ein Computerprogramm entsprechen…seiner Veranlagung.
Para cada preso el ordenador prepara un ofici…que encaje con su disposición genética.
   Korpustyp: Untertitel
Eine Person, mit der genetischen Veranlagung,…ie Symptome zu unterdrücken.
Una persona con el maquillaje genetico para resistir los sintomas.
   Korpustyp: Untertitel
Seine Veranlagung ist die des Künstlers, intuitiv und launisch.
Tiene el carácter del artista, intuitivo y temperamental.
   Korpustyp: Untertitel
Nichts vermag die natürliche Veranlagung eines Menschen zu verändern.
Nada puede modificar la naturaleza profunda de un hombre.
   Korpustyp: Untertitel
für Rekruten, die aufgrund ihrer sexuellen "Veranlagung" ausgemustert werden wollen; DE
in-berlin.de
para reclutas que quieren ser eximidos por razón de su "disposición" sexual; DE
in-berlin.de
Sachgebiete: psychologie medizin media    Korpustyp: Webseite
Tolle Veranlagung, wirklich, ein Veispiel für die Wel…
¡Que ejemplo para el mundo!
   Korpustyp: Untertitel
Es gibt eine gewisse genetische Veranlagung zur Alopecia areata.
alopecia-areata.com
Existe una cierta predisposicion genetica a la alopecia areata.
alopecia-areata.com
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Zum Beispiel ist die Veranlagung zu Altersdiabetes bzw. Diabetes des Typs II stark erblich, wie auch die Veranlagung zu vielen anderen Krankheiten.
Como muestra de ello, la propensión entre la población adulta a contraer diabetes, la denominada diabetes del tipo II, al igual que la propensión a otras muchas enfermedades, es una característica marcadamente hereditaria.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
2) Es bekämpfen ihn: Diejenigen, deren natürliche Veranlagung (Fitra) verdorben ist, denn der Islam ist die Religion der gesunden und reinen natürlichen Veranlagung (Fitra) des Menschen.
thekeytoislam.com
2) Las personas cuya inclinación natural ha sido adulterada,ya que el Islam es una religión que está de acuerdo con la inclinación natural de los seres humanos.
thekeytoislam.com
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
- die Pränataldiagnostik wird für die Diagnose einer Krankheit oder einer genetischen Veranlagung des Fötus genutzt;
- el diagnóstico prenatal se utiliza para diagnosticar una enfermedad o una condición genética en el feto;
   Korpustyp: EU DCEP
Aber die wenigen Auserwählten unter euch, die die entsprechende Veranlagung besitzen,
No obstante, a aquellos pocos elegido…...que posean tal predisposició…
   Korpustyp: Untertitel
Ihre Veranlagung ist es, sich allein auf ihre Bedürfnisse zu beschränken.
Tienen muy arraigada la necesidad de necesitar.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Außerdem müssen Gewalttaten gegen Menschen mit anderer sexueller Veranlagung bekämpft werden.
Igualmente es necesario combatir la violencia sexual.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
In der Charta der Grundrechte wird ausdrücklich festgestellt, dass Diskriminierung aufgrund sexueller Veranlagung nicht erlaubt ist.
La Carta de Derechos Fundamentales establece explícitamente la prohibición de discriminar a causa de la orientación sexual.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
der Empfehlung, für den Austausch der für die korrekte Veranlagung der MwSt. erforderlichen Angaben zu sorgen,
la recomendación de prever el intercambio de información necesario para garantizar el correcto cobro del IVA,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die niederländische Präsidentschaft hat aus dem Antidiskriminierungs-Artikel Alter, Behinderung, sexuelle Veranlagung gestrichen, was skandalös ist.
Señor Presidente, la Presidencia ha suprimido cuestiones como la edad, la minusvalía y la inclinación sexual del artículo sobre la antidiscriminación. Me parece un hecho escandaloso.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Personen bei denen eine Veranlagung zu Straftaten oder asozialem Verhalten besteht
personas con predisposicion a la delincuencia o a un comportamiento asocial
   Korpustyp: EU IATE
Wieder dahin zurüc…als wir alle noch unserer Veranlagung gefolgt sind.
Regresemos a cuando todos podíamos seguir nuestra naturaleza.
   Korpustyp: Untertitel
Ich danke Gott jeden Tag, dass meine Söhne nicht an der Veranlagung leiden.
Y agradezco a Dios que mis hijos no padezcan su enfermedad.
   Korpustyp: Untertitel
Nach dem, was mir bekannt ist, hat er eher eine kreative Veranlagung.
Bueno, según las observaciones que teng…él tiene una inclinación más creativa.
   Korpustyp: Untertitel
Vor kurzem konnte mit einem überzeugenden Experiment die Wechselwirkung zwischen natürlicher Veranlagung und Umwelteinflüssen gezeigt werden.
Un experimento persuasivo recientemente demostró la interacción entre naturaleza y educación.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Dasselbe gilt für Untersuchungen auf Gene, die bei Frauen eine starke Veranlagung zu Brustkrebs schaffen.
Lo mismo es válido para las pruebas de los genes que predisponen marcadamente a las mujeres a un cáncer de mama.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
sowie unter Hinweis auf die Empfehlungen des Beitragsausschusses betreffend die Veranlagung Tuvalus als Nichtmitgliedstaat,
Recordando también las recomendaciones de la Comisión de Cuotas respecto de la fijación de la cuota de Tuvalu como Estado no miembro,
   Korpustyp: UN
Als Stadt mit starker touristischer Veranlagung, bietet Grosseto Hotels aller Kategorien. IT
traveleurope.it
Ciudad a fuerte vocación turística, Grosseto ofrece hoteles y hostales de todas las categorías. IT
traveleurope.it
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das ist abhängig vom Hauttyp, der Veranlagung, von Witterungsverhältnissen, hormonellen Störungen oder vom zunehmenden Alter. DE
onlineshops-finden.de
Depende del tipo de piel, la evaluación, de las condiciones meteorológicas, trastornos hormonales o de aumento de la edad. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: astrologie medizin media    Korpustyp: Webseite
Der sprechende Hut wollte Harry auf Grund seiner Veranlagung nach Slytherin schicken.
El Sombrero Seleccionador iba a poner a Harry Potter en Slytherin basado en su naturaleza.
   Korpustyp: Untertitel
In diesem Zusammenhang fördert sie den Informationsaustausch zur korrekten Veranlagung der Einkommen- und Vermögensteuer. ES
europa.eu
Facilita los intercambios de información que puedan hacer posible la correcta liquidación de los impuestos sobre la renta y el patrimonio. ES
europa.eu
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Religiöse Ethik hat sich vielmehr an etwas gerichtet, was als Veranlagung zur Begierde bezeichnet werden könnte. DE
neuereligion.de
Más bien, la ética religiosa se ha referido a lo que podría llamarse disposiciones del deseo. DE
neuereligion.de
Sachgebiete: astrologie philosophie media    Korpustyp: Webseite
Alle Krankheiten resultieren aus “Veranlagung und Umwelt” - oftmals komplexe Kombinationen aus genetischen und umweltbedingten Faktoren.
hdbuzz.net
Todas las enfermedades son el resultado de “la naturaleza y la educación” - a menudo se dan complejas combinaciones de factores genéticos y ambientales.
hdbuzz.net
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Es ist diese sehr persönliche Geschichte, die den Meister macht, mehr noch als Veranlagung.
redbull.com
Es esa historia personal la que crea campeones, mucho más que su ADN.
redbull.com
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Sadismus meint die Veranlagung eines Menschen, sexuelle Befriedigung durch Quälen des Partners erlangen zu wollen.
firstaffair.com
Sadismo se refiere a la capacidad de una persona de alcanzar la satisfacción sexual por medio de la tortura de la pareja.
firstaffair.com
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Gerne unterstützen wir Sie bei der erfolgreichen Veranlagung Ihres Kapitals und bieten hierzu folgende Services an:
schletterer.com
Encantados le apoyamos en la tasación éxitosa de sus fondos ofreciendole estos servicios:
schletterer.com
Sachgebiete: marketing unternehmensstrukturen handel    Korpustyp: Webseite
Dabei spielen auch die natürliche Veranlagung und die Ernährungsgewohnheiten eine wichtige Rolle.
hairdreams.de
En todo ello juega también un papel fundamental la genética y las costumbres alimenticias.
hairdreams.com
Sachgebiete: astrologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Ludmilla hat aufgrund genetischer Veranlagung von Natur aus sehr feines Haar.
hairdreams.de
espesor de cabello espesor de cabello
hairdreams.com
Sachgebiete: astrologie technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wagyu-Rinder haben eine natürliche Veranlagung, Fett im Muskelgewebe zu speichern. ES
michelin.de
Los bueyes wagiu poseen esa capacidad de almacenar grasa en los tejidos musculares de forma natural. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Gleiches Recht für alle Beschäftigten, unabhängig von ihrer sexuellen Veranlagung, ist ein wesentlicher Schritt in diese Richtung.
La cuestión de dar a los trabajadores igualdad de derechos independientemente de su orientación sexual es un paso fundamental en este camino.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Als androgenen Haarausfall bezeichnet man hormonell bedingten Haarausfall bei Männern und Frauen, die dafür eine genetische Veranlagung haben.
La alopecia androgénica causa pérdida de cabello en varones y mujeres y se caracteriza por ser una caída de cabello hormonal que afecta a sujetos genéticamente propensos.
   Korpustyp: EU DCEP
Lange wurde eine starke genetische Veranlagung dafür verantwortlich gemacht, doch über andere Gründe liegen noch keine hinreichenden Erkenntnisse vor.
Hace tiempo que se detectó un fuerte componente genético, aunque se sabe muy poco sobre sus causas no genéticas.
   Korpustyp: EU DCEP
Dies klingt ziemlich nach Illegalen Aktivitäten, und, nun ja, ein Mann mit meiner empfindlichen Veranlagung ist für sowas nicht geeignet.
Esto suena sospechosamente a actividad ilegal, y, bueno, un hombre de mi delicada disposición, no está preparado para este tipo de cosas.
   Korpustyp: Untertitel
Mehr und mehr Probleme werden heutzutage zu angeblich durch genetische Veranlagung und biochemische Ungleichgewichte verursachten Funktionsstörungen oder Krankheiten umdefiniert.
En la actualidad, más y más problemas se están redefiniendo como desórdenes o enfermedades, que supuestamente están causados por predisposiciones genéticas y por desequilibrios bioquímicos.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
4. beschließt, dass Tuvalu ein entsprechender Anteil seiner Veranlagung als Nichtmitgliedstaat für das Jahr 2000 gutgeschrieben wird;
Decide que se acredite a Tuvalu la proporción correspondiente de su cuota como Estado no miembro para el año 2000;
   Korpustyp: UN
Personen, bei denen bedingt durch eine genetische Veranlagung ein hohes Risiko besteht, könnten ihr Leben lang entsprechend behandelt werden.
De hecho, los individuos con alto riesgo, identificados por la presencia de determinantes genéticos heredados, podrían recibir tratamiento a lo largo de su edad adulta.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
12. beschließt, dass der Schweiz ein entsprechender Anteil ihrer Veranlagung als Nichtmitgliedstaat für das Jahr 2002 gutgeschrieben wird;
Decide que se acredite a Suiza la proporción correspondiente de su cuota como Estado no miembro para el año 2002;
   Korpustyp: UN
Die ursprüngliche Quelle für Davids Veranlagung und Begeisterung für die Trompete ist aber sein Vater, früher selbst professioneller Posaunist. DE
embrassy.de
Tienen sus raíces el talento y el entusiasmo de David por la trompeta en la personalidad de su padre, trombonista profesional en su día. DE
embrassy.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Hyperlaxe Bänder (Hypermobilität) bilden eine relative Kontraindikation, da bei dieser Veranlagung eine Korrektur des Atlas meist nicht anhaltend sein kann.
atlantotec.com
La laxitud ligamentosa constituye una contraindicación relativa porque, en este caso, es igualmente posible efectuar la corrección del Atlas pero podría no ser duradera;
atlantotec.com
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die liturgische Versammlung ist also ihrem Wesen nach nicht eine Ansammlung von Menschen verschiedener Veranlagung, sondern eine Glaubensgemeinschaft.
vatican.va
La asamblea litúrgica, por tanto, no es esencialmente una colección de diferentes naturalezas, sino una comunión en la fe.
vatican.va
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Gerne unterstützen wir Sie bei der Umsetzung und erfolgreichen Veranlagung Ihres Kapitals und bieten hierzu folgende Services an:
schletterer.com
Encantados le apoyamos en la tasación éxitosa de sus fondos ofreciendole estos servicios:
schletterer.com
Sachgebiete: marketing unternehmensstrukturen handel    Korpustyp: Webseite
"Der eigentliche Schlüssel, um das Wesen des Angeklagten und seine Tat zu verstehen" ist seine "sexuelle Veranlagung". DE
in-berlin.de
"La verdadera llave de la comprensión de la esencia y de la acción del inculpado" es su "disposición sexual". DE
in-berlin.de
Sachgebiete: astrologie psychologie media    Korpustyp: Webseite
Ihr Lebensstil, Ihre Gefühle und Ihre Umwelt wirken sich weit stärker auf Ihre Haut aus als Ihre genetische Veranlagung.
chanel.com
Su modo de vida, sus emociones y su entorno influyen en la juventud y en la vitalidad de su piel, incluso más que su programa genético.
chanel.com
Sachgebiete: kunst film mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Viele Frauen haben aufgrund ihrer genetischen Veranlagung von Natur aus besonders feines Haar oder auch weniger Haare als andere.
hairdreams.de
Muchas mujeres tienen a causa de la herencia genética por naturaleza el cabello muy fino o con poco espesor.
hairdreams.com
Sachgebiete: astrologie tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Das Gesetz des Karmas erklärt, warum jedes Individuum eine einzigartige geistige Veranlagung, eine einzigartige körperliche Erscheinung und einzigartige Erfahrungen hat:
kadampa.org
La ley del karma enseña por qué cada individuo posee una disposición mental, una apariencia física y unas experiencias únicas.
kadampa.org
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Es gibt keinen Zweifel, dass unsere genetische Ausstattung uns eine Veranlagung für unterschiedliche Reaktionen auf Umweltfaktoren schafft.
eufic.org
No hay duda de que nuestra estructura genética nos predispone a reaccionar ante nuestro entorno de diversas formas.
eufic.org
Sachgebiete: psychologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Rechner können Sie die Steuerersparnis bei Finanzierung Ihres Immobilienkaufs mit Hypothekendarlehen für gemeinsame oder individuelle Veranlagung bestimmen.
habitaclia.com
Esta calculadora te permite conocer tu ahorro fiscal en la compra de tu vivienda a través de un préstamo hipotecario en declaraciones conjuntas o individuales.
habitaclia.com
Sachgebiete: e-commerce radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Mehrere Faktoren erhöhen die TVT-Gefahr, zu denen nicht zuletzt Langstreckenreisen mit dem Flugzeug, dem Pkw oder der Bahn sowie eine familiäre Veranlagung zählen.
Se dice que hay algunos factores que aumentan el riesgo de desarrollar TVP, sobre todo los viajes de largo recorrido en avión, coche o tren, así como los antecedentes familiares.
   Korpustyp: EU DCEP
vernimmt mit Interesse den auf dem 10. internationalen Kongress über Fettleibigkeit ergangenen Aufruf der Wissenschaftler zur verstärkten Erforschung der Wechselwirkungen zwischen genetischer Veranlagung und Lebensweise bei der Krankheitsentstehung;
Acoge con satisfacción el llamamiento efectuado por la comunidad científica en el 10º Congreso Internacional sobre la Obesidad en favor de una intensificación de las investigaciones para comprender mejor la interacción de los factores genéticos y del estilo de vida que da origen a la enfermedad;
   Korpustyp: EU DCEP
95 Patienten mit einer Veranlagung zu DIG (disseminierte intravasale Gerinnung, eine Erkrankung, bei der überall im Blutkreislauf Blutgerinnsel entstehen) müssen aufmerksam überwacht werden.
95 Los pacientes predispuestos a coagulación intravascular diseminada (CID, situación en la que se forman coágulos de sangre en el torrente sanguíneo) deben ser monitorizados cuidadosamente.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Patienten mit einer Veranlagung für disseminierte intravasale Gerinnung (DIG, eine Erkrankung, bei der überall im Blutkreislauf Blutgerinnsel entstehen) müssen aufmerksam überwacht werden.
Los pacientes predispuestos a coagulación intravascular diseminada (CID, situación en la que se forman coágulos de sangre en el torrente sanguíneo) deben ser monitorizados cuidadosamente.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Leider ist es genau wegen der Isolation der Syrer und der paranoiden Veranlagung der Baath-Regierung unwahrscheinlich, dass sie die US-Bedingungen für Friedensgespräche erfüllen.
Por desgracia, precisamente por su aislamiento y el carácter paranoide del régimen baasista, no es probable que los sirios cumplan las condiciones de los Estados Unidos para las conversaciones de paz:
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Nach dem Gemeinschaftsrecht kann auf alle Nahrungsmittelerzeugnisse der niedrigste MwSt.-Satz angewendet werden, doch ist es Sache jedes Mitgliedstaates, die steuerliche Veranlagung für diese Erzeugnisse selbst zu bestimmen.
Según la legislación comunitaria, todos los productos alimenticios pueden acogerse a la cuota más baja de IVA, pero corresponde a cada Estado miembro determinar el tipo impositivo que cabe aplicar a estos productos.
   Korpustyp: EU DCEP
Auf absehbare Zeit werden wir vielleicht unsere Veranlagung für Krankheiten vorhersagen können, und, was viel wichtiger ist, die Mittel bestimmen können, mit denen ihr Ausbruch verhindert werden kann.
En un próximo futuro probablemente seremos capaces de prever a qué patologías estaremos destinados y, lo que es más importante, se podrán determinar los medios para evitar que lleguen a manifestarse.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Eigenart, die Veranlagung und die Interessen von Männern ebenso wie von Frauen implizieren, dass die Entscheidung für eine Ausbildung und einen Beruf unterschiedlich ausfällt.
El propio carácter, talento e interés tanto de la mujer como del hombre implica que la elección de los estudios y profesiones tienen unos resultados muy distintos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Aufgrund der natürlichen Veranlagung lassen sich jedoch bestimmte Berufe besser und leichter von Männern, andere besser und leichter von Frauen ausüben.
Sin embargo, la naturaleza ha querido que determinadas profesiones sean ejercidas mejor y con más facilidad por los hombres y otras por las mujeres.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
In diesem Plenum nehmen wir seit langem Stellung für die Menschenrechte und gegen jede Form der Diskriminierung aufgrund von Rasse, Geschlecht, Religion oder sexueller Veranlagung.
Aquí en el Parlamento acostumbramos a tomar partido a favor de los derechos humanos y en contra de las discriminaciones por raza, sexo, religión o preferencia sexual.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Weil es durch Veränderungen, die an den menschlichen Genen vorgenommen werden, morgen etwas sehr Wichtiges in der Veranlagung des Menschen bzw. in seinem Leben nicht mehr geben wird.
Estoy preocupado porque, al modificar los genes del ser humano, en el futuro no habrá en la naturaleza humana, en la vida del ser humano algo muy importante.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wenn die vorliegende Verordnung angenommen wird, wird demzufolge die Mitteilung vom März 2000, die erste Veranlagung des Defizits des Rechnungsjahres 1999, bereits nach diesem neuen System erfolgen.
Por lo tanto, si se aprueba el presente reglamento, la correspondiente al mes de marzo de 2000, primera estimación del déficit del año contable de 1999, se hará ya con este nuevo sistema.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wir wissen, dass ein Mensch die genetische Veranlagung dazu haben kann, an Krebs zu erkranken, und dass mindestens ein Enzym für das Auftreten dieser Erkrankung verantwortlich ist.
Ahora sabemos que una persona puede tener una propensión genética a enfermar de cáncer y que, hay al menos una enzima responsable de activar la enfermedad.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die andere, sicher aktuellere Variante ist die Meldung: In diesem Falle ist das Steuersubjekt weiterhin steuerpflichtig, weil es bei der Jahreseinkommenssteuerklärung einer weiteren Veranlagung unterworfen wird.
La otra, seguramente más actual, es la de la comunicación: en ese caso el sujeto no concluye su obligación fiscal porque ésta estará sujeta a una imposición posterior en la declaración de renta anual.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Allgemeinheit muß gegen Ansteckungsrisiken bei Blutübertragungen geschützt werden.-Keine Gruppe darf im voraus aufgrund ihrer sexuellen Veranlagung oder ihres Berufs ausgeschlossen werden.Blutspenden ist kein Menschenrecht.
protección a la población contra los riesgos de contagio en las transfusiones de sangre, -ningún grupo debe ser excluido a priori por su inclinación sexual o su profesión.Ser donante de sangre no es un derecho humano.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich noch sagen, daß wir nicht dafür sind, daß Personen nur aufgrund ihrer sexuellen Veranlagung als Spender abgelehnt werden.
Por último, no estamos a favor de rechazar como donantes de sangre a personas basándonos sólo en su inclinación sexual.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Täglich erreichen uns Berichte über schwere Demütigungen von Menschen aufgrund ihres Geschlechts, ihrer Religion, ihrer Herkunft, ihrer politischen Ansichten, sexuellen Veranlagung usw.
Leemos diariamente informes acerca de graves atropellos por motivos de sexo, religión, origen, ideas políticas, preferencias sexuales, etcétera.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Auf der Rechtsgrundlage des Artikels 13 des Vertrages ist die Ungleichbehandlung auf dem Arbeitsmarkt wegen sexueller Veranlagung konkret in Angriff genommen worden.
Con fundamento en el artículo 13 del Tratado, se ha abordado concretamente la discriminación en el mercado laboral a causa de la orientación sexual.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Dieses Parlament möchte jedoch für die europäischen Institutionen eine Vorbildfunktion bei der Gleichbehandlung, bei der nicht nach der sexuellen Veranlagung der Mitarbeiter unterschieden wird, erfüllen.
Sin embargo, esta Asamblea quiere que las instituciones europeas den ejemplo en la igualdad de trato, y que no se haga ninguna distinción entre sus trabajadores por su orientación sexual.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
In diesem Hohen Hause hat der vorliegende Vorschlag und die offensichtliche Möglichkeit, den tatsächlich vereinnahmten Beträgen Vorrang vor den auf Veranlagung beruhenden zu geben, breite Zustimmung gefunden.
En esta Asamblea han tenido gran acogida la propuesta y la aparente capacidad para dar prioridad a los ingresos efectivamente realizados y no a las aportaciones más teóricas que se puedan devengar.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, daß dadurch Worte wie Kompetenz, Gleichberechtigung, gleiche Chancen und Recht für alle - unabhängig von Geschlecht und sexueller Veranlagung - wieder Substanz und Glaubwürdigkeit erhalten werden.
Lo espero para que exista substancia y credibilidad detrás de palabras como competencia, equidad, igualdad de oportunidades y derechos para todos independientemente de su edad, sexo o inclinación sexual.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Zuchtwertschätzung auf Milchleistung erfolgt anhand von Milchmenge und Gehalt (Fett und Eiweiß) sowie weiterer vorliegender Daten, die Aufschluss über die genetische Veranlagung in Milchleistungsmerkmalen geben.
En la evaluación genética de las características lecheras se deberán incluir la cantidad y composición de la leche producida (grasa y proteínas), así como cualquier otro dato pertinente para el cálculo de la capacidad genética en relación con las características lecheras.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Zur Bestimmung des Restwerts eines Personenkraftwagens für die Zwecke von Absatz 1 können die Mitgliedstaaten unterschiedliche Methoden wie etwa Veranlagung, Schätzung durch Sachverständige oder Pauschaltabellen anwenden.
Para determinar el valor residual de un automóvil de turismo, a efectos de lo establecido en el apartado 1, los Estados miembros podrán utilizar diferentes métodos, tales como evaluaciones, peritajes o escalas fijas.
   Korpustyp: EU DCEP
Es geht um die Meinungsverschiedenheiten über die Veranlagung der Beiträge zur Unterstützung der Friedenssicherungseinsätze sowie über die ausgewogene Vertretung im Sicherheitsrat.
Se trata de los desacuerdos concernientes al prorrateo de las cuotas para la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz y la representación equitativa en el Consejo de Seguridad.
   Korpustyp: UN
Bei diesem Modell bliebe die Veranlagung und Verwaltung der Unternehmenssteuern völlig in der Hand der einzelnen Mitgliedsstaaten und es wäre auch nicht nötig, Gesetze oder Rechnungslegungsvorschriften zu vereinheitlichen.
Este modelo deja la evaluación y la administración de los impuestos a las empresas totalmente en manos de los Estados miembros y no se necesitaría la armonización de las normas jurídicas y de contabilidad.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um eine Diskriminierung aufgrund einer sexuellen Veranlagung vor dem Hintergrund des neuen Gesetzes in Litauen zu verhindern?
¿Qué medidas se propone adoptar la Comisión para evitar la discriminación por motivos de orientación sexual que se deriva de la nueva ley lituana?
   Korpustyp: EU DCEP
In dieser Definition werden natürliche Veranlagung und Umwelteinflüsse kombiniert und das bedeutet, dass Charaktereigenschaften bis zu einem gewissen Grad auch erlernt und nicht nur vererbt sein können.
Esta definición mezcla naturaleza y educación y significa que, hasta cierto punto, los rasgos se pueden aprender más que simplemente heredarse.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Natürliche Veranlagung und Umwelteinflüsse sind miteinander verflochten, aber Umwelteinflüsse sind in der modernen Welt von viel größerer Bedeutung, als es im Paradigma vom Helden anerkannt wird.
La naturaleza y la educación se entrelazan, pero la educación es mucho más importante en el mundo moderno de lo que reconoce el paradigma heroico.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
27. stellt fest, dass die Verwendung eines genauen Prozentanteils unbesetzter Stellen eine gute Haushaltspraxis darstellt und unerlässlich für die angemessene Veranlagung der Mitgliedstaaten ist;
Observa que la aplicación de una tasa de vacantes exacta es una buena práctica presupuestaria y un requisito indispensable para el cálculo apropiado de las cuotas de los Estados Miembros;
   Korpustyp: UN
Neben der Kunststadt Vicenza finden wir aber auch das moderne Vicenza, die von der Kreativität ihrer Bewohner und von deren Unternehmer-Veranlagung gekennzeichnet ist. IT
italia.it
Al lado de la Vicenza "artística" encontramos la Vicenza contemporánea, unida a la creatividad de sus habitantes y a su espíritu empresarial. IT
italia.it
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Er betrifft aber nicht alle Frauen, denn er wird auch durch andere Umstände beeinflusst, zum Beispiel die genetische Veranlagung und den Zustand des Haares vor den Wechseljahren. ES
svenson.de
Es un problema frecuente, pero no afecta a todas las mujeres, pues en él intervienen otras circunstancias, como la herencia genética y el estado previo del cabello a esta etapa. ES
svenson.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Personen, die bestimmte Einschränkungen bei der Ernährung beachten müssen, weil sie eine diesbezügliche Veranlagung haben oder ihren Cholesterinwert überwachen, sollten ihren Arzt um Rat fragen.
eufic.org
Las personas predispuestas o que tienen determinadas limitaciones dietéticas para vigilar su colesterol, deberán pedir consejo a su médico.
eufic.org
Sachgebiete: film astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Unsere Klienten haben zu seinem (sie, Ihr) Veranlagung (Regelung) verschiedene und elegante Programmierung des Lebens, das die Freuden groß und klein tun wird.
lanzarote-tour.com
Nuestros clientes tienen a su disposición una variada y cuidada programación de animación que hará las delicias de grandes y pequeños.
lanzarote-tour.com
Sachgebiete: luftfahrt tourismus theater    Korpustyp: Webseite
„Das Risiko zu haben“ sein bedeutet im Grunde, dass eine Wahrscheinlichkeit besteht, die Veranlagung von dem betroffenen Elternteil geerbt zu haben.
hdyo.org
Básicamente, estar “en riesgo” significa que una persona tiene probabilidad de heredar la enfermedad de un progenitor afectado.
hdyo.org
Sachgebiete: astrologie soziologie internet    Korpustyp: Webseite
Gleichzeitig wird erläutert, dass die geplante Veranlagung zur Einkommensteuer zunächst im Rahmen der beschränkten Steuerpflicht, also ohne Anrechnung von Steuervergünstigungen - wie dem Grundfreibetrag - erfolgen wird.
diplo.de
Al mismo tiempo, se les explica que la liquidación del impuesto a la renta planificada se hará primero en el marco de la obligación impositiva limitada, es decir, sin contemplar las facilidades impositivas —como la franquicia básica.
diplo.de
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
3. betont, dass die in Ziffer 1 der Resolution B genannte Reduzierung des Höchstbeitragssatzes auf die Veranlagung der Ausgaben der Vereinten Nationen anzuwenden ist und sich nicht automatisch auf die Veranlagung der Ausgaben der Sonderorganisationen oder der Internationalen Atomenergie-Organisation auswirken sollte.
Subraya que la reducción de la tasa máxima a que se hace referencia en el párrafo 1 supra de la sección B se aplicará para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas y que no entrañará la modificación automática del prorrateo de los gastos de los organismos especializados o del Organismo Internacional de Energía Atómica.
   Korpustyp: UN
– um zu verhindern, dass in Europa Kinder per Computer programmiert werden, um genetische Mängel zu verhindern, mit von den Eltern ausgesuchten körperlichen und geistigen Merkmalen: Größe, Intelligenz, Augenfarbe, ohne Veranlagung zu Depressionen, Rauschgift- oder Alkoholkonsum und Schüchternheit;
– evitar en Europa un futuro de niños programados, fabricados con receta para evitar cualquier defecto genético, con características físicas y mentales escogidas por los padres, como la estatura, la inteligencia, el color de los ojos, sin propensión a la depresión o a la timidez ni al consumo de drogas o de alcohol;
   Korpustyp: EU DCEP
42. vernimmt mit Interesse den auf dem 10. internationalen Kongress über Fettleibigkeit ergangenen Aufruf der Wissenschaftler zur verstärkten Erforschung der Wechselwirkungen zwischen genetischer Veranlagung und Lebensweise bei der Entwicklung von Fettleibigkeit;
Se muestra sensible al llamamiento efectuado por el mundo científico en el 10º Congreso Internacional sobre la Obesidad en favor de una intensificación de las investigaciones para comprender mejor la interacción de los factores genéticos y del estilo de vida que da origen a la enfermedad;
   Korpustyp: EU DCEP
Fettleibigkeit ist eine durch verschiedene Faktoren bedingte Krankheit, bei der die genetische Veranlagung (Vererbung), umweltbezogene Aspekte (Ernährungsgewohnheiten, die Menge und Qualität der Nahrungsmittel, die Häufigkeit der Mahlzeiten und die körperliche Aktivität) sowie soziale Faktoren eine entscheidende Rolle spielen.
La obesidad es una enfermedad multifactorial, en la que desempeñan un papel importante factores genéticos (herencia), ambientales (costumbres y opciones de alimentación, cantidad y calidad de los alimentos, frecuencia de las comidas, nivel de actividad física) y sociales.
   Korpustyp: EU DCEP
Die Verwendung von Fischfallen wird durch unzureichende Verankerungsmöglichkeiten und starke Strömungen erschwert, und der Einsatz von Langleinen wird durch die biologische Veranlagung der Lachse auf eine kurze Fangzeit begrenzt.
La utilización de redes de jábega se complica debido a las fuertes corrientes existentes y a que no pueden anclarse adecuadamente, así como a consecuencia de las características biológicas del salmón, por lo que sólo pueden utilizarse durante un período de tiempo corto cada año.
   Korpustyp: EU DCEP
Das Werk hinterfragt die traditionelle Betonung der Veranlagung, der persönlichen Züge und des inneren Wesens des Menschen als wichtigste - und häufig einzige - Faktoren, die zum Verständnis des menschlichen Versagens beitragen.
Esa labor pone en tela de juicio los estudios tradicionales centrados en la naturaleza interna, el carácter y los rasgos de personalidad de la persona como factores primordiales -y con frecuencia los únicos- para entender los fallos humanos.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Ich fordere daher zum Schluss den Ecofin-Rat auf, sich mehr mit der gemeinschaftlichen steuerlichen Veranlagung, den notwendigen steuerlichen Regelungen zu beschäftigen und weniger mit Vorschlägen, die zur Aushöhlung des Stabilitätspakts und zur Schwächung des Euros führen.
En consecuencia, quiero instar al Consejo Ecofin a que se ocupe de la tributación fiscal comunitaria, de las necesarias regulaciones fiscales y que se ocupe menos de formular propuestas que conducen a socavar el pacto de estabilidad y a debilitar el euro.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -